Tradução de "sobre a soberania" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Soberania - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O primeiro garante a soberania da Rainha de Inglaterra sobre a Nova Zelândia. | The first article of the English version grants the Queen of England sovereignty over New Zealand. |
| Ele é considerado por muitos o pai da Ciência Política devido a sua teoria sobre soberania. | He is best known for his theory of sovereignty he was also an influential writer on demonology. |
| Como parte do acordo, a República da Irlanda retira da constituição uma cláusula que reivindicava a soberania sobre o Ulster. | As a result of the Agreement, the Constitution of the Republic of Ireland was amended. |
| Conversas substanciais sobre a soberania do arquipélago novamente terminaram em 1981 e a disputa aumentou com o passar do tempo. | Substantive sovereignty talks again ended by 1981, and the dispute escalated with passing time. |
| A soberania é inalienável e indivisível e deve ser exercida pela vontade geral, denominada por soberania popular. | A state that has internal sovereignty is one with a government that has been elected by the people and has the popular legitimacy. |
| A controvérsia teve origem em 1985, numa disputa sobre a soberania marítima de uma área de 37.900 km² no oceano Pacífico. | The controversy originated as long ago as 1985 in a dispute over maritime sovereignty of a 37,900 km² area in the Pacific Ocean. |
| Em 838, chegaram a afirmar a soberania sobre Frísia, mas um tratado foi confirmado entre eles e os francos em 839. | In 838, they even claimed sovereignty over Frisia, but a treaty was confirmed between them and the Franks in 839. |
| A Real Supremacia é especificamente utilizada para descrever a soberania jurídica das leis civis sobre as leis da Igreja na Inglaterra. | Royal Supremacy is specifically used to describe the legal sovereignty of the civil laws over the laws of the Church in England. |
| A conquista representou um golpe maciço no prestígio do Império Otomano turco, que vinha exercendo soberania sobre a cidade sagrada desde 1517. | This was a massive blow to the prestige of the (Turkish) Ottoman Empire, which had exercised sovereignty over the holy city since 1517. |
| Em 11 de outubro de 1990, o Soviete Supremo da República aprovou a Declaração sobre a soberania do Estado da RAEE Bashkir. | On October 11, 1990 the Supreme Soviet of the Republic adopted the Declaration on state sovereignty of the Bashkir ASSR. |
| Em 1713 foi reconhecida a soberania de Portugal sobre as terras da América Portuguesa, compreendidas entre os rios Amazonas e Oiapoque. | Portugal had its sovereignty recognised over the lands between the Amazon and Oyapock rivers, in Brazil. |
| O artigo 24º da carta (ou pacto) de fundação da OLP, de 1964 estabelecia Esta Organização não exerce qualquer soberania territorial sobre a Cisjordânia, sobre a Faixa de Gaza e sobre a Área de Himmah. | The PLO (Palestinian Liberation Organization) was first established in 1964, under a charter including a commitment to liberation of Palestine which will destroy the Zionist and imperialist presence... (PLO Charter, Article 22, 1968). |
| Foi garantida à Finlândia a soberania sobre Åland sob a condição da preservação da cultura, língua, usos e costumes e auto governação locais. | Thus Finland was obliged to ensure the residents of the Åland Islands the right to maintain the Swedish language, as well as their own culture and local traditions. |
| Ela também reconhece que a soberania reside nas pessoas . | It also states that Sovereignty resides in the people. |
| Num mundo pré Internet, soberania sobre nossas liberdades físicas, ou falta delas, era quase totalmente controlada pelos estados nações. | In a pre Internet world, sovereignty over our physical freedoms, or lack thereof, was controlled almost entirely by nation states. |
| Legado O Reino Unido mantém a soberania sobre 14 territórios fora das ilhas britânicas, que foram renomeados os territórios britânicos ultramarinos em 2002. | Legacy Britain retains sovereignty over 14 territories outside the British Isles, which were renamed the British Overseas Territories in 2002. |
