Tradução de "sinistros segurados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros ( AF . | Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( AF . |
| Elas têm estes sinistros olhos negros e estas manchas pelo corpo. | They've got those black sinister eyes and those spots on their body. |
| Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros detidas pelo RdM | Fourth quarter 2007 |
| Não podemos arcar de forma que o sistema de saúde de hoje inclua não segurados. | We can't afford mainframe healthcare today to include the uninsured. |
| Nesse mesmo ano, os médicos judeus foram proibidos de tratar os pacientes segurados pelo governo. | That same year, Jewish doctors were forbidden to treat government insured patients. |
| Acho que todos lemos os contos dos irmãos Grimm, que na verdade são muito sinistros. | I think we've all read the Grimms' fairy tales, which are, indeed, very grim. |
| 61 ) j ) Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros ( F. 62 e AF . | 61 ) j ) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( F. 62 and AF . |
| Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros ( M89 ) Esta rubrica evidencia a parte dos prémios brutos pagos pelas IMF que deverá ser atribuída ao exercício contabilístico seguinte , acrescida dos créditos das IMF por sinistros ainda não regularizados . | Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( M89 ) This item represents the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled .' |
| Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros detidas pelo total da economia , SNF e FF | Second quarter 2008 |
| Mas ao contrário do meu diabólico irmão gêmeo, que deseja dominar o mundo, meus motivos não são sinistros. | But in contrast to my evil twin who lusts after world domination, my motives are not sinister. |
| Tal beneficiará todos os intervenientes nos mercados financeiros , tanto as instituições financeiras como os depositantes , segurados e investidores em geral . | This will be beneficial for all those that are active in the financial markets , the financial institutions as well as depositors , policyholders and investors in general . |
| M89 parte dos prémios brutos pagos pelas IFM que deverá ser atribuída ao exercício contabilístico seguinte , acrescida dos créditos das IFM por sinistros ainda não regularizados . | M89 the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled . |
| A 20th Century Fox inicialmente acreditava que os trabalhos de Giger eram muito sinistros para o público, porém a equipe de Brandywine foi persistente a ele acabou sendo contratado. | 20th Century Fox initially believed Giger's work was too ghastly for audiences, but the Brandywine team were persistent and eventually won out. |
| Um uso clássico da rotoscopia tradicional são nos três filmes originais do Guerra nas Estrelas, tendo sido utilizado para criar os sabres de luz, criando uma silhueta baseada nos bastões segurados pelos atores. | One classic use of traditional rotoscoping was in the original three Star Wars films, where it was used to create the glowing lightsaber effect, by creating a matte based on sticks held by the actors. |
| E no período de 30 dias após receber alta, idosos segurados pelo Medicare com mais de 65 anos, 27 deles são reinternados em até 30 dias. Caso contrário, em seis meses, 56 são reinternados. | And in the course of 30 days after a hospital stay for a Medicare greater than 65 years or older, is 27 percent are readmitted in 30 days, and by six months, over 56 percent are readmitted. |
| O objectivo da Autoridade é contribuir para i ) melhorar o funcionamento do mercado interno , nomeadamente através de um nível elevado , eficaz e coerente de regulação e supervisão ii ) proteger os segurados e outros beneficiários | The objective of the Authority shall be to contribute to ( i ) improving the functioning of the internal market , including in particular a high , effective and consistent level of regulation and supervision , ( ii ) protecting policyholders and other beneficiaries , ( iii ) ensuring the integrity , efficiency and orderly functioning of financial markets , ( iv ) |
| Quer os empreiteiros, quer os sub empreiteiros, são obrigados a segurar os seus trabalhadores contra acidentes de trabalho e a tomar medidas para garantir que os tarefeiros e trabalhadores por conta própria também se encontrem segurados. | Both contractors and subcontractors are required to insure their personnel against accidents at work and to take steps to ensure that pieceworkers and self employed workers are also covered. |
| A Lei da Protecção dos Doentes e dos Cuidados Acessíveis de 2010 (ou Obamacare ) pretendeu minorar estas ameaças e existem fortes indicações de que esteja a caminho para reduzir significativamente o número de Americanos não segurados. | The 2010 Patient Protection and Affordable Care Act (or Obamacare ) was intended to ameliorate these threats and there are strong indications that it is on its way to significantly reducing the number of uninsured Americans. |
