Tradução de "será decidida" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Será - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A localização do CICM e da BDCM será decidida pelo Conselho do BCE .
The location of the CAC and the CCD shall be Frankfurt am Main .
A data das reunioes será decidida 3.1 pelo Conselho , sob proposta do Presidente .
The date of the meetings shall be decided by the Council on a proposal from the President .
A data das reuniões será decidida pelo Conselho Geral , sob proposta do presidente .
The date of the meetings shall be decided by the General Council on a proposal from the President .
Esta participação será decidida pela autoridade de supervisão incumbida da consolidação dependendo dos assuntos a serem discutidos .
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed .
A adaptação ao progresso científico e técnico dos métodos de medição referidos no artigo 4.º , assim como das respectivas definições , será decidida pela Comissão .
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission . Those measures , designed to amend non essential
Toda minha vida tem sido decidida pelo destino.
My whole life has been decided by fate.
A observância das 17 00 horas como hora limite para a aceitação dos pagamentos domésticos será decidida por cada BCN em concertação com a respectiva comunidade bancária .
The implementation of the 17.00 cut off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
A observância das 17 00 horas como hora limite para a aceitação dos pagamentos domésticos será decidida por cada BCN em concertação com a respectiva comunidade bancária .
The implementation of the 17 00 cut off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
M1 A forma de cálculo da equivalência da quantidade e qualidade das notas a devolver relativamente às futuras séries de notas de euro será oportunamente decidida pelo Conselho do BCE .
M1 The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time .
Tivemos a eleição presidencial no ano 2000 decidida pela Corte Suprema.
We had a 2000 presidential election decided by the Supreme Court.
É preciso que os Estados Membros actuem de forma célere e decidida.
We need the Member States to act quickly and decisively.
No que respeita à divisão 67 da NACE Rev. 1 , a transmissão dos resultados preliminares ou das estimativas será decidida em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 13º do presente regulamento .
For the division 67 of NACE Rev. 1 , the transmission of preliminary results or estimates shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation .
Até agora, 253 pessoas votaram, com 34 delas achando que o tribunal manterá a ratificação da terra feita pelo presidente Lula em 2005, enquanto 39 acreditam que uma nova demarcação será decidida
As of now, 253 people have voted, with 34 of them thinking that the court will keep President Lula's 2005 ratification of the land, while 39 believe a new demarcation will be ruled
A data das reuniões é decidida pelo Conselho , sob proposta do presidente .
The date of the meetings shall be decided by the Governing Council on a proposal from the President .
Absurdo! disse Alice, muito alto e decidida, e a Rainha ficou em silêncio.
'Nonsense!' said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.
A data das reuniões é decidida pelo Conselho Geral , sob proposta do presidente .
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
A questão da estrutura de gestão ainda não foi decidida de forma definitiva .
These are well recognised by the banking industry .
A data das reuniões é decidida pela Comissão Executiva , sob proposta do presidente .
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
A data das reuniões é decidida pelo Conselho do BCE , sob proposta do presidente .
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
6.2 . A data das reuniões é decidida pela Comissão Executiva , sob proposta do presidente .
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President . 6.2 .
O identificador da classe de equipamento terá a forma que for decidida pela Comissão .
The equipment class identifier must take a form to be decided by the Commission .
Giuliana também rejeita o amor de Marco Antônio, pois está decidida a reencontrar Matteo.
Giuliana also rejects the love of Mark Antony, it is determined to rediscover Matteo.
Após três empates sucessivos entre as equipes, a vaga foi decidida no cara ou coroa.
After three draws between the clubs, the title was decided with the flip of a coin.
Inclui uma opção que será decidida pelo Conselho do BCE e que permitiria aos participantes escolher entre o pagamento de um preço de transacção único ou de um preço de transacção mais baixo acrescido de uma taxa periódica .
It includes an option to be decided on by the Governing Council which would allow participants to choose between paying a transaction fee only or a lower transaction fee plus a periodical fee .
A localização da escola já foi decidida e os planos de construção estão a ser elaborados .
The location for the school has been decided and building plans are being drawn up .
Preferencialmente, aceitação da palavra é decidida analisando as sequências infinitas dos estados visitados durante a execução.
Rather, acceptance of the word is decided by looking at the infinite sequence of visited states during the run.
Nenhum prêmio em dinheiro é dado para uma luta decidida por um fusenshō ou vitória por desistência.
No bout prize money is awarded for a bout decided by a fusenshō or forfeit victory.
