Tradução de "ser um obstáculo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E francamente, eu enfrento um grande obstáculo | And frankly, I face a big obstacle. |
| Mas existe um obstáculo que não podemos passar. | But there's a roadblock that you can't get past. |
| Então, a tarefa que eu recebi pode ser um obstáculo insuperável para mim, mas eu certamente vou tentar realizar. | So, the assignment I've been given may be an insuperable obstacle for me, but I'm certainly going to try. |
| Isso tornou um grande obstáculo para a Unificação Italiana. | This would prove a major obstacle to Italian unification. |
| Isto representa um obstáculo para oferecer informações em seus sites. | This presents an obstacle to ensuring information on their respective websites. |
| O historial da Turquia em matéria de direitos humanos continua a ser um obstáculo significativo à futura adesão à União Europeia. | Turkey's human rights record continues to be a significant obstacle to future membership of the EU. |
| O principal obstáculo é que os políticos Alemães permanecem mergulhados numa postura de não pode ser . | The main obstacle is that German politicians remain mired in a can t do mode. |
| O último desafio pode ser enunciado como uma questão raramente colocada será o sistema político da China um obstáculo à internacionalização do renminbi? | The last challenge can be stated as a question that is rarely posed Is China s political system an obstacle to renminbi internationalization? |
| GVO Acreditas que a opção pela língua portuguesa permite chegar a mais gente ou poderá ser um obstáculo na disseminação das denúncias relatadas? | GVO Do you believe the choice for Portuguese language allows it to reach a bigger crowd, or could it be an obstacle for the spread of reported complaints? |
| No passado , estes custos e riscos constituíam um obstáculo à concorrência transfronteiras . | In the past , these costs and risks hindered competition across borders . |
| A educação, particularmente das mulheres, constitui um obstáculo para alcançarem esse objectivo. | Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal. |
| A crise política representa um obstáculo ao estabelecimento de uma resposta apropriada. | Here too, the political crisis acts as an impediment to mounting an appropriate response. |
| É um obstáculo no caminho para iluminação, uma vez que é egoísta. | It is an obstacle on the path to enlightenment, since it is selfish. |
| Porém , podem também ser um obstáculo à concorrência , visto que reduzem a capacidade dos comerciantes de negociarem as comissões que pagam aos respectivos adquirentes . | However , interchange fees can also be an obstacle to competition as they reduce the ability of merchants to negotiate the fees they pay to their acquirers . |
| Este é o mais difícil obstáculo. | This is the hardest hurdle. |
| Mas como tantas vezes antes, o caminho para a paz encontrou um obstáculo. | But like so many times before, the path to peace came upon an obstacle. |
| As barreiras culturais são o verdadeiro obstáculo. | Cultural barriers are the real stumbling block. |
| Os EUA permanecem sendo o principal obstáculo. | The US remains the major obstacle. |
| A evolução dos preços não deve constituir um obstáculo a uma migração sem problemas . | Price developments should not become an obstacle to smooth migration . |
| Mas quando se trata da disseminação de informações enganosas, isso representa um grande obstáculo. | But when it comes to the proliferation of misinformation, this presents a significant hurdle. |
| Eu suspeito que a palavra ateu em si contém ou se mantém como um obstáculo com proporções muito maiores do que realmente significa, um obstáculo para pessoas que de outra forma se exporiam com felicidade. | I suspect that the word atheist itself contains or remains a stumbling block far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people who otherwise might be happy to out themselves. |
| Veremos que o personagem cairá sobre o obstáculo. | And what you see is, it's going to fall over the obstacle. |
| Em quarto lugar , uma integração vertical demasiado forte entre as plataformas de transacção e de liquidação de títulos pode ser um obstáculo para a consolidação eficiente dos SLT . | Fourth , too strong a vertical integration between trading and securities settlement platforms can be an obstacle to the efficient consolidation of SSSs . |
| Para esta linha de Psicologia, um sentimento como esse, quando chega a ser considerado um obstáculo por aquele que o sente, é resultado de um inadequado crescimento pessoal mas não é considerado uma psicopatologia. | This was the unconscious force within the individual that contributed to illness, Freud in fact coming to consider the obstacle of an unconscious sense of guilt...as the most powerful of all obstacles to recovery. |
| Eu tive muita sorte de que a minha incapacitação não tem sido um obstáculo muito sério | I have been very lucky that my disability has not been a serious handicap. |
| No passado , estes custos e riscos cambiais constituíam um obstáculo ao comércio e à concorrência transfronteiras . | In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders . |
| O canal foi aberto em 1877, mas a correntezas de Rock Island Rapids permaneceu um obstáculo. | The canal opened in 1877, but the Rock Island Rapids remained an obstacle. |