| A última publicação de uma série de retratos sinistros, que evocam o estilo de capas de livros pulp fiction, retrata o célebre Nobel de Literatura com um monte fezes gotejando sobre sua cabeça, com o título Machista progressista . | The latest installment in a series of lurid portraits reminiscent of pulp fiction book covers portrays the celebrated Literature Nobel Laureate with a dripping coil of excrement on his head, under the banner Progressive Male Chauvinist. |
| Há evidências adicionais que as ferramentas do Olduvaiense, ou Modo 1, foram utilizadas como tecnologia de percussão isto é, eles foram concebidos para serem segurados pela extremidade e atacar algo com a ponta, cujo uso eles deram o nome de triturador. | There is additional evidence that Oldowan, or Mode 1, tools were utilized in percussion technology that is, they were designed to be gripped at the blunt end and strike something with the edge, from which use they were given the name of choppers. |
| para prémios não adquiridos e provisões para sinistros Outras contas a receber Créditos comerciais e adiantamentos Outros Passivos Numerário e depósitos Numerário Depósitos transferíveis Outros depósitos Títulos excepto acções Títulos excepto acções , excluindo derivados financeiros Títulos excepto acções , excluindo derivados | fin . derivatives Financial derivatives Loans Short term Long term Shares other than equities Shares and other equity , excluding mutual funds shares Quoted shares Unquoted shares Other equity |
| financeiros ( ou seja , as participações líquidas das famílias nas provisões dos seguros de vida e dos fundos de pensões , e provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros ) são , na maioria , registadas como activos financeiros de sectores não financeiros . | ECBc ECB statistics an overview April 2006 |
| No rescaldo dos atentados suicidas ao Aeroporto de Domododevo, em 24 de janeiro, que matou 35 pessoas e deixou mais de 100 feridos, alguns blogueiros russs estão novamente discutindo os sinistros padrões que se tornam cada vez mais óbvios a cada novo grande atentado terrorista na Rússia. | In the aftermath of the Jan. 24 suicide bombing at Moscow's Domodedovo Airport, which killed at least 35 people and left over 100 wounded, some Russophone bloggers are once again discussing the ominous patterns that grow more and more obvious with each new major terror attack in Russia. |
| Tradicionalmente, os hashis são segurados com a mão direita e o chawan com a esquerda aliás, as crianças japonesas aprendem a distinguir esquerda de direita como a mão direita segura os hahis e a mão esquerda segura o chawan mas comer com a mão esquerda também é aceitável atualmente. | Traditionally, chopsticks were held in the right hand and the bowl in the left in fact, Japanese children were taught to distinguish left from right as the right hand holds the chopsticks, the left hand holds the bowl but left handed eating is acceptable today. |
| É necessário introduzir um instrumento eficaz para a definição de normas técnicas harmonizadas para os serviços financeiros que garantam , nomeadamente através de um conjunto único de regras , uma situação de igualdade de condições de concorrência e a protecção adequada dos segurados , dos outros beneficiários e dos consumidores em toda a Europa . | There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe . |
| É necessário introduzir um instrumento eficaz para a definição de normas técnicas harmonizadas para os serviços financeiros que garantam , nomeadamente através de um conjunto único de regras , uma situação de igualdade de condições de concorrência e a protecção adequada dos segurados , dos outros beneficiários e dos consumidores em toda a Europa . | As a body with highly specialised expertise , it is efficient and appropriate to entrust the Authority , in areas defined by Community law , with the elaboration of draft technical standards , which do not involve policy choices . The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect . |
| Esse programa podia ter permitido, incentivado, e tornado acessível aos norte americanos que não eram segurados, um seguro de saúde idêntico ao que têm os membros do Congresso, ou podia ter simplesmente ter alargado o sistema Medicare existente a pessoas acima dos 65 anos, abrangendo assim toda a população norte americana. | Such a program could have allowed, encouraged, and made it affordable for uninsured Americans to obtain health insurance similar to what members of Congress have or it simply could have expanded the existing Medicare system for those over 65 to cover all Americans. |