| Para afirmar, de uma vez por todas, a soberania brasileira sobre a ilha, foi erigido um marco na data de 24 de janeiro de 1897. | In order to clearly demonstrate sovereignty over the island, now part of the State of Espírito Santo and the municipality of Vitória, a landmark was built on January 24, 1897. |
| Hesse Darmstadt perdeu algum território, mas não a sua soberania. | Hesse Darmstadt lost some territory but not its sovereignty. |
| Além das questões sobre a soberania de Quebec, uma série de crises sacudiu a sociedade canadense no final dos anos 1980 e início dos anos 1990. | In addition to the issues of Quebec sovereignty, a number of crises shook Canadian society in the late 1980s and early 1990s. |
| Na verdade, quase simultaneamente à incursão do EPL, um grupo académicos de um centro de estudos oficial da China questionou a soberania japonesa sobre Okinawa. | Indeed, almost simultaneously with the PLA incursion, scholars at an official Chinese think tank questioned Japanese sovereignty over Okinawa. |
| No mesmo ano, o seu irmão aliou se aos franceses e reconheceu a soberania destes sobre Montpellier, permitindo lhes a passagem pelas ilhas Baleares e por Rossilhão. | Also in that year, Peter's brother James joined the French and recognised their suzerainty over Montpellier, giving them free passage through the Balearic Islands and Roussillon. |
| O Tartaristão hoje Em 30 de agosto de 1990 o Tartaristão declarou sua soberania através da Declaração da Soberania de Estado da República Socialista Soviética Tártara e em 1992 o Tartaristão realizou um referendo sobre a nova Constituição, a qual foi aprovada por 62 dos votantes. | Modern times On August 30, 1990, Tatarstan announced its sovereignty with the Declaration on the State Sovereignty of the Tatar Soviet Socialist Republic and in 1992 Tatarstan held a referendum on the new constitution, and 62 percent of those who took part voted in favor of the constitution. |
| Divisão administrativa A província é dividida em quatro departamentos, são eles Río Grande Ushuaia Antártida Argentina (sob soberania britânica) Ilhas do Atlântico Sul (sob soberania britânica) | Political division The province is divided into 4 departments (Spanish departamentos ), only the first two of which are under the effective control of Argentina Ushuaia (capital Ushuaia) Río Grande (capital Río Grande) Antártida Argentina the Argentine claim to Antarctica lies between 25 W and 74 W (overlapping both Chilean and British claims) and is uninhabited apart from the staff of scientific bases. |
| Ignoras, acaso, que a Deus pertence a soberania dos céus e da terra? | Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth? |
| Assumiu o posto de Chefe do Executivo em 1997, depois da entrega da soberania sobre Hong Kong do Reino Unido para a República Popular da China. | After the transfer of Hong Kong's sovereignty from the United Kingdom to the People's Republic of China, he became the first head of government on 1 July 1997, and took his unfinished second term in 2002. |
| 1895 Após derrota em uma guerra com o Japão, o governo Manchu (Qing) assina o Tratado de Shimonoseki que passa ao Japão a soberania sobre Taiwan. | As part of the settlement for losing the Sino Japanese War, the Qing empire ceded the island of Taiwan and Penghu to Japan on 17 April 1895, according to the terms of the Treaty of Shimonoseki. |
| Ele se recusou a realizar qualquer pronunciamento sobre o assunto e seu silêncio forçado escondia um desejo secreto de salvaguardar o princípio da soberania do Papa. | He declined to express any forced pronouncement on this subject, and his enforced silence concealed the secret design of safeguarding the principle of sovereignty. |
| Após sucessivas manifestações durante vários anos, a opinião geral dos cidadãos japoneses sobre os Estados Unidos melhorou em 1972, quando Okinawa foi colocado novamente sob a soberania japonesa. | Japanese views of the United States, after years of mass protests over nuclear armaments and the mutual defense pact, improved by 1972 with the reversion of United States occupied Okinawa to Japanese sovereignty and the winding down of the Vietnam War. |
