Tradução de "sobre sensata" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma América Mais Sensata | A Wiser America |
| Só há uma via sensata a seguir. | There is only one sensible way forward. |
| Realmente não é uma coisa muito sensata a fazer. | Really not a very sensible thing to do. |
| Mas isso não significa que tenha sido uma política sensata. | But that does not mean that it was a wise policy. |
| Uma pessoa sensata não teria falado com você dessa maneira. | A sensible person wouldn't speak to you like that. |
| De forma bastante sensata, os pais concluiram 10 shekels para chegar atrasado? | And so the parents, quite sensibly, said, 10 shekels to pick my kid up late? |
| E o Governo Chinês respondeu de forma sensata e impôs uma proibição ao corte. | And the Chinese government responded sensibly and placed a ban on felling. |
| A proposta que visa a criação de um Procurador Geral europeu é bastante sensata. | The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one. |
| Espero que outros com meios para apoiar o seu trabalho invistam de forma tão sensata. | I hope that others with the means to support its work will invest so wisely. |
| Deste ponto de vista, a decisão da Fed de esperar para iniciar a descolagem é eminentemente sensata. | From this standpoint, the Fed s decision to wait to begin liftoff is eminently sensible. |
| Esta abordagem educativa deriva largamente da ideia sensata de ser mais útil, para os estudantes, uma estrutura para pensar sobre os problemas económicos, do que uma manta de retalhos de modelos. | This educational approach stems largely from the sensible idea that a framework for thinking about economic problems is more useful to students than a ragbag of models. |
| E acredito que qualquer pessoa sensata irá concordar comigo, que haverá um elemento em que não teremos sucesso. | I think any wise life will accept, as I say, that there is going to be an element where we are not succeeding. |
| Agnes Wickfield a filha madura e sensata de Mr. Wickfield, que tem amizade por David desde a infância. | Agnes Wickfield Mr. Wickfield's mature and lovely daughter and close friend of David since childhood. |
| Como a Bíblia pode ser tão bárbara em alguns pontos, e ao mesmo tempo tão incrivelmente sensata em outros? | How can the Bible be so barbaric in some places, and yet so incredibly wise in others? |
| Esta não é uma visão fantasiosa, antes uma reinvenção criativa e eminentemente sensata do estadismo do século vinte e um. | This is not a fanciful vision, but a creative and eminently sensible reinvention of twenty first century statehood. |
| Com o tempo ele amadureceu e eventualmente passou a ser considerado por seus colegas como uma pessoa honesta e sensata. | With time, he matured, eventually being regarded by his peers as a very reasonable and honest person. |
| Mas ele tem essa habilidade de esconder isso e de falar com o público de uma maneira sensata e com uma imagem mais moderada | But he has this ability to hide it and to speak with the public with a much more sensible argument and a much more moderate image |
| Será a China suficientemente sensata para procurar a reconciliação e parcerias com os seus vizinhos, grandes e pequenos, em vez de almejar o domínio regional? | Will China be wise enough to seek reconciliation and partnerships with its neighbors, large and small, rather than aiming for regional domination? |
| Uma forma sensata de seguir em frente começará com todos a ficarem calmos em relação às provocações externas da China e às batidas de tambor nacionalistas internas. | A sensible way forward would begin with everyone staying calm about China s external provocations and internal nationalist drumbeating. |
| E, porque ele imaginou que nenhuma pessoa sensata poderia querer mais do que as necessidades, as conveniências e os luxos quotidianos que um Keynes tinha, o problema económico ficaria resolvido. | And, because he imagined that no sane person could want more of the necessities, conveniences, and luxuries of life than a Keynes had, the economic problem would be solved. |
| Ele é movido por uma idéia bastante simples e sensata de que temos mais prazer e saúde com a comida quando a cultivamos, cozinhamos e consumimos em um ritmo sensato. | And it's driven by a very simple and sensible message, which is that we get more pleasure and more health from our food when we cultivate, cook and consume it at a reasonable pace. |
| Se não conseguirmos gerenciar isso, não seremos capazes de obter qualquer controle adequado da degradação do ecossistema mundial de um jeito que chegue pelo menos perto de uma solução sensata. | If we fail to manage this, we fail to gain any proper control of the global ecosystem degradation in a manner that even begins to approach a meaningful solution. |
| Apesar de rejeitar a censura, o governo dos EUA não deveria renunciar à sua autoridade para falar de forma sensata e reprovar uma provocação terrível e aparentemente intencional que teve consequências tão trágicas. | While rejecting censorship, the US government should not renounce its authority to speak sensibly and condemn an appalling and apparently intentional provocation that produced such tragic consequences. |
| Um dispositivo de compromisso é uma decisão que você toma, de forma sensata, de se comprometer consigo mesmo de tal maneira que você não faça nada de que venha a se arrepender, quando estiver de cabeça quente. | A commitment device is a decision that you make with a cool head to bind yourself so that you don't do something regrettable when you have a hot head. |
