Tradução de "sempre ficar perto" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Ficar - tradução : Perto - tradução : Perto - tradução : Sempre - tradução : Sempre - tradução : Sempre - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom quer ficar perto de você.
Tom wants to be near you.
E está bem perto de ficar pronto.
It's getting pretty close to finished now.
O Tom quer ficar perto de você.
Tom wants to be near you.
Eu gostaria de ficar jovem para sempre.
I would like to stay young forever.
Fadil queria estar sempre perto de Layla.
Fadil always wanted to be around Layla.
Não quero ficar cometendo sempre os mesmos erros.
I don't want to make the same mistakes over again.
Eu sempre soube que você iria ficar rico.
I always knew you were going to be rich.
Isto sempre estará aqui, e quanto mais perto estiver, melhor.
It's always going to be there, and the closer it is, the better.
Então embora não pensemos neles, eles estão sempre por perto.
So we may not think about them, but they're always around.
Um ano depois, com uma AK 47 sempre por perto.
One year later, live with an AK 47 by my side.
Você sempre tem que ficar com a última palavra, não é?
You always have to have the last word, don't you?
Você sempre tem de ficar com a última palavra, não é?
You always have to have the last word, don't you?
E estarei sempre por perto até o fim de sua vida.
And I will be in your corner for the rest of your life.
Aos que estiveram sempre por perto, aos que olharam de longe.
Those who have always been close by, those who have had a look from far away.
Então como um jovem eu tentei ficar perto disto desenhando aviões, constantemente desenhando aviões.
So as a youngster, I tried to get close to this by drawing airplanes, constantly drawing airplanes.
No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.
In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
Nossa mãe vai ficar muito forte e muito bonita, como sempre foi.
Our mother will become very stront and very beautiful, as it always was.
Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.
She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Era sempre aasim, quanto mais perto da Coreia do Norte, mais aterrorizante era.
So there's always this the closer you were to North Korea, the more terrifying it was.
Existe a lenda de que entortar os olhos pode fazer ficar vesgo para sempre.
The patient is unable to align the gaze of each eye to achieve fusion.
Aquela de baixo gosta de acender sempre que há uma parede perto, na direção sul.
The one below likes to fire whenever there's a wall close by to the south.
O pai, muitas vezes, ficar perto, e ambos os pais ferozmente atacar qualquer coisa que aproxima os seus ovos.
The sire will often stay nearby, and both parents will fiercely attack anything approaching their eggs.
Mas não é fácil ficar sempre se esforçando, e é por isto que inventaram as mães
Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers.
E, embora esses livros fossem ótimos, você sempre podia perceber que não chegava perto do efeito total.
And as great as these books were, you could always tell that you were getting close to the full effect.
Vocês não devem ficar decapitados! disse Alice, e ela os colocou dentro de um grande vaso de flores que estava perto.
'You shan't be beheaded!' said Alice, and she put them into a large flower pot that stood near.
No verão de 1824, Mary Shelley mudou se para Kentish Town no norte de Londres para ficar perto de Jane Williams.
In the summer of 1824, Mary Shelley moved to Kentish Town in north London to be near Jane Williams.
Os meses seguintes foram marcados por mudanças radicais no país, sempre seguidos de perto e apoiados pelo PCP.
The following months were marked by radical changes in the country, always closely followed and supported by PCP.
Quem descobre desde a infância que arma mesmo falsa não é legal vai preferir ficar sempre bem distante dela.
The ones who find out since childhood that a weapon even a false one is not cool will prefer to always keep a distance.
Patrícia não pretende ficar na Inglaterra porque o seu objetivo sempre foi fazer o doutoramento e voltar para Portugal .
Patricia doesn't intend to stay in England because her goal was always a doctoral degree and return to Portugal.
Ele tem clientes fiéis se sempre dá tacos de graça aos motoristas de ônibus que estacionam perto da barraca.
He has the usual clients and he gives out free tacos to all the minibus drivers who stop their minibus near his stand.
Quase sempre se reproduz em plataformas estáveis de gelo perto da costa e até 18 km para o interior.
It almost always breeds on stable pack ice near the coast and up to offshore.
Assim, apesar de geograficamente ficar perto da vizinha cidade de Oliveira do Bairro, a freguesia de Sangalhos está integrada no concelho de Anadia.
As such, although geographically close to the neighboring city of Oliveira do Bairro, the parish was integrated into Anadia.
A primeira podemos concentrar nossa atenção onde quer que nós desejamos segunda sempre seremos ouvidos e terceira nunca precisaremos ficar sozinhos.
One, that we can put our attention wherever we want it to be two, that we will always be heard and three, that we will never have to be alone.
É muito estranho que ninguém consiga ver a princesa de perto. Todos dizem que ela é muito bonita, mas de que adianta isso se ela tem de ficar para sempre no grande castelo de cobre com todas as suas torres? Não consigo vê la de alguma forma?
It is very strange that no one can get to see the Princess. They all say she is very pretty, but what s the use of that if she has to sit forever in the great copper castle with all the towers? Can I not manage to see her somehow?
Eles passam a vida como veleiros ao sabor do vento querendo ficar perto das pessoas, mas sem realmente ter os modelos de como fazer isso.
They go through life like sailboats tacking into the wind wanting to get close to people, but not really having the models of how to do that.
Então o que você precisa fazer é ficar perto tentar se aproximar e por a mão em seu ombro ou dar um pedaço de chocolate.
So what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.
Henrique teve o apoio da maioria dos outros condados perto das fronteiras normandas e o rei Filipe I de França foi persuadido a ficar neutro.
Henry had the support of most of the neighbouring counts around Normandy's borders, and King Philip of France was persuaded to remain neutral.
Aqueles que quiserem ficar podem ficar.
Those who want to stay can stay.
Eles são os empreendedores. Pesquisas nos dizem que estão sempre perto de algo como 4 da população, mas que 16 são imitadores.
They are entrepreneurs. Unclear told us they are always about four percent of the population, but 16 percent are imitators.
Page sempre mantinha um gravador de fitas cassete por perto e a ideia para Stairway surgiu de fragmentos de músicas já gravadas.
I had a whole idea of a piece of music that I really wanted to try and present to everybody and try and come to terms with.
Assim a primeira semana foi gasta só para chegarmos o mais perto possível, cada dia mais perto, mais perto, mais perto.
So the first week was pretty much spent just getting as close as we could, every day a little closer, a little closer, a little closer.
Perto.
Close.
Uma vez após outra, sempre que me preparei para compartilhar uma grande verdade com um beneficiário prestes a ficar agradecido, obtive o resultado contrário.
Time after time, whenever I set out to share some great truth with a soon to be grateful recipient, it had the opposite effect.
Mas parece que temos uma expectativa de que os subúrbios deveriam ficar congelados para sempre em qualquer formato adolescente em que eles surgiram primeiramente.
But we seem to have an expectation that the suburbs should forever remain frozen in whatever adolescent form they were first given birth to.
As coisas tendem sempre a ficar interessantes na China antes de um Congresso Nacional do Povo, onde os próximos líderes do Partido são ungidos.
Things always tend to get interesting in China before a National People s Congress, where the Party s next leaders are anointed.

 

Pesquisas relacionadas : Ficar Perto - Sempre Por Perto - Sempre Por Perto - Ficar Para Sempre - Ficar Para Sempre - Ficar Por Perto - Ficar Perto De - Ficar Muito Perto - Sempre Sempre - Sempre - Sempre E Sempre