| 3.º O princípio de toda a soberania reside, essencialmente, na nação. | Article III The principle of any sovereignty resides essentially in the Nation. |
| A Rússia reconheceu a soberania japonesa sobre a Coreia, teve que abandonar a Manchúria, teve que ceder Port Arthur, a península de Liaodong e metade da ilha Sacalina para o Japão. | Russia also signed over its 25 year leasehold rights to Port Arthur, including the naval base and the peninsula around it, and ceded the southern half of Sakhalin Island to Japan. |
| Sim abandonaram o Décimo Primeiro Mandamento soberania nacional. | Yes, you tear up the Eleventh Commandment national sovereignty. |
| Em 1713, o tratado de Utrecht confirmou formalmente a soberania da Casa de Habsburgo sobre a maioria das possessões da Espanha na Itália, incluindo a Lombardia e sua capital, Milão. | In 1713, the Treaty of Utrecht formally confirmed Austrian sovereignty over most of Spain's Italian possessions including Lombardy and its capital, Milan. |
| Em 1987, após intensas negociações, na declaração conjunta sino portuguesa Portugal aceitou a recuperação pela China, no dia 20 de Dezembro de 1999, da soberania sobre Macau. | Macau was returned to China on December 20, 1999, under the terms of an agreement negotiated between People's Republic of China and Portugal twelve years earlier. |
| Os seus sucessores imediatos foram duas figuras de pouca autoridade que nada souberam fazer para escapar à real soberania da Espanha sobre Roma. | His two immediate successors were feeble figures who did nothing to escape the actual Spanish suzerainty over Rome. |
| Administrá los de forma eficaz obriga nos a repensar o conceito de soberania. | Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty. |
| A soberania é, para ele, absoluta dentro dos limites estabelecidos por essas leis. | Cooper, J. P., editors G. E. Aylmer and J. S. Morrill. |
| Quando a reunificação chegou, a 3 de Outubro de 1990, a Alemanha recuperou a plena soberania. | When reunification came, on October 3, 1990, Germany regained full sovereignty. |
| Tais passos tornarão inevitáveis transferências mais amplas de soberania. | Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. |
| Mais ameaçadora, no entanto, é a disputa de soberania entre o Japão e a China. | More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China. |
| Os americanos impuseram uma nova constituição e se comprometeram a respeitar a soberania do país. | In 1935 he forced through the legislature a new constitution, which was also approved by plebiscite. |
| Em 1261, a população aceitou a soberania norueguesa, ainda que tenha mantido suas próprias leis. | In 1261, the population accepted the overlordship of the Norwegian King as well, although it continued to have its own law. |
| No entanto, mantém a soberania formal, e continua a ser um Estado sob a lei internacional. | However, it retains formal sovereignty and remains a state under international law. |
| Isto era inevitável desde o início, devido ao profundo e insanável desacordo entre a Grã Bretanha, e praticamente todos os outros Estados membros, sobre a questão fundamental de partilha de soberania. | This was inevitable from the outset, owing to Britain s deep and irreconcilable disagreement with virtually all other EU member states on the fundamental issue of pooling sovereignty. |
| A guerra civil durou dez anos e terminou apenas com um tratado de paz imposto pelo imperador Luís II, único rei franco a exercer soberania de fato sobre os Estados lombardos. | The civil war lasted ten years and ended with a peace treaty imposed in 849 by Emperor Louis II, the only Frankish king to exercise actual sovereignty over the Lombard states. |
| Os Estados nação partilharam a soberania voluntariamente, porque acreditam que, juntos, são mais fortes. | Nation states have pooled sovereignty voluntarily, because they believe that, together, they are stronger. |
Pesquisas relacionadas : Sobre Soberania - Reivindicação Sobre Soberania - Soberania Nacional - Soberania Popular - Soberania Política - Soberania Compartilhada - Soberania Pessoal - Soberania Permanente - Soberania Tempo - Soberania Territorial - Soberania Nacional - Soberania Fiscal - Soberania Fiscal
