A evolução neste sector reflectiu o fim da fase ascendente do ciclo na habitação e noutras actividades de construção .	The developments in the latter sector reflect the end of the cyclical upswing in housing and other construction activities .
Adicionalmente , as perspectivas em termos de investimento em habitação implicam um contributo negativo do sector da construção para o crescimento do emprego .	In addition , prospects for housing investment imply that the construction sector will contribute negatively to employment growth .
crédito à habitação , ou seja , crédito concedido para efeitos de investimento na habitação , incluindo construção e melhoramentos da habitação	lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements
As principais fontes de aumento da rendibilidade em 2005 foram menores provisões , crescimento sustentado do crédito concedido ao sector das famílias ( principalmente para aquisição de habitação ) e uma recuperação incipiente do crédito ao sector empresarial .	The main sources of increased profitability in 2005 were reduced provisions , sustained growth in lending to the household sector ( mostly for house purchases ) and an incipient recovery in lending to the corporate sector .
Ao mesmo tempo , a procura de empréstimos de IFM por parte do sector privado da área do euro , sobretudo para aquisição de habitação , manteve se forte .	At the same time , the euro area private sector 's demand for MFI loans , in particular for house purchase , has remained strong .
A desaceleração foi mais pronunciada no investimento residencial , marcando o fim da fase expansionista do ciclo económico no sector da construção , no contexto de um abrandamento do crescimento dos preços da habitação .	The deceleration was most pronounced in residential investment , marking the end of the expansionary phase of the business cycle in the construction sector in the context of a slowdown in house price growth .
Na coluna do activo é exigida a desagregação entre o sector das famílias ( identificando , separadamente , o crédito ao consumo e o crédito para a compra de habitação ) e o sector das empresas .	On the assets side , a sectoral breakdown between households ( separately identifying consumer credit and lending for house purchases ) and enterprises is requested .
5 ) Preços de imóveis destinados à habitação , habitação ocupada pelo proprietário .	5 ) Residential property prices , owner occupied dwellings .
7 ) Preços de imóveis destinados à habitação , habitação ocupada pelo proprietário .	7 ) Residential property prices , owner occupied dwellings .
Esta moderação era consistente com o abrandamento do crescimento dos preços da habitação e da actividade do mercado da habitação em algumas economias da área do euro .	This moderation wasconsistent with the slowdown observed in house price growth and housing market activity in a number of euro area economies .
c. 5200 a.C Começo da habitação humana em Malta.	c. 5200 BC Beginning of human inhabitation and settlements in Malta.
Foi ministra da Cooperação Regional, Habitação, Agricultura e Justiça.	In 2004, Livni was appointed Minister of Housing and Construction.
Gráfico 15 Dinamismo do mercado da habitação e crédito à habitação nos países da área do euro ( crescimento homólogo médio entre 1998 e 2003	ECB Annual Report 2004 Chart 15 Housing market dynamics and loans in euro area countries ( average annual growth between 1998 and 2003
Crédito à habitação	Housing loans
Crédito à habitação	Other general government
Habitação contra habitat	Housing versus Habitat
Disponibilização de agregados da área do euro Disponibilização de agregados da área do euro , dados do sector das famílias relativos à habitação Disponibilização de agregados da área do euro Disponibilização de agregados da área do euro Maior actualidade	Availability of euro area aggregates Availability of euro area aggregates , household sector data on housing Availability of euro area aggregates Availability of euro area aggregates Better timeliness
Sector da contraparte .	Counterpart sector .
Equivalente a outras fichas da área do euro Crédito à habitação	Corresponding to other euro area fiches Housing loans Title
Empréstimos para aquisição de habitação	Loans for house purchase
Para consumo Crédito à habitação	For consumption For house purchases
Crédito à habitação Outros ( residual )	Other ( residual ) EN
Para a compra de habitação	For house purchases
Os resultados do inquérito aos bancos sobre o mercado de crédito do Eurosistema também sugerem que a procura de empréstimos à habitação foi atenuada pelas perspectivas menos optimistas do mercado da habitação na segunda metade de 2006 , como também ficou reflectido num certo enfraquecimento do crescimento dos preços da habitação e da actividade do mercado da habitação em algumas partes da área do euro que anteriormente se tinham mostrado robustas .	The ongoing strength of mortgage borrowing was facilitated by the low level of interest rates across the euro area and buoyant housing market developments in many regions which created high financing requirements ( see Section 2.3 of this chapter ) .
da procura de empréstimos para aquisição de habitação por parte das famílias .	It should be noted that this ratio represents an average level and the level of indebtedness may vary markedly across different households in the various countries of the euro area .
