Tradução de "sendo membro de" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A República do Tartaristão ( ) é um membro da Federação Russa, sendo uma de suas 83 subdivisões. | The Republic of Tatarstan ( ) is a federal subject of Russia (a republic) located in the Volga Federal District. |
| Em 1924, faz sua pós graduação, sendo membro integrante da sociedade psicanalítica de Viena, até 1930. | He wrote It is not just to fuck ... not the embrace in itself, not the intercourse. |
| Tais critérios devem levar em conta as circunstâncias nacionais , sendo , portanto , específicos de cada Estado Membro participante . | These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State . |
| Era membro da família Darwin Wedgwood, sendo o avô paterno de Charles Darwin e avô materno de Francis Galton. | He was a member of the Darwin Wedgwood family, which includes his grandsons Charles Darwin and Francis Galton. |
| Alguns são de amigos sendo eu membro do parlamento indiano, muitos são candidaturas de emprego, pedidos de favores e petições. | Some are from friends because I am an Indian MP, many are from job seekers, favor demanders, and petitioners. |
| Sendo filha do rei Bourbon de França, tinha o título de Fille de France e era membro da Casa de Bourbon. | As daughter of the Bourbon king of France, she was a Fille de France and a member of the House of Bourbon. |
| Assim sendo, um pedido de asilo apresentado por um nacional de um Estado Membro só pode ser tomado em consideração ou declarado admissível para instrução por outro Estado Membro nos seguintes casos | Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases |
| Earhart manteve seu interesse na aviação, tornou se membro da American Aeronautical Society de Boston, sendo eleita vice presidente posteriormente. | When Earhart lived in Medford, she maintained her interest in aviation, becoming a member of the American Aeronautical Society's Boston chapter and was eventually elected its vice president. |
| A representação dos cidadãos europeus é assegurada de modo degressivamente proporcional , sendo fixado um limiar mínimo de quatro deputados por Estado Membro . | Representation of European citizens shall be degressively proportional , with a minimum threshold of four members per Member State . |
| Os primeiros sinais de um desfavorecimento incluíam a nova amante do rei, Joana Seymour, sendo colocada em novos aposentos, e Jorge Bolena, irmão de Ana, sendo recusado como membro da Ordem da Jarreteira, com seu lugar sendo entregue a sir Nicolau Carew. | Early signs of a fall from grace included the King's new mistress, Jane Seymour, being moved into new quarters, and Anne's brother, George Boleyn, being refused the Order of the Garter, which was instead given to Nicholas Carew. |
| Pós guerra Sendo membro do partido nazi e do serviço de informação Abwehr, Schindler estava em risco de ser preso como criminoso de guerra. | After the war As a member of the Nazi Party and the Abwehr intelligence service, Schindler was in danger of being arrested as a war criminal. |
| O time foi fundado por Lamar Hunt em 1960 com o nome de Dallas Texans, sendo membro da AFL, American Football League. | The NFL turned him down, so Hunt then established the American Football League and started his own team, the Dallas Texans, to begin play in 1960. |
| Emma tornou se um membro desta organização sem rebatismo, sendo que seu batismo em 1830 ainda foi considerado válido. | Emma became a member of the RLDS Church without rebaptism, as her original 1830 baptism was still considered valid. |
| A música do grupo é resultado da colaboração entre vários outros músicos, sendo Damon Albarn o único membro permanente. | The music is a collaboration between various musicians, with Albarn being the only permanent musical contributor. |
| Foi o segundo membro da família Jackson a estar no show, sendo o primeiro o seu irmão Jermaine, em 2007. | She was the second member of the Jackson family to be on the show, the first being her brother Jermaine in 2007. |
| Hotel California (1976 1978) Hotel California foi lançado em 8 de dezembro de 1976, sendo o primeiro a incluir Joe Walsh como membro do grupo. | Major success with Hotel California 1976 78 Released on December 8, 1976, Hotel California was the band's fifth studio album and the first to feature Walsh. |
