Tradução de "subjacente a esta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Está - tradução : Esta - tradução : Subjacente - tradução : Subjacente - tradução : Subjacente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A principal ideia subjacente a esta desagregação consiste em identificar diferentes factores económicos . | The main idea behind this breakdown is to identify different economic factors . |
| O principal factor subjacente a esta tendência foi a descida acentuada do diferencial da inflação . | The main factor underlying this trend was the significant decline in the inflation differential . |
| O principal factor subjacente a esta tendência foi o significativo estreitamento do diferencial de inflação . | The main factor underlying this trend was the significant narrowing of the inflation differential . |
| Artigo 18º Linhas de orientação O princípio subjacente a esta disposição foi já explicado na Secção 3.2.2 . | Article 18 Guidelines The underlying concept of this provision was already explained under section 3.2.2 . |
| Esta substituição levou a actual taxa global de crescimento do M3 a sobrestimar o ritmo subjacente da expansão monetária . | This substitution has led the current headline rate of M3 growth to overstate the underlying pace of monetary expansion . |
| Esta dimensão indica a moeda em que são expressas as observações numa série cronológica ou especifica o cálculo subjacente . | This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation . |
| Esta dimensão está ligada ao tipo de terminal ou sistema através do qual foi efectuada a operação de pagamento subjacente . | This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done . |
| O pressuposto subjacente a esta projecção é o de que o crescimento dos salários permanecerá , em geral , estável em 2009 . | Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009 . |
| Assim, é esta fórmula semi empírica para energia de ligação que está subjacente Pauling conceito de eletronegatividade. | Thus, it is this semi empirical formula for bond energy that underlies Pauling electronegativity concept. |
| do dinamismo subjacente . | Source ECB . |
| Esta evolução corrobora a avaliação de um ritmo subjacente de expansão monetária mais lento e de pressões inflacionistas reduzidas no médio prazo . | These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term . |
| Esta evolução corrobora a avaliação de um ritmo subjacente mais lento da expansão monetária e de pressões inflacionistas baixas no médio prazo . | These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term . |
| Esta desaceleração conjunta corrobora a avaliação de um ritmo mais lento da expansão monetária subjacente e de pressões inflacionistas baixas no médio prazo . | This concurrent deceleration supports the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term . |
| A autora Sheila Whiteley relaciona a filosofia subjacente de Sgt. | The author Sheila Whiteley attributes Sgt. |
| O principal factor subjacente a esta depreciação gradual foi o estreitamento dos diferenciais de taxas de juro de curto prazo face à área do euro . | The main factor underlying this gradual depreciation was narrowing short term interest rate differentials vis à vis the euro area . |
| A melhoria das perspectivas económicas mundiais neste período também evidenciada pelo comportamento sólido dos mercados bolsistas mundiais parece ter sido o principal factor subjacente a esta evolução . | The improvement in the global economic outlook over this period also evidenced by the solid performance in global equity markets is likely to have been the main driving factor behind this development . |
| Esta luminosidade estudada dá às superfícies vivas uma geometria subjacente de esferas e círculos, que acentua o arco de seu sorriso famoso. | The light gives the variety of living surfaces an underlying geometry of spheres and circles. |
| forte . Esta evolução voltou a confirmar que o impacto estimulante das baixas taxas de juro continuou a ser o principal factor subjacente à elevada taxa de expansão monetária . | These developments further confirmed that the stimulative impact of low interest rates remained the dominant factor behind the high underlying rate of monetary expansion . |
| A crise financeira mundial expôs a falha subjacente da zona euro. | The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. |
| A doença é a causa de morte subjacente em 70 dos casos. | The disease is the underlying cause of death in 68 of all cases. |
| Esta rubrica é constituída por todas as operações com derivados financeiros , ou seja , activos financeiros assentes em ou derivados de um instrumento subjacente diferente . | This item consists of all transactions in financial derivatives , i.e. financial assets based on or derived from a different underlying instrument . |
| Otero explica a lógica subjacente à iniciativa em termos da protecção a indivíduos. | Otero explains the logic behind the initiative in terms of protecting individuals. |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default . |
| A garantia deve ser reembolsável a pedido ( independentemente da obrigação de dívida subjacente ) . | The guarantee has to be payable on f irst demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| percentagem ao valor de mercado do activo subjacente . | No initial margins are liquidity absorbing operations . |
| Este tempo permitiu ao solo subjacente ajustar se. | This allowed time for the underlying soil to settle. |
| A contencao salarial constituiu o principal factor subjacente a reducao da inflacao em 1993 | Wage restraint was the principal underlying factor in 1993 |
| com a motivação subjacente , expressa na secção V. 1 da exposição de motivos . | reasons as expressed in Section V. 1 of the explanatory memorandum . |
| O principal factor subjacente a esta tendência foi a queda significativa do diferencial de inflação face aos países com as taxas de rendibilidade de obrigações mais baixas , o qual se aproximou recentemente de zero . | The main factor underlying this trend was the significant decline in the inflation differential vis vis those countries with the lowest long term bond yields , which has recently approached zero . |
| A taxa de expansão monetária subjacente permanece forte num contexto já de ampla liquidez . | The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity . |
| A diminuição do crescimento monetário observado poderá sobrestimar a desaceleração do ritmo subjacente da expansão monetária . | The decline in actual monetary growth is likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion . |
| O principal factor subjacente a este colapso do comércio foi a forte contracção da procura mundial . | 1 The main factor behind the collapse in trade was the sharp contraction in global demand . |
| Destes fatores, a severidade da condição subjacente é a que mais influencia no risco de morte. | Of the individual covariates, the severity of underlying disease most strongly influences the risk of death. |
| Subjacente a esta evolução está a descida gradual observada no final da década de 90 do prémio de prazo pago por alguns governos por títulos de longo prazo a taxa fixa num contexto de estabilidade de preços . | German long term bond yields have been the lowest in the euro area primarily because German government bonds are relatively liquid . |
| A garantia deve ser paga imediatamente mediante simples pedido ( independentemente do direito de crédito subjacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) . |
| Embora o ritmo subjacente da expansão monetária tenha permanecido forte , continuou a registar uma desaceleração . | While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further . |
| O principal motivo subjacente à expansão económica robusta em 2000 foi a procura interna privada . | The main driving force behind the robust economic expansion in 2000 was private domestic demand . |
| Em seguida , o banco central nacional verifica o montante e a qualidade do título subjacente | Next , the national central bank will check the amount and quality of the underlying security |
| A ameaça subjacente mais preocupante reside no aumento dos confrontos entre Muçulmanos Sunitas e Xiitas. | The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims. |
| A análise monetária continuou a confirmar esta avaliação , com a continuação do vigor da taxa subjacente de expansão monetária e do crédito a apontar para a existência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços nos horizontes de médio a mais longo prazo . | The monetary analysis continued to confirm this assessment , with the continued vigour of the underlying rate of monetary and credit expansion pointing to the existence of upside risks to price stability at medium to longer horizons . |
| E como eles se distribuem contribui muito para sua função subjacente. | And how they're distributed really contributes to their underlying function. |
| Se aplica de verdade a qualquer tecnologia na qual podemos medir as propriedades da informação subjacente. | It's really any technology where we can measure the underlying information properties. |
Pesquisas relacionadas : Subjacente - Subjacente - A Receita Subjacente - A Lógica Subjacente - A Lógica Subjacente - Apresentar A Esta - Resposta A Esta - Reagir A Esta - Anexo A Esta - Correspondem A Esta - Separar A Esta