Taxas de desocupação da habitação subiram de 1 até 16 em 1967.	Housing vacancy rates rose to 16 percent from 1 percent in 1967.
Os dados disponíveis sugerem que o crescimento do endividamento das famílias para aquisição de habitação permaneceu lento na maioria dos países com moderada evolução dos preços da habitação , mas foi forte nos países em que os preços da habitação subiram rapidamente ( ver Gráfico 15 ) .	Available data suggest that growth in household borrowing for house purchase remained sluggish in most countries with subdued house price developments , while it was strong in countries where house prices were rising rapidly ( see Chart 15 ) .
Além disso , a procura de empréstimos para aquisição de habitação tem se mantido robusta , contribuindo para uma forte dinâmica dos preços da habitação em diversas regiões da área do euro .	Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area .
Em alguns países da área do euro , a evolução dos preços da habitação e do financiamento para aquisição de habitação poderá ter também contribuído para apoiar o crescimento do consumo .	In a number of euro area countries , developments in house prices and house financing may also have contributed to supporting consumption .
Além disso , a procura de empréstimos para aquisição de habitação tem se mantido robusta , contribuindo para uma forte dinâmica dos preços da habitação em diversas partes da área do euro .	Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in several parts of the euro area .
Crédito para a compra de habitação Empréstimos SNM Outros residentes Famílias Crédito para a compra de habitação	Lending for house purchase Loans NonMFIs Other residents Households Lending for house purchase
Equivalente a outras fichas da área do euro Empréstimos hipotecários garantidos por imóveis para habitação com taxas de juro variáveis Créditos à habitação a taxa variável BISM .	Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans secured by residential real estate , with variable interest rates Variable rate housing loans BISM .
Ao mesmo tempo , o forte crescimento dos empréstimos para aquisição de habitação pode por si mesmo ter se convertido numa fonte de aumentos dos preços da habitação .	At the same time , the strong growth in loans for house purchase may itself have become a source of increases in house prices .
( c ) Sector da indústria transformadora .	( c ) Manufacturing sector .
Sector da contraparte do balanço .	Balance sheet counterpart sector .
crédito para a compra de habitação	lending for house purchase
Crédito à habitação concedido às famílias	Housing loans to households
Crédito para a compra de habitação	Households
Crédito para a compra de habitação	Lending for house purchase
Crédito ao consumo Crédito à habitação	OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 )
Crédito para a compra de habitação	For house purchases
Crédito para aquisição de habitação ( q )	Lending for house purchase ( q )
Crédito para a compra de habitação Nacionais Empréstimos SNM Outros residentes Famílias Crédito para a compra de habitação	Households Lending for house purchase
Urbanista e Relatora da ONU sobre Habitação, Raquel Rolnik opinou no seu blog	The description of the photo on Flickr, questioned the government's decision
Em particular , a procura de empréstimos para compra de habitação aumentou face a níveis já robustos , contribuindo para a forte dinâmica dos preços da habitação em vários países da área do euro .	In particular , demand for loans for house purchase increased from already robust levels , contributing to the strong house price dynamics in several euro area countries .

Pesquisas relacionadas : Sector Da Justiça - Sector Da Investigação - Sector Da Política - Sector Da Restauração - Sector Da Contraparte - Sector Da Aeronáutica - Sector Da Inovação - Sector Da Aquicultura - Sector Da Pesca - Sector Da Biotecnologia - Sector Da Reciclagem - Sector Da Alimentação - Sector Da Ajuda - Sector Da Horticultura

Display this page in English