Tradução de "segurá la de volta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Volta - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estão a segurá la? | Are you holding her? |
| Que linda bebê! Posso segurá la? | What a cute baby! May I hold her? |
| Ao segurá la firmemente, sinto me estranhamente mais separada. | By holding it tightly, I feel strangely more detached. |
| Vocês não precisam dizer alto o nome dela, basta segurá la. | You don't need to say her name out loud, you can just hold her. |
| Ele tem que achar uma gatinha e segurá la para o resto da sua vida. | He's got to find himself a babe and then he's got to latch on for life. |
| O lançamento é a parte difícil, você tem que segurá la no alto, sobre sua cabeça, e começar a andar para a frente, e deixá la voar, e pode controlá la assim. | The launch is the difficult part you've got to hold it high up, over your head, and you start walking forward, and just let go of it, and you can control it like that. |
| Aqui está essa massa gelatinosa 1,4kg de massa gelatinosa você pode segurá la na palma da mão e ela pode contemplar o vasto espaço interestelar | Here is this mass of jelly, three pound mass of jelly you can hold in the palm of your hand, and it can contemplate the vastness of interstellar space. |
| É calçar galochas, atravessá la e encontrar nosso caminho de volta. | It is to put on some galoshes and walk through and find our way around. |
| Nós constantemente temos que segurá las um pouco. | We constantly have to kind of dial them back. |
| Agora ele fica nervoso, então vai segurá lo. | Now he's getting nervous, so he's going to go catch it. |
| Os jovens não tinham de sentir que iríamos segurá los mais. | The youngsters didn't have to feel that we were going to keep them over. |
| Quanto ao problema de pegar uma peça de xadrez, manipulá la com destreza e colocá la de volta no tabuleiro? | What about the problem of picking up a chess piece, dexterously manipulating it and putting it back down on the board? |
| Ele agita os braços e me encoraja a atirá la de volta. | He waves his arms and encourages me to throw it again. |
| Eu finalmente quero reciclá la, colocá la de volta nos banheiros, Talvez lavar as mãos com ela, eu não sei. | And I ultimately want to recycle that, put it back into the loos, maybe wash hands with it, I don't know. |
| Isso, aliado ao fato do navio ter afundado pela popa e não tinha nenhum ponto estrutural para segurá la, sugere que essa seção separou se ainda na superfície. | This, coupled with the fact the ship sank stern first and had no structural support to hold it in place, suggests the stern detached at the surface. |
| Se eu estivesse feliz com a sua ausência, não desejaria tê la de volta. | If I were happy without you, I wouldn't wish to have you back. |
| Mais tarde, ele volta a colocá la no local de onde a tinha retirado. | According to Allen, It was not a problem...It took about an hour. |
| E essa é a coisa de silicone que eu passo por cima, como uma meia de silicone que eu coloco para segurá la, e quando eu suo sabe, eu faço esse trabalho de pistão. | And then this is the silicon sheath I roll over, to keep it on. Which, when I sweat, you know, I'm pistoning out of it. |
| Vamos colocá la de volta ao baralho, em algum lugar no meio, e vamos começar. | And let's put it back into the deck, somewhere in the middle, and let's get started. |
| Ela se referia a toda a experiência no concerto de caridade Live Aid de 1985, dizendo que não iria falar sobre o caso, porque a mídia pode segurá la contra mim daqui a dez anos agora . | She referred to the whole experience at the 1985 outdoor Live Aid charity concert saying that she would not take her jacket off because media might hold it against me ten years from now. |
| Mas se você se esticar para agarrá lo, ou segurá lo, vai destruí lo. | But if you reach out to grab it or hold it, you will destroy it. |
| Até agora, só havia aprendido a me importar com armas e a segurá las. | So far, I have only known how to care for and hold weapons. |
| La Venta O primeiro centro olmeca, San Lorenzo, foi abandonado quase totalmente por volta de 900 a.C., praticamente ao mesmo tempo que ocorreu o florescimento de La Venta. | La Venta The first Olmec center, San Lorenzo, was all but abandoned around 900 BCE at about the same time that La Venta rose to prominence. |
| E se eu não precisar dela, eu posso convertê la de volta para a janela para energia, e irradiá la como luz, direta, para o seu lugar. | And if I don't need it, I can convert it back up on the window to energy, light, and beam it, line of site, to your place. |
| Nós podemos tirar as células de vocês, criar a estrutura, colocá la de volta em vocês, e elas não serão rejeitadas. | We can take cells from you, create the structure, put it right back into you, they will not reject. |
| Ao desembarcar, Henrique foi preso por Eudes e levado até Neuilly la Forêt, e Roberto tomou de volta o Condado de Cotentin. | On landing, Odo seized Henry and imprisoned him in Neuilly la Forêt, and Robert took back the county of the Cotentin. |
| Sinopse Cientistas enviam mensagens para o espaço e recebem de volta uma sequência de DNA e instruções sobre como devem combiná la. | From a second alien transmission, the scientists receive information about an alien DNA along with instructions on how to splice it with human DNA. |
