Tradução de "sem necessidade" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Podemos implantá lo no corpo sem necessidade de reparar o que foi implantado. | You can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted. |
| 2 O BCE poderá disponibilizar documentos sem necessidade de consulta nas suas instalações . | 2 The ECB may decide to release records without prior on site consultation . |
| Outros preferem métodos que utilizem apenas a improvisação sem a necessidade de interpretação. | The other half of the patients received only traditional treatment over the course of the three weeks. |
| Geralmente a doença é diagnosticada na anamnese, sem necessidade de testes laboratoriais de confirmação. | Usually, the disease is diagnosed on clinical grounds, and no confirmatory laboratory testing is needed. |
| Abhisit garantiu à população que o governo não usará força sem necessidade para controlar passeatas. | Abhisit assured the public that his government won t use unnecessary force in handling the rallies. |
| O universo é vasto e nós somos minúsculos, sem a necessidade de uma super estrutura religiosa adicional | The universe is large and we are tiny, without the need for further religious superstructure. |
| E a terapia é contínua, em casa, sem necessidade de ir ao hospital quer periódica ou continuamente. | And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually. |
| Que faz com que ela possa ser implantada em um coração humano sem necessidade de cirurgia torácica, | And what happens is this can be implanted into a human heart without open heart surgery. |
| participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT 54 . | When using links between SSSs , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian . |
| Extração sem alteração química Alguns solutos como gases nobres podem ser extraídos de uma fase para outra sem a necessidade de uma reação química (ver Absorção). | Extraction without chemical change Some solutes such as noble gases can be extracted from one phase to another without the need for a chemical reaction (see absorption). |
| Num período de crescimento da população sem precedentes e aumento da necessidade de alimentos, isto pode comprovas desastres. | In a period of unprecedented population growth and increased food demands, this could prove disastrous. |
| A infeção por P. vivax , P. ovale or P. malariae é geralmente tratada sem necessidade de internamento hospitalar. | Infection with P. vivax , P. ovale or P. malariae is usually treated without the need for hospitalization. |
| Signficando que não há esperas por reações químicas se completarem, sem reagentes que podem acabar e sem a necessidade de ser um especialista para conseguir informação específica. | That means there's no waiting for chemical reactions to take place, no need to use reagents that can run out and no need to be an expert to get actionable information. |
| As opiniões de ambos sempre foram transmitidas pelo jornal, por meio de numerosos artigos, sem a necessidade de advogados. | Their opinions were always depicted faithfully by the newspaper, through several articles, with no need of lawyer intervention. |
| Myanmar está aprisionada, Zimbabwe é uma tragédia humanitária, no Sudão milhares morreram sem necessidade em guerras que poderíamos ter evitado. | Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy, in Sudan thousands of people have died unnecessarily for wars that we could prevent. |
| As taxas de juro overnight mostraram se geralmente bastante estáveis , sem necessidade de recorrer a operações ocasionais de regularização ( finetuning ) . | Overnight interest rates were generally very stable without the need to resort to fine tuning operations . |
| O governo está organizado unitariamente, assim, os delegados do governo central governam os departamentos sem a necessidade constitucional de consentimento. | The government is organized unitarily, thus the central government delegates powers to the departments without a constitutional need for consent. |
| Assim , através dos processos de triagem e equipamentos existentes , a autenticação das moedas em euros pode ser realizada sem perturbar a circulação monetária e sem necessidade de investimentos significativos . | As a result , by using existing coin sorting processes and equipment , euro coin authentication can be implemented without disrupting the cash cycle and without creating the need for significant investment . |
| Essas exibições pré Mostra obtiveram boa audiência, incluindo em cópias que chegavam sem legendas em português e algumas vezes sem nenhuma tradução, provando a força da necessidade cultural da cidade. | These pre festival screenings had a large audience turnout, including films that came without Portuguese subtitles and sometimes with no translation at all, proving the strength of the city s cultural demand. |
| Tem em conta, em especial, a necessidade de ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da União. | It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union. |
| Terá em conta , em especial , a necessidade de ligar as regiões insulares , sem litoral e periféricas às regiões centrais da União . | It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union . |
