Tradução de "sistema interbancário" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Sistema - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sistema Interbancário de Transferencia de Fundos ( SITF ) Sistema de transferencia de fundos cujos participantes sao na sua maioria ( ou na sua totalidade ) instituicoes de crédito . | Settlement risk a general term used to designate both credit and liquidity risk in a funds transfer system , i.e. the risk that a party will fail to meet one or more obligations to its counterparties or to a settlement agent or settlement institution . |
| Sistema Interbancário de Transferência de Fundos ( SITF ) sistema de transferência de fundos cujos participantes são na sua maioria ( ou na sua totalidade ) instituições de crédito . | Open market operation an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions ( 1 ) buying or selling assets outright ( spot or forward ) ( 2 ) buying or selling assets under a repurchase agreement |
| Os quadros 8 e 9 contêm dados sobre operações apresentadas e processadas num sistema interbancário de transferência de fundos . | Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system . |
| Em 2001 , a ABE apresentou o projecto de um esquema para um sistema de processamento interbancário pan Europeu para pagamentos a retalho . | In 2001 the EBA presented a draft scheme for a pan European interbank processing system for retail payments . |
| Sistema interbancário de transferência de fundos ( SITF ) ( interbank funds transfer system ( IFTS )) sistema de transferência de fundos cujos participantes directos são na sua maioria ( ou na sua totalidade ) instituições de crédito . | RTGS ( real time gross settlement ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) . |
| O mercado monetário interbancário (que abrange também o mercado interbancário de títulos), é um importante segmento do mercado monetário, integrado exclusivamente por bancos, incluindo o banco emissor. | A second important division falls between the stock markets (for equity securities, also known as shares, where investors acquire ownership of companies) and the bond markets (where investors become creditors). |
| Os efeitos da SEPA são , até à data , mais visíveis a nível das infra estruturas , ou seja , as entidades que disponibilizam um sistema interbancário de transferência de fundos . | The effects of SEPA have so far been most visible at the infrastructures level , i.e. the entities that offer an inter bank funds transfer system . |
| Pagamentos processados por sistemas interbancários de transferência de fundos seleccionados Os quadros 8 e 9 contêm dados sobre operações apresentadas e processadas num sistema interbancário de transferência de fundos . | Payments processed by selected interbank funds transfer systems Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system . |
| Mercado monetário interbancário o mercado de empréstimos de cur to prazo entre bancos . | Foreign exchange operations the buying or selling of foreign exchange . |
| O referido mercado interbancário compõe se exclusivamente de instituições financeiras com fins comerciais . | Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . |
| O referido mercado interbancário compoe se exclusivamente de instituiçoes financeiras com fins comer ciais . | This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions . |
| D É B I TO S DI R EC TO S S E PA O sistema SEPA de débitos directos é um sistema de pagamento interbancário que define um conjunto de regras e procedimentos comuns para a realização de débitos directos denominados em euros . | S E PA D I R E C T D E B I T S The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro . |
| Parecer do BCE sobre a extensão da duração dos avales do Estado austríaco ao mercado interbancário | ECB opinion on the extension of Austrian interbank market support |
| D É B I TO S D I R E C TO S S E PA O sistema SEPA de pagamento por débito directo é um sistema de pagamento interbancário que define um conjunto de regras e procedimentos comuns para a realização de débitos directos denominados em euros . | S E PA D I R E C T D E B I T The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro . |
| Esta informação é útil para a avaliação da integração dos sistemas financeiros e da importância do mercado interbancário . | This information is useful for assessing the integration of financial systems and the importance of the interbank market . |
| Deveráo ser tambérn discutidas a nível interbancário , ern cada país , as eventuais aiteraqóes a introduzir nos registos informáticos . | Possible modifications to data formats also need to be discussed at the interbank level in each country . |
| T R A N S F E R Ê NCI A S A C R É DI TO S E PA O sistema SEPA de transferências a crédito é um sistema de pagamento interbancário que define um conjunto de regras e procedimentos comuns para a realização de transferências a crédito denominadas em euros . | S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro . |
| T R A N S F E R Ê N C I A S A C R É D I TO S E PA O sistema SEPA de pagamento por transferência a crédito é um sistema de pagamento interbancário que define um conjunto de regras e procedimentos comuns para a realização de transferências a crédito denominadas em euros . | S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro . |
| Na gestão das condições de liquidez do mercado monetário da área do euro , o Eurosistema centra se no mercado interbancário de reservas . | In its management of the liquidity conditions in the euro area money market , the Eurosystem focuses on the interbank market for reserves . |
| Após o prazo limite de migração para a SEPA ( quando definido ) , deverão deixar de ser disponibilizados serviços de conversão a nível interbancário . | Following the SEPA migration end date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space must cease |
| Em certa medida , este fortalecimento reflecte um aumento do crédito interbancário com garantia liquidado através de plataformas comerciais electrónicas , uma vez que uma perda de confiança nas contrapartidas no contexto das perturbações nos mercados financeiros levou os participantes no mercado a preferir crédito interbancário com garantia ao crédito sem garantia . | participants to prefer secured to unsecured interbank lending . |
| Uma larga maioria dos bancos , na rnaior parte dos Estados rnernbros , é de opiniáo que , na sequencia da transicáo das operacóes do SEBC e do sistema TARGETao nível da UE , o mercado monetário interbancário passaria para a rnoeda europeia ou muito rapidarnente , ou por saltos discretos . | In most Member States a large majority of banks were of the opinion that the interbank money market would , following the changeover in the operations of the ESCB and in the area wide TARGET system , change over to the European currency , either very rapidly or in discrete stages . |
