Tradução de "serão tidos em conta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Serão tidos em consideração os seguintes critérios | The following criteria will be taken into consideration |
| os requisitos de solvência destas últimas serão tidos em conta para a sua parte proporcional , em conformidade com o ponto I do presente anexo . | the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex . |
| Os princípios descritos nas suas respostas foram amplamente tidos em conta . | The principles set out in their responses were broadly taken into account . |
| Os requisitos de fundos próprios e de solvência serão tidos em conta para a sua parte proporcional em conformidade com o ponto I do presente anexo . | Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex . |
| São tidos em conta os critérios de elegibilidade aprovados pelo Conselho Europeu . | The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4 . |
| e ) Em relação aos participantes ordenantes no TARGET de SLBTR nacionais de Estados Membros não participantes , não serão tidos em conta os limites impostos à remuneração do montante total dos | ( e ) With respect to sending TARGET participants of national RTGS systems of non participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded |
| Além disso , serão devidamente tidos em conta quaisquer outros factores que , no parecer do Estado Membro em causa , sejam pertinentes para uma apreciação qualitativa exaustiva da ultrapassagem do valor de referência . | Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value . |
| Além disso , não serão levados em conta quaisquer limites ou reservas . | Moreover , no limits and reservations shall be taken into account . |
| Além disso , não serão levados em conta quais quer limites ou reservas . | Moreover , no limits and reservations shall be taken into account . |
| Deve proceder se a uma clarificação da definição e do âmbito de aplicação de todos os outros factores pertinentes que devem ser tidos em conta . | The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified . |
| As exigências em matéria de defesa dos consumidores serão tomadas em conta na 2 . | Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and 2 . |
| e ) Em relação aos participantes ordenantes no TARGET de SLBTR nacionais de Estados Membros não participantes , não serão tidos em conta os limites impostos à remuneração do montante total dos depósitos overnight nas contas LBTR dos referidos participantes na medida em que tal montante se possa atribuir à avaria . | ( e ) With respect to sending TARGET participants of national RTGS systems of non participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning . |
| e ) Em relação aos participantes ordenantes no TARGET de SLBTR nacionais de Estados Membros não participantes , não serão tidos em conta os limites impostos à remuneração do montante total dos depósitos overnight nas contas LBTR dos referidos participantes na medida em que tal montante se possa atribuir à avaria . | ( e ) With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning . |
| Todas as custas judiciais serão de conta do BCE . | All legal costs shall be borne by the ECB . |
| Serão inteiramente tidas em conta as legislações e práticas nacionais especificadas na presente Carta . | Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter . |
| As opiniões do CE do SEBC serão levadas em conta quando da aplicação do referido procedimento . | Account will be taken of the views of the STC when following this procedure . |
| As subcontas serão identificadas pelo BIC da conta MP com a qual estão relacionadas , em combinação com um número de conta específico da subconta em questão . | Sub accounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate , in combination with an account number that is specific to the relevant sub account . |
| 2, são tidos em conta os casos em que a sua aplicação seja susceptível de afectar gravemente o nível de vida e o emprego em certas regiões, bem como a exploração de equipamentos de transporte. | When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities. |
| Entre outros aspectos , foram tidos em consideração direitos de patente e monopólios de fornecimento . | Among other issues , patent rights and monopolistic supplies were taken into account . |
| Tal como eles referem, faz muito pouca diferença aquilo que o público em geral pensa a partir do momento em que os alinhamentos dos grupos de interesse e as preferências dos americanos ricos são tidos em conta. | As they point out, it makes very little difference what the general public thinks once interest group alignments and the preferences of affluent Americans are taken into account. |
| As opiniões do Comité de Estatísticas do SEBC serão levadas em conta quando da aplicação do referido procedimento . | Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure . |
| Estes trabalhos , realizados com o apoio do Fórum Europeu de Fundos de Garantia de Depósitos ( EFDI ) , em particular no que respeita aos obstáculos a um reembolso rápido dos depositantes , foram tidos em conta na presente proposta . | This work was supported by the European Forum of Deposit Insurers ( EFDI ) , in particular concerning obstacles to a rapid payout to depositors . This work has been taken into account for the current proposal . |
| Por conseguinte , não serão efectuados pagamen tos da conta de numerário aberta em nome da EFSF que ultra passem o montante disponível a crédito da referida conta . | Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account . |