| Tem em conta , em especial , a necessidade de ligar as regiões insulares , sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade . | As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI . |
| Tem em conta , em especial , a necessidade de ligar as regiões insulares , sem litoral e periféricas às regiões centrais da União . | It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union . |
| Helicópteros podem decolar e pousar verticalmente, sem a necessidade das longas pistas de pouso e decolagem das quais os aviões necessitam. | Range The range is the distance an aircraft can fly between takeoff and landing, as limited by the time it can remain airborne. |
| A Necessidade | The Need |
| Essa necessidade. | It s about the need. |
| Os recursos são divididos diretamente entre cada participante da rede sem a necessidade de uma coordenação central de um servidor ou hosts. | Peers make a portion of their resources, such as processing power, disk storage or network bandwidth, directly available to other network participants, without the need for central coordination by servers or stable hosts. |
| Derreter em um forno elétrico à arco, podem ser usados para produzir pequenos lingotes de metal sem a necessidade de um cadinho. | Melting in an electric arc furnace can be used to produce small ingots of the metal without the need for a crucible. |
| Entre os filósofos da Grécia Antiga um axioma era uma afirmação que poderia ser vista como verdade sem nenhuma necessidade de provas. | Among the ancient Greek philosophers an axiom was a claim which could be seen to be true without any need for proof. |
| Modo local permite que dois computadores com configurações idênticas enviem dados em um formato proprietário sem a necessidade de convertê los para ASCII. | Local mode Allows two computers with identical setups to send data in a proprietary format without the need to convert it to ASCII. |
| Pode se ainda usar a thermite para soldar ou cortar rapidamente os carris ferroviários, sem a necessidade de equipamento pesado e ou caro. | Thermite can be used for quickly cutting or welding steel such as rail tracks, without requiring complex or heavy equipment. |
| Uma ligação entre dois SLT permite que um participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT . | A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant of that other SSS . |
| Uma ligação entre dois SLT permite que um participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT . | They act as custodians for one another . |
| Acresce que muitas operações são efectuadas sem necessidade de utilização de uma conta de pagamento ( por exemplo , remessas em dinheiro para clientes não bancários ) . | Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non banking customers ) . |
| Uma ligação entre dois SLT permite que um participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT . | A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS . |
| No MTC , a moeda mantevese em geral próximo das suas inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . | Within the ERM , it has remained generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate . |
| Essa forma de contar as horas possuía a vantagem de mostrar facilmente quantas horas ainda restavam sem a necessidade do uso de luz artificial. | This manner of counting hours had the advantage that everyone could easily know how much time they had to finish their day's work without artificial light. |
| Esta geração NATO ascenderia rapidamente aos mais altos cargos políticos e de comando, sem necessidade de dar provas de fidelidade para com o regime. | This NATO generation ascended quickly to the highest political positions and military command without having to provide evidence of loyalty to the regime. |
| No MTC , a moeda manteve se em geral próximo das suas inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . | On the basis of the evidence reviewed in the Report , in an ex post assessment , the lira has been broadly stable over the reference period as a whole . |
| No MTC , a moeda manteve se em geral próximo das suas inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . | Within the ERM , it has remained generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate . |
| No MTC , a moeda manteve se em geral próximo das suas inalteradas paridades centrais , sem necessidade de medidas destinadas a apoiar a taxa de câmbio . | Within the ERM it has remained generally close to its unchanged central parities , without the need for measures to support the exchange rate . |
| Não há necessidade disso. | It doesn't need it. |
| Então era uma necessidade. | So it was a necessity. |
| GENERALIDADES Necessidade de acção | BACKGROUND The need for action |
| Não há necessidade de reconhecimento. Não há necessidade de gratidão por parte dos outros. | We don't need the recognition. We don't need any gratitude. |
Pesquisas relacionadas : Sem A Necessidade - Sem Qualquer Necessidade - Sem A Necessidade - Sem A Necessidade De - Sem Necessidade De Montagem - Sem Necessidade De Registro - Sem Necessidade De Codificação - Sem A Necessidade De Aviso Prévio - Sem - Maior Necessidade