A proposta de regulamento foi decidida em Junho de 2001 e não pôde ser objecto de consulta formal .
The proposal for a Regulation was agreed in June 2001 and has not been the subject of formal consultations .
Mesmo que a luta pelo poder pareça já decidida, isto não significa um retorno ao antigo status quo.
Even if the struggle for power seems decided, this does not mean a return to the former status quo.
Se for decidida a suspensão do direito de voto do representante do Governo de um Estado Membro , nos termos do n ? 2 do artigo F. l do Tratado da União Europeia , esse direito será igualmente suspenso no que se refere ao presente Tratado .
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article F. 1 ( 2 ) of the Treaty o n European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty .
Actualmente, o principal confronto deste conflito de poderes é a guerra civil na Síria, onde os principais actores da região estão representados directa ou indirectamente, uma vez que será ali que a batalha pela hegemonia regional irá ser, em grande parte, decidida.
Today, the key confrontation in this power struggle is Syria s civil war, where all of the region s major players are represented either directly or indirectly, because that is where the battle for regional hegemony will largely be decided.
Esse facto obriga o Parlamento Europeu, o senhor Comissário e a Comissão a actuar de forma decidida e estratégica.
This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.
No entanto, com o sufixo dativo, a vogal é decidida normalmente, enquanto a decisão entre velares e uvulares pode ser decidida pela consoante que faça contato, como, por exemplo, банк bank 'bank' GA gera банкка , não , como seria de se imaginar, pela vogal precendente.
However, with the dative suffix in Kyrgyz, the vowel is decided normally, but the decision between velars and uvulars can be decided based on a contacting consonant, for example банк bank 'bank' GA yields банкка , not as predicted by the following vowel.
Os BCN dos Estados membros participantes deverão adoptar esta alteração sempre que seja decidida a participação de outros Estados membros .
NCBs in the participating Member States are required to implement this change when participation of further Member States is decided .
A duração deste não pode exceder nove meses , salvo prorrogação decidida em comum por esses parceiros sociais e pela Comissão .
T h e duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
A duração deste não pode exceder nove meses , salvo prorrogação decidida em comum por esses parceiros sociais e pela Comissão .
The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the social partners concerned and the Commission decide jointly to extend it .
A mudanca de todos e s e s sistemas deverá ser decidida a nível do orgáo de decisáo nacional competente .
The changeover of all those systems will have to be decided at the relevant national decision making level .
A ação foi decidida ontem, após notícia de que o julgamento sobre o futuro da usina havia sido adiado novamente.
This action was decided yesterday, with news that the trial on the dam's future had been postponed for the second time.
Se uma acção respeitante ao conteúdo da informação regulamentar for movida perante uma instância judicial ou um tribunal situado num Estado Membro , a responsabilidade pelo pagamento dos custos decorrentes da tradução dessas informações para efeitos processuais será decidida de acordo com a legislação desse mesmo Estado Membro .
If an action concerning the content of regulated information is brought before a court or tribunal in a Member State , responsibility for the payment of costs incurred in the translation of that information for the purposes of the proceedings shall be decided in accordance with the law of that Member State .
o. A duração deste não pode exceder nove meses , salvo prorrogação decidida em comum por esses parceiros sociais e pela Comissão .
The duration of this process shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
Ao contrário das outras histórias, a ideia de uma relação entre Joey e Rachel foi decidida no meio da oitava temporada.
Unlike other storylines, the idea for a relationship between Joey and Rachel was decided on halfway through the eighth season.
Entretanto, a teoria de primeira ordem dos números naturais expressa nos axiomas de Peano não pode ser decidida por tal algoritmo.
The general first order theory of the natural numbers expressed in Peano's axioms cannot be decided with such an algorithm, however.
Estavam ocupadas a Rotunda e Alcântara, mas a revolução ainda não estava decidida e os principais dirigentes ainda não haviam aparecido.
Rotunda and Alcântara were occupied, but concrete plans for the revolution had not yet been decided and the main leaders hadn't yet appeared.
Um dia será e comida será.
A day will be and food will be.
Cada destinatário, ou laureado, recebe uma medalha de ouro, um diploma e uma quantia em dinheiro, que é decidida pela Fundação Nobel.
Each recipient, or laureate, receives a gold medal, a diploma and a sum of money, which is decided by the Nobel Foundation.

 

Pesquisas relacionadas : Decidida Tribunal - é Decidida - Decidida Maioria - Foi Decidida - A Ser Decidida - Não Jet Decidida - Será - Será - Será - Será - Será - Será - Será