| Insultos sexistas, assim sendo, são tidos como de menor relevância. | Sexist insults are thus deemed to be of lesser significance. |
| As exigências em matéria de defesa dos consumidores serão tomadas em conta na definição e execução das demais políticas e acções da União . | Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities . |
| Blogueiros e usuários do Twitter em Madagascar foram os primeiros a relatar a troca de tidos pela manhã | Bloggers and twitterers in Madagascar were first to report the gun shots in the morning |
| Estas provisoes serão imputadas à conta de resultados pela ordem seguinte a ) Provisoes para responsabilidades conhecidas | These provisions shall be released to the profit and loss account in the following order ( a ) provisions made against known liabilities |
| No caso de um ganho , os lançamentos a efectuar serão um débito numa conta de regularização ( outros activos ) e um crédito na conta de reavaliação . | In the case of a profit , the entry made shall be a debit to a suspense account ( other assets ) and a credit to the revaluation account . |
| No caso de um ganho , os lançamentos a efectuar serão um débito numa conta de regularização ( outros activos ) e um crédito na conta de reavaliação . | 3 . Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction , therefore no gains and losses will arise . |
| Aquando da adopção das medidas a que se refere o n.o 1 , são tidos em conta os casos em que a aplicação seja susceptível de afectar gravemente o nível de vida e o emprego em certas regiões , bem como a exploração de equipamentos de transporte . | When the measures referred to in paragraph 1 are adopted , account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions , and the operation of transport facilities . |
| As decisdes serão tomadas tendo nomeadamente em conta a necessidade de fixar o número global de membros do Parlamento Europeu numa Comunidade alargada . | The decisions will be taken in the light , inter alia , of the need to establish the overall size of the European Parliament in an enlarged Community . |
| Em termos prospectivos , e tendo em conta a melhoria das condições nos mercados financeiros , nem todas as medidas de liquidez serão tão necessárias como no passado . | Looking ahead , and taking into account the improved conditions in financial markets , not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past . |
| Os silabários canadenses pode ser considerados abugidas, apesar de serem raramente tidos como tais. | Canadian Aboriginal syllabics can be considered abugidas, although they are rarely thought of in those terms. |
| A lista das séries cronológicas e o respectivo período por elas abrangido serão especificadas pela Comissão tendo em conta a viabilidade do respectivo fornecimento . | The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them . |
| Serão investidos R 3,3 milhões no projeto, que conta com recursos do Ministério dos Esportes e da Prefeitura. | R 3.3 million was invested in the project, with funds provided by the Ministry of Sports and city itself. |
| As instruções pagamento para débito das contas MP dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP serão liquidadas em primeiro lugar | Payment instructions to debit the short settlement banks PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first |
| 3 . As instruções pagamento para débito das contas MP dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP serão liquidadas em primeiro lugar | ( 3 ) Payment instructions to debit the short settlement banks PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first |
| Quando carregares em Cancelar, estas serão ignoradas e as antigas serão repostas. | When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored. |
| Na análise do que poderia acontecer com o excesso de liquidez , devem ser tidos em atenção os factores responsáveis pela sua formação . | When assessing what could happen with the excess liquidity , the factors responsible for its build up should be borne in mind . |
| Os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional , publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não discriminação . | Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . |
| Os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos tomando em devida conta os princípios da qualificação profissional publicidade , transparência , igualdade de oportunidades e não descriminação . | Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non discrimination . |
| Entre seus pioneiros está Ellen White, cujos escritos são tidos pelos adventistas como inspirados por Deus . | Among its founders was Ellen G. White, whose extensive writings are still held in high regard by the church today. |
| As ordens correntes submetidas pelo SP que não disponham de cobertura suficiente na conta MP serão objecto de liquidação parcial | If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled |
| As ordens correntes submetidas pelo SP que não disponham de cobertura suficiente na conta MP serão objecto de liquidação parcial | If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled |
| As ordens correntes submetidas pelo SP que não disponham de cobertura suficiente na conta MP serão objecto de liquidação parcial 7 . | If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled |
Pesquisas relacionadas : Tidos Em Conta Para - São Tidos Em - São Tidos - Foram Tidos - Devem Ser Tidos - De Ser Tidos - Devem Ser Tidos - Em Conta - Em Conta - Em Conta - Crédito Em Conta - Em Devida Conta - Débito Em Conta - Colocar Em Conta
