Tradução de "ser perturbado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Perturbado - tradução : Perturbado - tradução : Perturbado - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não quero ser perturbado.
I don't want to be disturbed.
Tom está profundamente perturbado.
Tom is deeply disturbed.
Mas eu ainda estava perturbado, e estava perturbado porque sentia que isso era arbitrário.
But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.
Usualmente, assumimos que o estado de ordem zero a ser perturbado é não degenerado.
It is usual to assume that the zeroth order state to be perturbed is non degenerate.
O Tom obviamente está perturbado.
Tom is obviously disturbed.
E eu me senti muito perturbado.
And I felt very troubled.
Fiquei muito perturbado com as notícias.
I felt very troubled by the news.
Por que você está ficando perturbado?
Why are you getting upset?
Smedley ( Smedly ) Cachorro perturbado por Picolino.
Woody Woodpecker (App) (2012) for iOS.
Tom estava parecendo de alguma forma perturbado.
Tom was looking somewhat distraught.
São alimentos cuja composição e elaboração devem ser especialmente estudadas , de modo a responder às necessidades nutricionais específicas das categorias de animais de estimação ou de rendimento cujo processo de assimilação , absorção ou metabolismo possa ser momentaneamente ou esteja perturbado temporária ou irreversivelmente perturbado .
The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation , absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired .
E baseado nisso, ela o diagnosticou como mentalmente perturbado.
And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged.
Num mundo perturbado pelos conflitos, os esforços de desenvolvimento nunca serão suficientes.
In a world roiled by conflict, development efforts will always fall short.
Ele ficou meio perturbado, e pediu me para chegar a um consenso.
Then he was kind of troubled, and asked me for a compromise.
Não fique tão perturbado com isso. Vai passar antes que você imagine.
Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it.
Decker fica perturbado por perder Ilia, com quem teve uma relação romântica.
Decker is distraught over the loss of Ilia, with whom he had a romantic history.
E uma vez que isso foi explicado de algum modo para mim como estávamos esgotando rapidamente os recursos do mundo, fiquei muito perturbado, tão perturbado quanto fiquei quando me dei conta de que a Terra vai durar apenas uns cinco bilhões de anos antes de ser engolida pelo sol.
And once it was sort of explained to me how fast we were using up the world's resources, I got very upset, about as upset as I did when I realized that the Earth will only last about five billion years before it's swallowed by the sun.
E o sistema é perturbado. Ele se move para cima para um estado fragmentado.
And the system gets perturbed. It moves upwards to a fragmented state.
Nesta região o plasma não é perturbado e não existe nenhum movimento de massa.
In this region the plasma will not be perturbed and any mass motions will die out.
No entanto, se tornou mais e mais perturbado assim como se tornou mais e mais radical.
However, he became more and more disturbed as it became more and more radical.
A menos que o processo seja perturbado devido a mudanças nas matérias primas, calor, temperatura ambiente, ou condensação, a quantidade de matéria prima a ser adicionada e o volume de produto a ser retirado são normalmente iguais.
Unless the process is disturbed due to changes in feed, heat, ambient temperature, or condensing, the amount of feed being added and the amount of product being removed are normally equal.
A sobrevivência de Malala e, possivelmente, a recuperação completa designa um símbolo vibrante para um país perturbado.
Malala s survival and possibly even full recovery provides a vibrant symbol for a troubled country.
Sensibilizado, Stark assumiu a armadura do herói russo e saiu no encalço do perturbado Homem de Titânio.
Although Iron Man is not immediately under suspicion, Stark is forced to hand the armor over to the authorities.
Ao retornar aos Estados Unidos, ele assumiu o papel de um jovem assassino perturbado em Pretty Poison (1968).
Upon returning to America, he took the role of a disturbed young murderer in Pretty Poison (1968) opposite Tuesday Weld.
Qualquer um olhando esta imagem vai ver que o golfinho está cercado, e claramente seu comportamento esta sendo perturbado.
Anybody looking at this picture will know this dolphin is surrounded, and clearly his behavior is being disrupted.
O governador Eden ficou certamente perturbado pela invasão de Spotswood na Carolina do Norte, enquanto o próprio Spotswood negou qualquer participação.
Governor Eden was certainly embarrassed by Spotswood's invasion of North Carolina, while Spotswood disavowed himself of any part of the seizure.
Primeira ordem Considerando uma molécula ou átomo não perturbado em um estado degenerado ( g ) com funções de estado ortonormais de ordem zero formula_7.
First order Let the unperturbed atom or molecule be in a g fold degenerate state with orthonormal zeroth order state functions formula_7.
A próxima mostra que estou trabalhando e eu tenho perturbado muitos de vocês sobre isso é sobre a relação entre design e ciência.
The next show that I'm going to work on and I've been bugging a lot of you about this here is about the relationship between design and science.
Perturbado pelo comportamento indomável de seus estudantes, fundou, em 383, uma escola em Roma, onde acreditava estarem os maiores e mais brilhantes retóricos.
Disturbed by unruly students in Carthage, he moved to establish a school in Rome, where he believed the best and brightest rhetoricians practiced, in 383.
Então eu estava tão perturbado com o que vi, e tão descontente com o artigo que foi publicado depois, que decidi tirar 6 meses de férias.
So, I was so disturbed by what I saw, and I was so unhappy with the article that ran afterwards, that I decided I would take six months off.