| o Estado Membro importador ou exportador , sendo ele o Estado Membro em que a declaração aduaneira é apresentada e quando indicado na declaração aduaneira i ) ii ) g ) h ) na importação , os Estados Membros de destino final | the importing or exporting Member States , being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration ( i ) ( ii ) ( g ) on import , the Member States of final destination |
| Israel tem uma das mais altas expectativas de vida do mundo e é considerado um país desenvolvido, sendo membro da OCDE e da ONU. | Israel is a developed country and an OECD member, with the 43rd largest economy in the world by nominal gross domestic product as of 2012. |
| Assim, se vocês têm um paciente com um membro fantasma. Se o braço foi removido e você tem um fantasma, e você observa outra pessoa sendo tocada, você sente no seu membro fantasma. | So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed and you have a phantom, and you watch somebody else being touched, you feel it in your phantom. |
| O Tribunal de Grande Instância é constituído , no mínimo , por um juiz de cada Estado Membro , sendo o número de juízes fixado pelo Estatuto do Tribunal de Justiça . | The High Court shall include at least one judge per Member State the number shall be fixed by the Statute of the Court of Justice . |
| Ela foi o último membro do elenco a ser contratada, e fez a maioria de seus teste no estúdio, enquanto os cenários estavam sendo construídos. | She was the last actor to be cast for the film, and performed most of her screen tests in studio as the sets were being built. |
| Sendo ele um ex membro da equipe que retornou, acabou mantendo um grande respeito por jogadores influentes como Lester, Pedroia e Ortiz. | As a former member of the staff, he had the respect of influential players such as Lester, Pedroia, and Ortiz. |
| Cada Estado membro do BIRD deve ser também um membro do Fundo Monetário Internacional (FMI) sendo que somente os membros do BIRD estão autorizados a juntar se a outras instituições dentro do Banco (como a AID). | Each member state of IBRD should be also a member of the International Monetary Fund (IMF) and only members of IBRD are allowed to join other institutions within the Bank (such as IDA). |
| Seu desligamento do cargo se deu de modo amigável, e Kahn continuou sendo membro da mesa diretora da Borland até 7 de Novembro de 1996, quando abandonou esta posição. | However, the parting was amicable as Kahn remained on the Borland board until November 7, 1996, when he resigned from that position. |
| Diversos estudos apoiam o tilacino como sendo um membro basal da Dasyuromorphia e que o diabo da tasmânia é seu parente mais próximo. | Several studies support the thylacine as being a basal member of the Dasyuromorphia and the Tasmanian devil as its closest living relative. |
| Sendo as políticas orçamentais responsabilidade de cada Estado membro , uma avaliação baseada apenas nos valores da área do euro negligenciaria diferenças importantes nas finanças públicas entre países . | Given that fiscal policies are the responsibility of each Member State , assessing only euro area figures would mean neglecting important differences in the public finances of individual countries . |
| É membro da Conferência Norte da Conferência Nacional (NFC) da Liga Nacional de Futebol Americano nos Estados Unidos (NFL), sendo o terceiro time mais antigo da liga. | They are members of the North division of the National Football Conference (NFC) in the National Football League (NFL). |
| Os poloneses votaram então para aderir à União Europeia em referendo em junho de 2003, sendo que o país se tornou um membro pleno em 1 de maio de 2004. | Poles then voted to join the European Union in a referendum in June 2003, with Poland becoming a full member on 1 May 2004. |
| No ano de 1966 foi eleito vice presidente da Associação Brasileira de Imprensa e no ano seguinte, membro do Conselho Federal de Cultura sendo reconduzido em 1969, 1971 e 1973. | In 1966 he was elected vice president of the Associação Brasileira de Imprensa and in the following year, member of the Conselho Federal de Cultura. |
| É membro dos sistemas de pagamento e de liquidação do Estado Membro em causa | it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned |
| Em 1974, o país se tornou membro da Commonwealth e da ONU, sendo que foi eleito para dois mandatos no Conselho de Segurança (1978 1979 e 2000 2001). | The education system is divided into 5 levels Primary (from grades 1 to 5), Junior Secondary (from grades 6 to 8), Secondary (from grades 9 to 10), Higher Secondary (from grades 11 to 12) and tertiary. |