| O mercado monetário difere consideravelmente dos outros mercados financeiros , visto ser tipicamente um mercado interbancário por grosso , no qual as transacções são avultadas . | The money market differs somewhat from other financial markets in that it is typically a wholesale interbank market where transactions are large . |
| Alguns deles processarn essencialrnente importancias avultadas , relacionadas tipicamente corn pagarnentos provenientes dos mercados rnonetário interbancário e dos mercados carnbiais , exigindo urna IiquidaHo urgente . | Some of them process mainly large amounts typically dealing with payments stemming from the interbank money and foreign exchange markets requiring urgent settlement . |
| Vtsto que o SEBC conduzirá a sua política monetária na moeda europeia , será injectada ou absorvida liquidez nessa rnoeda no mercado monetário interbancário . | Since the ESCB will conduct its monetary policy in the European currency , liquidity in the European currency will be provided to , and withdrawn from , the interbank money market . |
| EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva prevalecente no mercado interbancário overnight do euro . | EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . |
| EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva prevalecente no mercado interbancário overnight do euro . | European Central Bank ( ECB ) the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law . |
| EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva vigente no mercado interbancário overnight do euro . | EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . |
| Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 3 Sistema de retalho 4 | Retail system 1 Retail system 2 EN Retail system 1 Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 Retail system 1 |
| Sistema nervoso Sistema linfático Sistema urinário (excretor) Sistema muscular Sistema reprodutor Sistema endócrino Sistema ósseo Juntos, os sistemas biológicos constituem o organismo, a unidade que participa de uma população. | No model of a system will include all features of the real system of concern, and no model of a system must include all entities belonging to a real system of concern. |
| Uma segunda fonte de forte procura de empréstimos de curto prazo por parte dos OIF resultou da migração de comércio interbancário directo para plataformas comerciais electrónicas . | source of strong demand for short term loans by OFIs has resulted from the migration of direct interbank trading to electronic trading platforms . |
| Os progressos têm sido mais visíveis no que diz respeito aos domínios interbancário e por grosso , sendo o volume da actividade retalhista transfronteiras ainda muito reduzido . | Progress has been most visible in the interbank and wholesale areas , whereas the volume of retail activity performed on a cross border basis remains very low . |
| A presente caixa centra se na evolução do segmento não garantido do mercado interbancário ( ou seja , transacções realizadas sem garantia ) , o segmento mais afectado pelas perturbações . | This box focuses on developments in the unsecured segment of the interbank market ( i.e. transactions conducted without collateral ) , the segment most affected by the turmoil . |
| Mercado Monetário Interbancário é um mercado de depósitos de curto e muito curto prazo entre os bancos . Representa a maior parte das transaccóes no mercado monetário | At the start of the third stage of EMU ( FStages of Economic and Monetary Union ) , the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead . |
| EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro prevalecente no mercado interbancário overnight do euro , com base em transacções . | In addition , for decisions of particular importance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government . |
| Um sistema pode abrigar outro sistema. | A system can be nested inside another system. |
| Sistema de retalho 1 Sistema de retalho 2 Sistema de retalho 1 | Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 |
| Os bancos centrais , as organizaçoes internacionais , as organizaçoes não financeiras de carácter comercial , os Estados Membros participantes e a Comissão Europeia presumem se não incluídos no mercado interbancário . | Central banks , international organisations , commercial non financial organisations , participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market . |
| EONIA ( índice overnight médio do euro ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva prevalecente no mercado interbancário overnight do euro , com base em transacções . | EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market , based on transactions . |
| Os bancos centrais , as organizações internacionais , as organizações não financeiras de carácter comercial , os Estados Membros participantes e a Comissão Europeia presumem se não incluídos no mercado interbancário . | Transactions carried out by national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in national central banks financial accounts are covered by this guideline whereas transactions by national central banks in their own name and at their own risk are covered by the guideline on national central banks operations pursuant to Article 31.3 of the Statute , |
| Estas taxas atingiram picos em meados de Dezembro , numa altura em que as tensões subjacentes no mercado interbancário foram exacerbadas por incertezas relacionadas com o final do ano . | 9 August onwards owing to the tensions in money and financial markets following concerns about banks exposure to losses resulting from US sub prime mortgages and complex derivative instruments ( see Chart 10 ) . These rates reached peak levels in mid December , when the underlying tensions in the interbank market were exacerbated by uncertainties related to the year end . |
| A integração é evidente , se bem que em graus diferentes , em todos os sectores da estrutura financeira O mercado monetário interbancário da área do euro encontra se plenamente integrado . | Evidence of integration can be found , to varying degrees , in all par ts of the financial structure The euro area 's interbank money market is fully integrated . |
| Quando os bancos efectuam pagamentos de montantes elevados entre si , preferem liquidar essas transacções nos registos contabilísticos do banco central para evitarem a exposição ao risco de crédito interbancário . | When banks make large payments to one another , they prefer to settle such transactions in the books of the central bank to avoid interbank credit risk exposures . |
| Sistema | System call |
| São fornecidos dados numa base sistema a sistema . | Figures are provided on a system by system basis . |
Pesquisas relacionadas : Interbancário - Negócio Interbancário - Pagamento Interbancário - Financiamento Interbancário - Empréstimo Interbancário - Mercado Interbancário - Mercado Monetário Interbancário - Mercado De Câmbio Interbancário - Mercado Interbancário De Londres - Taxa De Empréstimo Interbancário - Mercado De Empréstimos Interbancário - Taxa Do Mercado Interbancário - Todo Sistema
