Tradução de "sob devolução" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Devolução - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Evolução da Devolução | The Evolution of Devolution |
| A lógica da devolução é simples. | The logic of devolution is clear. |
| Todos quiseram a devolução do depósito. Todos estão fugindo. | Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing. |
| A devolução está aí, e o seu apelo é inegável. | Devolution is coming, and its appeal is undeniable. |
| Mas é importante saber onde termina a devolução e inicia a disfunção. | But it is important to know where devolution ends and dysfunction begins. |
| Provavelmente, estas questões serão agora reabertas à medida que se intensificar a devolução. | These issues are now likely to be reopened with further devolution. |
| É preciso frisar que o presidente do partido não dá ordem para devolução. | It must be emphasized that the party s president does not give return orders. |
| Ela enviou Pomponne de Bellièvre de Navarra para organizar a devolução de sua filha. | Catherine sent Pomponne de Bellièvre to Navarre to arrange Margaret's return. |
| Desde então, o CNT está exigindo a devolução da propriedade por parte do Estado. | Since then the CNT has been claiming the return of these properties from the State. |
| M2 Artigo 21.o Liquidação e devolução das ordens de pagamento em fila de espera 1 . | M2 Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 . |
| O Pink Floyd terminou seu relacionamento com a NWG, exigindo a devolução de fundos não investidos. | Pink Floyd terminated their relationship with NWG, demanding the return of uninvested funds. |
| Ericino de Salema, comentador e jornalista moçambicano, considerou a devolução dessas leis uma acção de grande mérito | Ericino de Salema, a Mozambican commentator and journalist, found the returning of these laws as a great worthiness action |
| Em 1994, a África do Sul faz a devolução à Namíbia do porto principal de Walvis Bay. | Walvis Bay was ceded to Namibia in 1994 upon the end of Apartheid in South Africa. |
| Infelizmente, a devolução repentina das responsabilidades de saúde às províncias do país ocorreu sem a preparação ou supervisão adequadas. | Unfortunately, the sudden devolution of health responsibilities to the country s provinces occurred without adequate preparation or oversight. |
| Astutamente, Setembrino enviou um manifesto aos revoltosos no qual garantia a devolução de terras para quem se entregasse pacificamente. | Setembrino sent out an announcement to the rebels in which he guaranteed the land would be returned to those who turned themselves in. |
| Albuquerque exigiu a devolução do forte com toda a artilharia, munições e cavalos, e que os desertores fossem entregues. | Albuquerque demanded the fort be handed over with all its artillery, ammunition and horses, and the deserters to be given up. |
| Em Maio de 1972, a devolução ao Japão de Okinawa, que os Estados Unidos tinham administrado, incluiu as ilhas Senkaku. | The May 1972 transfer back to Japan of Okinawa, which the United States had administered, included the Senkaku Islands. |
| Mas se a devolução é boa para a Escócia, então porque não para Gales ou para a Irlanda do Norte? | But if devolution is good for Scotland, then why not for Wales and Northern Ireland? |
| PR Armando Guebuza e a devolução das duas leis da (des)graça ao Parlamento uma decisão sabia, clarividente e visionaria! | The PR Armando Guebuza and the returning of these two laws of (mis)fortune to the Parliament a wisdom, far sighted and visionary decision. |
| O BCE procederá à devolução das amostras recebidas a pedido da Interpol , utilizando para o efeito meios de entrega mutuamente acordados . | At the request of Interpol , the ECB shall return the samples received from Interpol using a mutually agreed means of delivery . |
| solicitar a devolução das três distribuições trimestrais intercalares já efectuadas aos BCN ao longo do ano , que totalizam Euros 634 milhões | to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 634 million in total |
| Existe um movimento para restaurar este sistema legal nestas ilhas, como parte de um processo de devolução de poder de Edimburgo. | There is a movement to restore udal law http www.udallaw.com to the islands as part of a devolution of power from Edinburgh to Shetland and Orkney. |
| a ) solicitar a devolução das três distribuições trimestrais intercalares já efectuadas aos BCN ao longo do ano , que totalizam Euros 536 milhões | a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 536 million in total |
| solicitar aos BCN a devolução do total de Euros 533 milhões relativo às três distribuições trimestrais intercalares efectuadas ao longo do ano | to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 533 million in total |
| Os gêmeos Atreu e Tiéstes com seus descendentes desempenharam o papel de protagonistas na tragédia acerca da devolução de poder em Micenas. | The twins Atreus and Thyestes with their descendants played the leading role in the tragedy of the devolution of power in Mycenae. |
| Soldados sérvios mortos recolhidos depois duma batalha e usados como moeda de troca para devolução de prisioneiros ou soldados bósnios mortos em combate. | Dead Serbian soldiers were collected after a battle and used as barter for the return of prisoners or Bosnian soldiers killed in action. |