| É necessário introduzir um instrumento eficaz para a definição de normas técnicas harmonizadas para os serviços financeiros que garantam , nomeadamente através de um conjunto único de regras , uma situação de igualdade de condições para todos os operadores e a protecção adequada dos segurados , dos outros beneficiários e dos consumidores em toda a Europa . | ( 13 ) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , also through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of policyholders , other beneficiaries and consumers across Europe . |
| Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros detidas por SSFP , desagregadas por área de contraparte Títulos de curto e de longo prazo excepto acções , excluindo derivados financeiros , emitidos por SNF , desagregados por área de contraparte Títulos de longo prazo excepto acções , excluindo derivados financeiros , emitidos por SSFP , desagregados por área de contraparte Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos pelas AP | Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF , broken down by area of counterparty Short and long term securities other than shares , except financial derivatives , issued by NFC , broken down by area of counterparty Long term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF , broken down by area of counterparty Short and long term loans taken by GG |
| Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos pelas SNF junto de OIF e SSFP residentes e de não residentes Empréstimos de curto prazo contraídos por SSFP junto de SSFP residentes e de não residentes Empréstimos de longo prazo contraídos por SSFP junto de OIF e SSFP residentes e de não residentes Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros incorridas por SSFP | Short and long term loans taken by NFC from resident OFI and ICPF and non residents Short term loans taken by ICPF from resident ICPF and non residents Long term loans taken by ICPF from resident OFI and ICPF and non residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF |
| Activos financeiros seleccionados Total Numerário e depósitos Numerário Depósitos em IFM da área do euro não IFM Títulos excepto acções Curto prazo Longo prazo Acções 2 ) Acções cotadas Participações em fundos de investimento das quais participações em fundos do mercado monetário Provisões técnicas de seguros Participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros | Selected financial assets Total Currency and deposits Currency Deposits with euro area MFIs non MFIs Securities other than shares Short term Long term Shares 2 ) Quoted shares Mutual fund shares of which money market fund shares Insurance technical reserves Net equity of households in life insurance and pension funds reserves Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims |
| Cabe aqui notar que o mecanismo de resolução de litígios só deverá ser aplicado em questões relevantes , ou seja , quando a acção ou inacção por parte de uma autoridade de supervisão tiver um sério impacto negativo sobre a capacidade de uma autoridade de supervisão para proteger os interesses dos depositantes , segurados , investidores ou pessoas a quem os serviços são prestados num ou em vários outros Estados Membros ou sobre a estabilidade financeira desses Estados Membros . | It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues , e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors , policy holders , investors , or persons to whom services are provided in one or several other Member States , or on the financial stability of these Member States . |
| PASSIVO 14 Outros passivos Participação líquida das famílias nos fundos de pensões ACTIVO 3 Títulos excepto acções até 1 ano dos quais euro superior a 1 ano dos quais euro 5 Acções e outras participações Acções cotadas Unidades de participação de fundos de investimento ( não FMM ) 7 Outros activos Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros M89 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 | LIABILITIES 14 Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves ASSETS 3 Securities other than shares Up to 1 year Of which euro Over 1 year Of which euro 5 Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims M89 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 |
| 14 Outros passivos Participação líquida das famílias nos fundos de pensões ACTIVO 3 Títulos excepto acções Até 1 ano Dos quais euro Superior a 1 ano Dos quais euro 5 Acções e outras participações Acções cotadas Unidades de participação de fundos de investimento ( não FMM ) 7 Outros activos Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros M89 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 | Not allocated 14 Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves ASSETS 3 Securities other than shares Up to 1 year Of which euro Over 1 year Of which euro 5 Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims M89 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 |
Pesquisas relacionadas : Benefícios Segurados - Depósitos Segurados - Danos Segurados - Instalações Segurados - São Segurados - Perigos Segurados - Os Segurados - Manter Segurados - Não Segurados - Segurados Federal - Segurados Excedente - Sinistros Ocorridos