| E o cirurgiões pegaram o instrumento e disseram, bem, eu quero segurá lo assim ou dessa forma. | And the surgeons grabbed hold of it and said, well, I want to hold it like this, or like that. |
| E nº2 a teoria realmente funciona em detalhe, quando você tenta aplicá la para o mundo à nossa volta? | And number two does this theory really work in detail, when you try to apply it to the world around us? |
| Descobrindo acidentalmente uma erva mágica que conseguia trazer os peixes que apanhava de volta à vida, decidiu experimentá la em si mesmo. | He discovered by accident a magical herb which could bring the fish he caught back to life, and decided to try eating it. |
| Você pode segurá lo como um fígado, mas ele não tem células, é apenas o esqueleto do fígado. | You can hold it like a liver, but it has no cells it's just a skeleton of the liver. |
| Cristóvão Colombo, ao navegar por volta de 1493, chamou a ilha de Santa Maria la Antigua, em homenagem a um ícone da Catedral de Sevilha. | Christopher Columbus, while sailing by in 1493, may have named it Santa Maria la Antigua after an icon in the Spanish Seville Cathedral. |
| Por isso, fiquei admirado, uns meses mais tarde, ao vê la de volta na nossa cidade, a ser acompanhada pelo seu oncologista particular. | Which is why I was surprised a few months later to see her back in our own town, getting her subsequent care with her private oncologist. |
| Foi encontrá la na longínqua Biblos, cidade na costa da Fenícia, e trouxe a de volta ao Egito, ocultando a em um pântano. | She found the box in a tree in Byblos, a city along the Phoenician coast, and brought it back to Egypt, hiding it in a swamp. |
| D'Artagnan permanece em Paris com Mazarino e a Rainha Ana, Athos volta para suas terras em La Fère, Aramis volta para seu convento em Noisy le Sec e Porthos para seu castelo. | D'Artagnan stays in Paris with Mazarin and Queen Anne, Athos returns to la Fère, Aramis returns to his abbey in Noisy le Sec, and Porthos to his barony and castle. |
| Se nós adicionarmos a matriz, se adicionarmos a estrutura de linguagem, que temos de aprender, quando a aprendermos, podemos colocá la de volta, e em volta de energia, poderíamos gerar um equilíbrio, que vem da nossa real operação fundamental cozinhar. | If we add the matrix, if we add the structure language, which we have to learn, when we learn it, then we can put it back and around energy, we could generate a balance, which comes out from our really primordial operation cooking. |
| E eu cresci ouvindo tanto conhecimento e tanta perspicácia e sabedoria em volta desta mesa. Eu comecei a chamá la de mesa da sabedoria. | And as I grew up, I heard so much knowledge and so many insights and so much wisdom come out around this table, I began to call it the wisdom table. |
| Agora para aqueles que tiverem um pinho por perto, agora é o momento certo de segurá lo e sentí lo, especialmente na ponta. | Now, if you guys have a pine cone handy, now's a good time to put it in your hand and feel it, especially on the end. |
| Quando alguém se move para encher o seu copo, a pessoa deve segurá lo com as duas mãos e agradecer. | When someone moves to pour your drink you should hold your glass with both hands and thank them. |
| Nelson, usando o MMU, voou até o satélite e tentou segurá lo com um acessório de captura espacial denominado de Trunnion Pin Acquisition Device (TPAD). | Nelson, using the Manned Maneuvering Unit (MMU), flew out to the satellite and attempted to grasp it with a special capture tool, called the Trunnion Pin Acquisition Device (TPAD). |
| É por isso que fiquei surpreso, poucos meses depois, ao vê la de volta à nossa cidade, fazendo o tratamento subsequente com seu oncologista particular. | Which is why I was surprised a few months later to see her back in our own town, getting her subsequent care with her private oncologist. |
| Eles sabem como trazê la de volta, e sabem como trazê la de volta porque eles desmistificaram o grande mito, que é o mito da espontaneidade, aquele que vai cair do céu enquanto você limpa a casa assim inesperadamente, e eles entendem bem que o que tiver que acontecer em uma relação duradoura, ela já a tem. | They know how to bring it back, and they know how to bring it back because they have demystified one big myth, which is the myth of spontaneity, which is that it's just going to fall from heaven while you're folding the laundry like a deus ex machina, and in fact they understood that whatever is going to just happen in a long term relationship already has. |
| Mosaico divide a fotografia em células rectangulares e depois volta a criá la, preenchendo essas células com o valor médio do pixel. | Mosaic blurs the image by dividing the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value. |
| Dando ajuda humanitária, atirando de volta, ajuda humanitária, atirando de volta. | Handing out aid, shooting back, handing out aid, shooting back. |
| Queria minha antiga vida de volta. Queria meu corpo de volta. | I wanted my old life back. I wanted my body back. |
Pesquisas relacionadas : Segurá-la De Volta - Segurá-la De Volta - Segurá-la Firme - Segurá-la Por - Segurá-la Juntos - Segurá-la Apertado - Segurá-la Apertado - Levá-la De Volta - Chamá-la De Volta - Segurá-lo - Segurá-lo - Segurá-lo - Segurá-lo - Segurá-los - Segurá-lo
