Tradução de "sociedade mais igualitária" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Mais - tradução : Mais - tradução : Mais - tradução : Sociedade - tradução : Sociedade - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mas na verdade, nós temos muito a aprender com eles, porque eles possuem uma sociedade muito igualitária e eles formam uma sociedade com bastante empatia.
But actually, we have a lot to learn from them, because they're a very egalitarian society and they're a very empathetic society.
Em última análise, o crescimento inclusivo pode gerar uma sociedade mais próspera e igualitária, ao passo que a redistribuição pode não conseguir beneficiar a inclusão e o crescimento.
In the end, inclusive growth may generate a more prosperous and egalitarian society, whereas redistribution may fail to benefit either inclusion or growth.
A explosão recente da indignação pública, que há muito se encontrava adormecida, deveria constituir um ponto de viragem, estimulando o progresso genuíno no sentido de uma sociedade mais igualitária.
The recent explosion of long dormant public outrage should be a tipping point, precipitating genuine progress toward a more equal society.
Os defensores pretendem evidenciar os ensinamentos profundamente enraizados de igualdade no Alcorão e incentivar um questionamento da interpretação patriarcal do ensinamento islâmico através do Alcorão, hadith (ditos de Maomé) e da sharia (lei) para a criação de uma sociedade mais igualitária e justa.
Advocates seek to highlight the deeply rooted teachings of equality in the Quran and encourage a questioning of the patriarchal interpretation of Islamic teaching through the Quran, hadith (sayings of Muhammad), and sharia (law) towards the creation of a more equal and just society.
Enquanto os anarquistas sociais e os marxistas compartilham o mesmo objetivo final, a criação de uma sociedade livre e igualitária, sem classes sociais ou estado, eles discordam amplamente em como alcançar este objetivo.
While both social anarchists and Marxists share the same final goal, the creation of a free, egalitarian society without social classes and government, they strongly disagree on how to achieve this goal.
No século V, o movimento de Mazdak no Irã é considerado comunista por desafiar os enormes privilégios das classes nobres e do clero, criticando a instituição da propriedade privada e defendendo uma sociedade igualitária.
The 5th century Mazdak movement in Persia (Iran) has been described as communistic for challenging the enormous privileges of the noble classes and the clergy, criticizing the institution of private property and for striving for an egalitarian society.
Teria sido simpático se uma sociedade relativamente igualitária e próspera com pleno emprego e igualdade de oportunidades tivesse derivado de um governo afastado da economia e que não fornecesse mais que uma rede de segurança mínima, tribunais, e uma oferta de moeda constantemente crescente.
It would have been nice if a relatively equal and prosperous society with full employment and equal opportunity had followed from a government that stood back from the economy and provided nothing but a minimal safety net, courts, and a constantly growing money supply.
Mas pelo menos podemos contar com o facto de sermos capazes de gerar uma sociedade de classe média relativamente igualitária enquanto andamos colectivamente de ombros caídos em direcção a nossa utopia consumista, não é verdade?
But at least we can count on being able to generate a relatively egalitarian middle class society as we collectively slouch toward our consumerist utopia, right?
Isso criaria mais custos para a sociedade e mais perdas
This is going to create more cost to society and more losses.
Comunismo (do latim communis comum, universal coisa pública , segundo Platão) é uma ideologia política e socioeconômica, que pretende promover o estabelecimento de uma sociedade igualitária, sem classes sociais e apátrida, baseada na propriedade comum dos meios de produção.
Communism (from Latin communis common, universal) is a socioeconomic system structured upon the common ownership of the means of production and characterized by the absence of social classes, money, and the state as well as a social, political and economic ideology and movement that aims to establish this social order.
Sociedade O impacto da conquista sobre os níveis mais baixos da sociedade inglesa é difícil de avaliar.
Society The impact of the conquest on the lower levels of English society is difficult to assess.
A sociedade civil do país tornou se mais organizada, mais poderosa e mais viva.
The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.
Porém, esta vantagem era nula no Senado, onde a representação igualitária por Estado era a norma.
However, the North held no such advantage in the Senate, where the equal representation of states prevailed.
Mais uma vez, eles são membros úteis à sociedade.
Once again, they're useful members of society.
São mais horizontalizados, da base da sociedade ao topo.
They are more horizontal, from the bottom of the society to the top.
A família é a instituição mais importante na sociedade.
The family is the most important unit in society.
Os líderes explicaram a história, os ideais e o ponto de vista assumido em relação ao processo de paz Após presenciar por anos e anos como a injustiça social provocada pelo Estado afeta o povo colombiano, acreditamos que a oportunidade de formar um partido político permitirá transformar o país numa sociedade mais igualitária.
So the FARC leaders explained their organisation s history, their ideals and their point of view regarding the process of peace After years and years in which we have seen how the social injustice caused by the state has affected the entire Colombian people, we believe that this opportunity to move towards a political party will allow us to transform the country into a more equitable society.
Também precisamos de mais competência dos líderes da sociedade civil.
We also need much more competence of civil society leaders.
O mais lamentável sobre Ayotzinapa é a resposta da sociedade.
What's most regrettable about Ayotzinapa is the response from society.
Também afirmou que ele era o mais alto da Sociedade.
It is also stated that he was the tallest of the Company.
Keynes também acreditava em uma distribuição mais igualitária da renda, e tributação sobre rendimento de capital, argumentando que as altas taxas de poupança (para a qual os mais riscos eram mais propensos) não são desejáveis em uma economia desenvolvida.