Ricardo ficou muito perturbado por essa afronta a sua prerrogativa real, viajando pelo país entre fevereiro e novembro de 1387 para reunir apoio a sua causa.
Richard was deeply perturbed by this affront to his royal prerogative, and from February to November 1387 went on a gyration (tour) of the country to muster support for his cause.
As últimas palavras atribuídas a Arquimedes são Não perturbe meus círculos (), uma referência aos círculos no desenho matemático que ele estaria estudando quando perturbado pelo soldado romano.
The last words attributed to Archimedes are Do not disturb my circles , a reference to the circles in the mathematical drawing that he was supposedly studying when disturbed by the Roman soldier.
Winnicott se descreveu como um adolescente perturbado, reagindo contra a própria auto repressão que adquirindo sua capacidade de cuidar ao tentar suavizar os sombrios humores de sua mãe.
Winnicott described himself as a disturbed adolescent, reacting against his own self restraining goodness acquired from trying to assuage the dark moods of his mother.
Na realidade, ele ficou profundamente perturbado pela disseminação do averroísmo e se enfureceu quando soube que Siger de Brabante estava ensinando interpretações averroístas de Aristóteles aos seus alunos em Paris.
In reality, Thomas was deeply disturbed by the spread of Averroism and was angered when he discovered Siger of Brabant teaching Averroistic interpretations of Aristotle to Parisian students.
Se recuperou fisicamente mas tornou se perturbado mental, vestindo a gangue que liderava com roupas e objetos dos filmes de gângsters dos anos 30 e dos tempos de Al Capone.
When he recovered, the memory of the poster and its images of 1930s era gangsters prompted Hammerhead to start a gang of his own in the style of Capone and other mobsters of the 1920s.
Na segunda edição, para refletir o novo conceito do Anel e sua habilidade de corromper, Tolkien fez Gollum mais agressivo em relação a Bilbo e perturbado com a perda do Anel.
In the second edition edits, to reflect the new concept of the ring and its corrupting abilities, Tolkien made Gollum more aggressive towards Bilbo and distraught at losing the ring.
O peróxido de hidrogénio é instável e quando perturbado, rapidamente se decompõe (através da enzima Catalase, presente em nosso corpo), de H2O2, em água (H2O) e oxigênio (O2) com libertação de calor.
In acidic solutions is oxidized to (hydrogen peroxide acting as an oxidizing agent), 2 (aq) 2 (aq) 2 (aq) 2 (l)and sulfite () is oxidized to sulfate ().
Pela manhã o seu espírito estava perturbado pelo que mandou chamar todos os adivinhadores do Egito, e todos os seus sábios e Faraó contou lhes os seus sonhos, mas não havia quem lhos interpretasse.
It happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt's magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.
Helm ficou tão perturbado com a recepção negativa que deixou a turnê três meses após seu início, ficando de fora também dos demais concertos apresentados naquele ano, assim como da turnê mundial de 1966.
Helm was so affected by the negative reception that he left the tour within three months and sat out the rest of that year's concerts, as well as the world tour in 1966.
Em um banquete, Amneris e Radames ouve do Faraó que eles devem se casar em sete dias, deixando o capitão perturbado que seus dias como um explorador tenha terminado ( Fortune Favors the Brave Reprise ).
At a banquet, Amneris and Radames learn from the Pharaoh that they are to marry in seven days, leaving the captain distraught that his days as an explorer have ended ( Fortune Favors the Brave (Reprise) ).
Nada desaparece tão rapidamente como o brilho de uma vitória eleitoral, e o idílio Alemão será prontamente perturbado pela dura realidade a crise latente da União Europeia, a Síria, o Irão, e a política energética.
Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality the European Union s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy.
Os que praticam a usura só serão ressuscitados como aquele que foi perturbado por Satanás isso, porque disseram quea usura é o mesmo que o comércio no entanto, Deus consente o comércio e veda a usura.
Those who live on usury will not rise (on Doomsday) but like a man possessed of the devil and demented. This because they say that trading is like usury.
Só houve um caso em que o crescimento a longo prazo não foi perturbado A produção e o emprego nos EUA após a Segunda Guerra Mundial não foram significativamente afectados pelo impacto macroeconómico da Grande Depressão.
In only one instance was the long run growth trend left undisturbed US production and employment after World War II were not significantly affected by the macroeconomic impact of the Great Depression.
Conta a história de Cole Sear (Haley Joel Osment), um menino incomodado e isolado que é capaz de ver e falar com os mortos, e um psicólogo infantil igualmente perturbado (Bruce Willis), que tenta ajudá lo.
The film tells the story of Cole Sear (Haley Joel Osment), a troubled, isolated boy who is able to see and talk to the dead, and an equally troubled child psychologist (Bruce Willis) who tries to help him.
Então disse Jacó a Simeão e a Levi Tendes me perturbado, fazendo me odioso aos habitantes da terra, aos cananeus e perizeus. Tendo eu pouca gente, eles se ajuntarão e me ferirão e serei destruído, eu com minha casa.
Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.

 

Pesquisas relacionadas : Pode Ser Perturbado - Sem Ser Perturbado - Perturbado - Perturbado - Mentalmente Perturbado - Perturbado Por - Sono Perturbado - Profundamente Perturbado - Profundamente Perturbado - Perturbado Sensação