| Schindler morreu no dia 9 de Outubro de 1974, e foi sepultado em Jerusalém, no Monte Sião, sendo o único membro do Partido Nazi a receber esta honra desta natureza. | He died on 9 October 1974 and is buried in Jerusalem on Mount Zion, the only member of the Nazi Party to be honoured in this way. |
| QUALIDADE DE MEMBRO DA UNIÃO | UNION MEMBERSHIP |
| Em 1 de Janeiro de 2007 , a Eslovénia tornou se o décimo terceiro membro , sendo seguida , um ano mais tarde , por Chipre e Malta e , em 1 de Janeiro de 2009 , pela Eslováquia . | Slovenia became the 13th member of the euro area on 1 January 2007 , followed one year later by Cyprus and Malta and by Slovakia on 1 January 2009 . |
| Sirkka Hämäläinen ( até 31 de Maio de 2003 ) Membro da Comissão Executiva Otmar Issing Membro da Comissão Executiva Tommaso Padoa Schioppa Membro da Comissão Executiva Gertrude Tumpel Gugerell ( a partir de 1 de Junho de 2003 ) Membro da Comissão Executiva | Sirkka Hämäläinen ( until 31 May 2003 ) Member of the Executive Board Otmar Issing Member of the Executive Board Tommaso Padoa Schioppa Member of the Executive Board Gertrude Tumpel Gugerell ( as from 1 June 2003 ) Member of the Executive Board |
| Aquaman tinha voltado à Liga da Justiça quando ela se reformou e continua sendo um ativo, embora por vezes sendo um membro relutante dessa equipe até o Mundos em Guerra em 2001 (logo após o cancelamento do Aquaman vol. | Aquaman had rejoined the JLA when it reformed and remains an active, if sometimes reluctant member of that team until the Our Worlds at War event in 2001 (shortly after the cancellation of Aquaman vol. |
| 1978 1993 Public Image Limited, Time Zone e Copkiller Em 1978, John fundou o PiL, que durou 14 anos com Lydon sendo o único membro permanente. | 1978 1993 Public Image Ltd (PiL), Time Zone and Copkiller In 1978, Lydon formed the post punk outfit Public Image Limited (PiL). |
| A reportar relativamente aos anos antes de o Estado Membro se tornar Estado Membro participante . | To be reported for the years before the Member State became a participating Member State . |
| Quadro 3 Stocks trimestrais ( desagregação por país ) RUBRICAS DO BALANÇO Estado Membro Cada outro Estado Membro participante ( i.e. excluindo o sector nacional ) e cada outro Estado Membro da UE Estado Membro Estado Membro Estado Membro Resto do mundo ( excluindo UE ) | Table 3 Quarterly stocks ( country breakdown ) BALANCE SHEET ITEMS Member State Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world ( excluding EU ) |
| A novela demonstrou ser profética, quando um membro da polícia, o sargento José dos Santos, confessou mais tarde o assassinato, sendo posteriormente julgado e sentenciado a 17 anos de prisão. | The novel proved prophetic when police Sergeant José dos Santos later confessed the murder, was convicted and sentenced to 17 years' imprisonment. |
| Estado Membro | Member State |
| Estado Membro | LIABILITIES |
| Moeda de cada um dos outros Estados Membros da UE Euro Total USD JPY CHF Outras moedas agrupadas Moeda de Estado Membro da UE Moeda de Estado Membro da UE Moeda de Estado Membro da UE Moeda de Estado Membro da UE | Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member EU Member EU Member EU Member State State State State currency currency currency currency Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro |
| Comores é membro da União Africana, Organização Internacional da Francofonia (OIF), Comissão do Oceano Índico, Organização da Conferência Islâmica e Liga Árabe (da qual é o estado mais meridional, sendo o único membro da Liga Árabe que está inteiramente dentro do hemisfério sul). | The Comoros is the only state to be a member of the African Union, Francophonie, Organisation of Islamic Cooperation, Arab League (of which it is the southernmost state, being the only member of the Arab League which is entirely within the Southern Hemisphere) and the Indian Ocean Commission. |
| Cada membro dispõe de um voto . | Each member shall have one vote . |
Pesquisas relacionadas : Sendo - Sendo - Número De Membro - Membro De Base - Membro De Selagem - Membro De Painel - Broto De Membro - Membro De Força - Acesso De Membro - Conta De Membro - Membro De Impulsão - Estatuto De Membro