Keynes also believed in a more egalitarian distribution of income, and taxation on unearned income arguing that high rates of savings (to which richer folk are prone) are not desirable in a developed economy.
Na sociedade Masai bodes e vacas são as posses mais valiosas.
And in the Masai community, goats and cows are the most valued possession.
Uma sociedade não deveria pensar primeiro em proteger os mais vulneráveis?
Photo Pau Barrena copyright Demotix (26 04 2012)
Uma maior inclusão financeira promete uma sociedade mais coesa e um crescimento e desenvolvimento mais equilibrados.
Greater financial inclusiveness promises a more cohesive society and more balanced growth and development.
Esses aviões ineficientes valem mais para a sociedade mortos do que vivos.
Those part inefficient planes are worth more to society dead than alive.
quer por ii ) duas ou mais filiais de uma mesma sociedade mãe
or ( ii ) two or more subsidiaries of a parent company
Ele sempre esteve ligado às lutas das camadas mais carentes da sociedade.
He has always been linked to the struggles of the poorer classes of society.
A Sociedade do Espetáculo é o trabalho mais conhecido de Guy Debord.
It is important to note that Debord does not equate art to the spectacle.
Ao analisar a situação da criminalidade em seu país, ela se refere a estudos que apontam que quanto mais alta a religiosidade de uma sociedade, mais violenta é esta sociedade .
In analysing her country's crime situation, she refers to studies which suggest that the higher the religiosity of any society, the more violent that society is.
Assad Perdemos nossos melhores jovens e nossa infraestrutura, mas ganhamos uma sociedade mais saudável e mais homogênea .
Assad We lost many of our young men and infrastructure but we gained a healthier and more homogenous society .
É possível que os Comunistas Chineses favoráveis a mais liberalismo económico também estejam mais receptivos a uma sociedade mais aberta?
It is possible that Chinese Communists who favor more economic liberalism would also be more receptive to a more open society.
Esse redesenho completo foi lançado simultâneamente em todos os nossos sites do Lingua, e suas características se aplicam de forma igualitária.
This total redesign is being launched simultaneously on all of our Lingua sites, and its features apply to all equally.
E teríamos uma sociedade mais verde da qual o Dr. King teria orgulho.
We would have a green society that Dr. King would be proud of.
Nós, como sociedade, estamos comendo duas vezes mais carne que nos anos 50.
We as a society are eating twice as much meat as we did in the 50s.
Alguns escritos demonstram um conflito de sua defesa ao julgamento pessoal e o utilitarismo, como disse que a ética requere que os indivíduos forneçam seus excedentes de propriedade a outros resultando em uma sociedade igualitária, mas, ao mesmo tempo, insiste que todas as coisas são deixadas à escolha individual.
Some writers see a conflict between Godwin's advocacy of private judgement and utilitarianism, as he says that ethics requires that individuals give their surplus property to each other resulting in an egalitarian society, but, at the same time, he insists that all things be left to individual choice.
Então o que ocorre quando pegamos isso e expandimos ainda mais na sociedade chinesa?
So what happens when we take that and you expand that further into the Chinese society?
Esta disparidade, contudo, é dificilmente apenas um resultado inócuo de uma sociedade mais heterogénea.
This disparity, however, is hardly just an innocuous result of a more heterogeneous society.
A comunidade LGBT é um dos grupos mais caluniados, menos respeitados na sociedade russa.
The LGBT community is one of the least respected, most maligned groups in Russian society.
A teoria ou mito do Jugo Normando surgiu no , com a ideia de que a sociedade anglo saxônica tinha sido mais livre e mais igual do que a sociedade que emergiu após a conquista.
The theory or myth of the Norman Yoke arose in the 17th century, the idea that Anglo Saxon society had been freer and more equal than the society that emerged after the conquest.
Contrato de parceria entre sociedade 1 e sociedade 2 .
Contract of partnership between Company 1 and Company 2 .
A partir deste nível, quanto mais você elevar este ângulo de visão, mais você será importante para a sociedade.
From this level, the more you can raise this angle of view, the more you will be important for the society.
E um dos elementos que mais se destaca na sociedade Sardenha é como eles tratam as pessoas mais velhas.
And one of the most salient elements of the Sardinian society is how they treat older people.
É por isso que a sociedade mais aberta e mais livre dos nossos dias, os Estados Unidos, possui a taxa mais elevada do mundo no que diz respeito a doenças mentais graves ultrapassando os níveis de Inglaterra, a sociedade mais livre e aberta de outrora.
That is why the most open and freest society today, the Unites States, leads the world in rates of severe mental disease supplanting England, yesterday s freest and most open society.
Novas instituições científicas Fundada à época de Bacon, a Real Sociedade de Londres era a sociedade científica mais avançada na Inglaterra e mesmo no restante do mundo.
New scientific institutions Founded in Bacon's time, the Royal Society of London was the foremost scientific society in England and even in the rest of the world.
O presidente da sociedade, Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff, disse que Nansen reivindicou o lugar mais importante entre os viajantes do norte , e mais tarde lhe concedeu a prestigiosa Medalha do Fundador oferecida pela Sociedade.
The RGS president, Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff, said that Nansen has claimed the foremost place amongst northern travellers , and later awarded him the Society's prestigious Founder's Medal.

 

Pesquisas relacionadas : Sociedade Igualitária - Sociedade Igualitária - Mais Igualitária - Uma Sociedade Igualitária - Igualitária - Participação Igualitária - Sociedade Mais Justa - Sociedade Mais Inclusiva - Sociedade Mais Ampla - Sociedade Mais Saudável - Sociedade - Sociedade Cessionária