| Junho 17 de Junho Representantes do Japão e dos Estados Unidos assinam o Okinawa Reversion Agreement, acordando a devolução do controle de Okinawa. | June 17 Representatives of Japan and the United States sign the Okinawa Reversion Agreement, whereby the U.S. will return control of Okinawa. |
| Através do Tratado de Paris de 1763, a Espanha cedeu a Florida à Grã Bretanha, em troca da devolução de Havana e Manila. | The 1763 Treaty of Paris saw Spain cede Florida to Great Britain in exchange for the return of Havana and Manila. |
| Os planos de Henrique refletiam suas fortes crenças religiosas, mas também davam lhe credibilidade internacional ao discutir a devolução de suas possessões na França. | Henry's plans reflected his strong religious beliefs, but they also stood to give him additional international credibility when arguing for the return of his possessions in France. |
| Se você está jogando contra um rival muito bom, elas podem se distribuir na área verde, que é a distribuição prévia, tornando a devolução difícil. | If you're playing against a very good opponent, they may distribute it in that green area, which is the prior distribution, making it hard for you to return. |
| As moedas não eram aceites , dado que a sua devolução ao país de origem teria colocado sérios problemas logísticos devido ao seu peso e volume . | Coins were not accepted as their shipment back to the country of issue would have posed logistical problems due to their weight and bulk . |
| Em média , os activos eram detidos como garantia durante um período de pelo menos quatro meses antes de ser solicitada a sua devolução pela contraparte . | On average , assets were held as collateral for a period of at least four months before the counterparty asked for its return . |
| Mas o debate deixou bem claro que uma maioria ainda mais expressiva apoia uma maior devolução do poder económico, social e político no Reino Unido. | But the debate left no question that an even larger majority favors the further devolution of economic, social, and political power in Britain. |
| Depois de receber o relatório, Wright ficou ofendido e pediu imediatamente a Kaufmann a devolução dos seus desenhos e indicou que se retirava do projeto. | Upon receiving their report, Wright took offense and immediately requested Kaufmann to return his drawings and indicated he was withdrawing from the project. |
| Havendo incerteza sobre a devolução de recursos emprestados, potenciais financiadores simplesmente deixarão de realizar empréstimos, empresas deixarão de crescer e, por extensão, não haverá desenvolvimento econômico. | If a potential financier is unsure of being repaid, he or she will not invest, firms will not grow, and economic development will stall. |
| A cooperação regional eficaz para garantir que o processamento, e o acolhimento ou devolução, são ordeiros e rápidos será crucial para o sucesso duradouro deste pacote. | Incentives to make regular migration pathways work better will include immediately increasing Australia s annual humanitarian intake, and doubling it over five years (to 27,000), while also doubling financial support for regional immigration capacity building. |
| Porque não a devolução para o Yorkshire, uma região com uma população igual à da Escócia e um movimento separatista activo, e para outras regiões Inglesas? | Why not devolution for Yorkshire, a region with a population equal to Scotland s and an active separatist movement, and for other English regions? |
| Outras preocupações de Constant incluíram um novo tipo de federalismo um sério atentado para descentralizar o governo francês pela devolução dos poderes a conselhos municipais eleitos. | Constant's other concerns included a new type of federalism a serious attempt to decentralize French government through the devolution of powers to elected municipal councils. |
| Sob CC | CC BY NC SA |
| A devolução, aos governos nacionais, de poderes legislativos que possam ser usados para impor critérios cujo objectivo seja a exclusão de outros comprometeria o mercado por inteiro. | Returning to national governments rule making powers that could be used to impose criteria aimed at excluding others would endanger the entire market. |
| No ano 2005, o governo da Espanha continuou a devolução dos bens apreendidos da união durante e após a Guerra Civil para os sindicatos UGT e CNT. | In 2005, the government of Spain continued the return of the union endowments seized during and after the Civil War to the UGT and CNT. |
| Novos sistemas de governo foram tentados (e fracassaram), incluindo o compartilhamento de poderes, tais como o Acordo de Sunningdale, a Devolução de Rolling e o Tratado Anglo Irlandês. | In Northern Ireland, the victories of the Siege of Derry (1689) and the Battle of the Boyne (1690) in this latter war are still celebrated by some Protestants (both Anglican and Presbyterian). |
| Usada sob permissão. | Used under permission. |
| Sob licença CC | Under CC |
| Sob licença CC | Under CC licence |
Pesquisas relacionadas : Devolução - Devolução Total - Devolução Escocês - íngreme Devolução - Devolução Point - Número De Devolução - Autorização De Devolução - Devolução De Material - Nota De Devolução - Procedimento De Devolução - Devolução De Mercadorias - Autorização De Devolução - Devolução E Reembolso