| Trata se de uma proposta sensata, visto que as dificuldades fundamentais a nível económico e social no nosso país não poderão ser ultrapassadas se não se verificar uma importante integração entre os fundos nacionais, europeus e locais. | This is very sensible because key economic and social difficulties in our country cannot be overcome unless there is key integration between national, European and local funding. |
| É óbvio que, enquanto liberais e verdes, temos uma perspectiva diferente em relação a como deveria ser o mundo, mas quanto aos objectivos estamos amplamente de acordo e procuraremos encontrar uma solução sensata para os nossos problemas. | As Liberals and Greens, we clearly have different opinions on how the world should look, but we are well on the way to agreement as to our objectives, and we shall try to find reasonable solutions to our problems. |
| Então, a minha primeira mensagem é que, se formos passar por estes tempos turbulentos mais ou menos turbulentamente, então nosso sucesso ao fazer isto vai largamente depender da nossa capacidade em trazer uma governância sensata para o espaço global. | So there's my first message, that if you are to pass through these turbulent times more or less turbulently, then our success in doing that will in large measure depend on our capacity to bring sensible governance to the global space. |
| E essa é realmente uma imagem sensata ao constatar que nós, humanos, estamos encarregados da vida na Terra somos como os deuses caprichosos dos antigos mitos gregos, como se brincássemos com a vida, e não com muita sabedoria aplicada no processo. | And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans, are in charge of life on earth we're like the capricious Gods of old Greek myths, kind of playing with life and not a great deal of wisdom injected into it. |
| Se jogarmos à roleta Russa com uma ou duas balas no carregador, a sobrevivência é mais provável que a morte, mas o prémio teria que ser espantosamente elevado ou o valor atribuído à nossa vida excessivamente baixo para essa aposta parecer sensata. | If you play Russian roulette with one or two bullets in the barrel, you are more likely to survive than not, but the stakes would need to be astonishingly high or the value you place on your life inordinately low for this to seem a wise gamble. |
| Formulários de imposto, contratos de crédito, legislação de planos de saúde segundo Alan Siegel, tudo é muito longo está cheio de um palavreado incompreensível. Ele pede uma reformulação simples e sensata e linguagem simples para que a papelada legal seja compreensível para todos nós. | Tax forms, credit agreements, healthcare legislation They're crammed with gobbledygook, says Alan Siegel, and incomprehensibly long. He calls for a simple, sensible redesign and plain English to make legal paperwork intelligible to the rest of us. |
| A junta médica é sensata, mas você não sabe se, quando a garotinha crescer, irá agradecê la pelos brinquedos e a televisão de tela plasma, e o microondas e as muitas roupas que ganhou, ou se ela a repreenderá por todos os momentos ausentes. | The medical committee is wise, but you don't know whether, when the little girl grows up, she will thank you for the toys and the plasma TV and the microwave and the clothes she's got too many of, or whether she will reproach you for all the hours of absence. |
| É sobre espaço. Não sobre moda. | It's about space. It's not about fashion. |
| É sobre crianças. É sobre empreendedorismo. | It's about kids. It's about entrepreneurship. |
| Aprendi sobre compartilhar. Aprendi sobre camaradagem. | I learned about sharing. I learned about camaraderie. |
| E eu vou falar sobre HIV hoje, sobre mortes, sobre o estigma. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| A vida é sobre isso, sobre ousar com grandeza, sobre estar numa arena. | That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena. |
| Não é sobre caridade. É sobre justiça. | This is not about charity. This is about justice. |
| O que descobriríamos sobre eles? Sobre nós? | What would we find out about them? About us? |
| Certo. Artigos sobre água, anúncios sobre água. | Right. Articles about water, ads about water. |
| Contudo, tendo em conta os esforços de profissionais no passado para empregarem a genética na melhoria da saúde pública especialmente o movimento da eugenia, no início do século XX, com as suas chocantes campanhas de esterilização forçada é importante garantir que tal poder é exercido de forma sensata e com uma sólida base científica. | Yet, in view of past efforts by officials to employ genetics to improve public health most notably, the early twentieth century eugenics movement, with its appalling forced sterilization campaigns it is important to ensure that such power is wielded judiciously and on the basis of sound science. |
| E eu queria que essa história fosse sobre três coisas. Eu queira que fosse sobre abundância, sobre diversidade e sobre resiliência. | And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience. |
| eis que a mão do Senhor será sobre teu gado, que está no campo sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas haverá uma pestilência muito grave. | behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence. |
| Sobre | About |
| Mas e sobre nós, e sobre nossa realidade? | But what about ourselves, and what about our reality? |
| Eu escrevo sobre comida. Eu escrevo sobre cozinhar. | I write about food. I write about cooking. |
Pesquisas relacionadas : Abordagem Sensata - Maneira Sensata - Mais Sensata - Resposta Sensata - Eminentemente Sensata - Suposição Sensata - Sugestão Sensata - Onde Sensata - Movimento Sensata - Contra Sensata - Considerada Sensata - Para Sensata - Decisão Sensata - Ideia Sensata
