Tradução de "seguradoras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Seguradoras - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os riscos do mercado financeiro continuam a figurar entre os maiores que as seguradoras enfrentam . | Financial market risks remain one of the largest risks facing insurers . |
| Actualmente, há muito poucos incentivos para que isso aconteça, visto que são as seguradoras que pagam a factura. | There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab. |
| Algumas mulheres já se viram impedidas de realizar um teste de diagnóstico, porque as seguradoras se recusaram a pagar os preços elevados praticados pela empresa. | Women have already been denied access to a diagnostic test, because insurers refuse to pay the company s high prices. |
| As seguradoras aumentaram muito os preços dos seus produtos e não é raro a Uber dar as costas para sócios quando algum deles lhe parece suspeito. | The insurers have raised the rates of their products considerably and it's not unusual that Uber turns its back on associates when there is an accident. |
| Comparo esta situação com a de uma geração anterior, que introduziu a marca de linha de flutuação, para evitar fraudes nas cargas dos navios em relação às seguradoras. | I would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the Plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels. |
| O desempenho financeiro manteve se moderado , tendo o crescimento dos prémios permanecido inalterado , em média , no primeiro semestre de 2009 , e algumas seguradoras continuaram a registar grandes reduções dos prémios . | Financial performance remained subdued , as premium growth was flat on average in the first half of 2009 and some insurers continued to report large reductions in premiums written . |
| O país tem um setor de serviços financeiros altamente desenvolvido, com uma mistura de bancos locais e internacionais, empresas de gestão de ativos, corretoras, seguradoras, fundos de private equity e bancos de investimento. | Nigeria has a highly developed financial services sector, with a mix of local and international banks, asset management companies, brokerage houses, insurance companies and brokers, private equity funds and investment banks. |
| Apesar destas perspectivas de riscos , informações disponíveis sobre as posições de solvabilidade das seguradoras da área do euro sugerem que , em média , estas continuam a usufruir de uma capacidade de absorção de choques razoável . | government bond yields and a weak economic environment . This risk outlook notwithstanding , available information on the solvency positions of euro area insurers suggests that they have , on average , a reasonable amount of remaining shock absorption capacity . |
| De um modo geral , o BCE crê que existe um risco potencial de arbitragem regulamentar entre GFIA , seguradoras e instituições de crédito , entre os quais a directiva proposta não cria condições de igualdade de concorrência . | More generally , the ECB sees a potential risk of regulatory arbitrage between AIFMs , insurance companies and credit institutions , among which the proposed directive does not create a level playing field . |
| Excepto no que se refere à gestão de activos próprios pelos GFIA , as exigências impostas pela directiva proposta deveriam aplicar se de forma consistente tanto aos GFIA como às instituições de crédito e às seguradoras . | Except for the AIFM 's management of its own assets , requirements under the proposed directive should be coherently applied to AIFMs , credit institutions and insurance companies . |
| Não obstante , as posições de capital das seguradoras melhoraram na primeira metade de 2009 , devido em parte à retoma dos mercados de capitais que conduziu a uma recuperação de algumas das perdas não realizadas registadas em 2008 . | Nevertheless , the capital positions of insurers improved in the first half of 2009 , owing in part to the rebound in capital markets which led to a recouping of some of the unrealised losses incurred in 2008 . |
| Em termos prospectivos , enquanto alguns riscos enfrentados pelas seguradoras em particular riscos de investimento registaram uma ligeira descida , persistem outros riscos , em particular os associados a reduzidas taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública e a uma fraca conjuntura económica . | Looking ahead , while some risks facing insurers in particular investment risks have decreased somewhat , other risks remain , in particular those associated with low ECB Annual Report 2009 |
| Os desenvolvimentos em estudo centram se na disponibilização de ( i ) contas económicas da área do euro mais atempadas , completas e coerentes , ( ii ) estatísticas harmonizadas sobre seguradoras e fundos de pensões , e ( iii ) estatísticas mais alargadas sobre a titularização de activos . | Current developments focus on providing ( i ) more timely , complete and consistent euro area economic accounts , ( ii ) harmonised statistics on insurance corporations and pension funds , and ( iii ) more extensive statistics on the securitisations of assets . |
| Em vez de se permitir que os custos destes desastres sejam suportados pelas comunidades mais afectadas e por seguradoras, como a Lloyd' s de Londres, deveríamos desenvolver novas tecnologias, por forma a retirar do mar muito mais do que 10 do crude derramado. | Instead of allowing the costs of these disasters to fall on the communities most affected and insurance markets such as Lloyds of London, we must develop new technologies to retrieve from the sea much more than 10 of the lost oil. |
| Mal os bancos membros do Sistema da Reserva Federal limitaram a sua concessão de crédito aos compradores de títulos, os bancos não membros, as seguradoras e as empresas fiduciárias de confiança aumentaram os seus empréstimos, permitindo que o mercado de acções continuasse na corrida. | No sooner did the Federal Reserve System s member banks limit their provision of credit to purchasers of securities than non member banks, insurance companies, and trust companies ramped up their lending, allowing the stock market to race ahead. |
| Nos Estados Unidos, as seguradoras de saúde apenas cobrem os custos do exame se um familiar de primeiro grau, por exemplo, a mãe de uma mulher, tiver registado algum antecedente de cancro da mama ou de cancro do ovário as restantes mulheres terão de pagar do próprio bolso. | In the United States, health insurers cover the cost only if a first degree relative for example, a woman s mother has had a history of breast or ovarian cancer other women must pay out of pocket. |
| O trabalho no sentido de um novo alargamento da lista de indicadores , à luz dos progressos na investigação e na análise económica e das melhorias em termos de disponibilização de estatísticas , já está em curso , nomeadamente no que se refere a fundos de investimento , veículos de titularização , seguradoras e fundos de pensões . | Work to extend the list further , on the basis of advances in research and economic analysis and subject to the improved availability of statistics , is under way , notably with respect to investment funds , securitisation vehicles , insurance corporations and pension funds . |
| As autoridades de supervisão competentes devem ter poderes para avaliar , a nível do grupo , a situação financeira das instituições de crédito , empresas de investimento e empresas seguradoras que fazem parte de um conglomerado financeiro , nomeadamente quanto à solvência , incluindo a eliminação da utilização múltipla dos instrumentos de fundos próprios , a concentração dos riscos e as operações intragrupo . | The competent authorities should be able to assess at a group wide level the financial situation of credit institutions , insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate , in particular as regards solvency , including the elimination of multiple gearing of own funds instruments , risk concentration and intragroup transaction . |
| de vários indicadores de outros riscos enfrentados por bancos , fundos com cobertura de risco e seguradoras , assim como indicadores das actividades dos mercados financeiros destinados a revelar potenciais desequilíbrios financeiros . Outro importante elemento neste âmbito é a concepção de metodologias para a realização de testes de esforço a nível macro do sistema financeiro da área do euro . | Another important element of this endeavour is the development of methodologies for conducting macro stress tests of the euro area financial system . The main objective of such tests is to assess the potential effects of extreme events or sizeable shocks on the financial system in terms of economic cost . |
Pesquisas relacionadas : Responsabilidade Seguradoras - Entidades Seguradoras - Empresas Seguradoras Cativas - Painel De Seguradoras