| Mas não foi de forma alguma o único obstáculo. | But it was by no means the only obstacle. |
| A imunidade não pode ser invocada em caso de flagrante delito nem pode constituir obstáculo ao direito do Parlamento Europeu de levantar a imunidade de um dos seus membros. | Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members. |
| emitentes devem ser consideradas como mais um obstáculo no conjunto da cadeia de entraves que impedem os emitentes de procurar ter acesso aos mercados regulamentados de diversos Estados Membros . | National differences in the dissemination requirements for issuers must be seen as a further obstacle in the whole chain of barriers preventing issuers from seeking access to the regulated markets in several Member States . |
| A principal maneira de progredir é ganhando Pontos de experiência (Exp) quando derrotam um inimigo ou superam um obstáculo. | The key way characters progress is by earning experience points (XP EXP), which happens when they defeat an enemy or accomplish a difficult task. |
| Relativamente a este último país foi , assim , removido um importante obstáculo à adopção do euro em 2008 . | For the latter country , this removed a major obstacle to the adoption of the euro in 2008 . |
| O cometa e seu campo magnético induzido formam um obstáculo ao fluxo das partículas de vento solar. | The comet and its induced magnetic field form an obstacle to outward flowing solar wind particles. |
| O blog InmigranteTV diz que, apesar do obstáculo que poderia ser apresentado pela Câmara dos Representantes, isso não prejudica a aprovação do Senado. | InmigranteTV says that despite the obstacle that the House of Representatives could present, it does not downplay the Senate s approval |
| A imunidade não pode ser invocada em caso de flagrante delito e não pode também constituir obstáculo ao direito de o Parlamento Europeu levantar a imunidade de um dos seus membros . | Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members . |
| A viabilização do grupo Holzmann pelo Governo alemão foi criticada como um obstáculo injustificável à economia de mercado. | The German Government' s intervention to save the Holzmann group was criticised as an unjustifiable constraint upon the market economy. |
| A proibição de testes impõe um obstáculo significativo para o desenvolvimento de armas nucleares por qualquer país signatário. | A testing ban imposes a significant hindrance to nuclear arms development by any complying country. |
| O Conselho do BCE clarificou que a declaração de política do Eurosistema não pode ser interpretada como um impedimento ou um obstáculo a qualquer iniciativa específica do mercado , incluindo as ligações de interoperabilidade que estão a ser implementadas no âmbito do Código de Conduta . | The Governing Council clarified that the Eurosystem policy statement cannot be interpreted as an impediment or an obstacle to any specific market initiative , including the interoperability linkages being implemented within the framework of the Code of Conduct . |
| O que vocês veem agora é o personagem em pé, e há um obstáculo que colocamos no seu caminho. | What you see here is the character standing there, and there's an obstacle that we put in its way. |
| Em agosto de 1941, os alemães capturaram a cidade de Smolensk, um importante obstáculo no seu caminho até Moscou. | In August 1941, German forces captured Smolensk, an important stronghold on the road to Moscow. |
| Sem dúvida, quendo você está no gelo, só consegue ver um obstáculo por vez, seja ele uma fenda ou um pouco de água. | Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time, whether it's a pressure ridge or there's a bit of water. |
| Quando um caminho estabelecido para uma fonte de comida é bloqueado por um novo obstáculo, as obreiras o deixam para explorar novas rotas. | For instance, when an established path to a food source is blocked by an obstacle, the foragers leave the path to explore new routes. |
| A correcção no mercado da habitação , que já tinha tido início em 2006 , continuou a ser um grande obstáculo ao crescimento e reduziu em quase um ponto percentual o crescimento do PIB devido à redução do investimento residencial . | The housing market correction , which had already begun in 2006 , remained a major drag on growth and shaved almost a full percentage point off GDP growth through decreased residential investment . |
| Esta falta de infra estruturas também constitui um obstáculo para a implantação de empresas, bem como para a criação de emprego. | This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs. |
| Os anéis são uma protecção contra os perigos se Sonic tiver pelo menos um anel, consegue sobreviver ao colidir com um inimigo (ou obstáculo). | Rings are a layer of protection against hazards if Sonic has at least one ring when he collides with an enemy (or obstacle), he will survive. |
Pesquisas relacionadas : Um Obstáculo - Um Obstáculo - Um Obstáculo - Atinge Um Obstáculo - Limpou Um Obstáculo - Colocar Um Obstáculo - Um Obstáculo Para - Representar Um Obstáculo - Passar Um Obstáculo - Criar Um Obstáculo - Apresentar Um Obstáculo - Constituir Um Obstáculo - Constituem Um Obstáculo - Superar Um Obstáculo
