Tradução de "submeter uma questão" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Questão - tradução : Questão - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Nesse caso, os outros Estados Membros devem abster se de submeter a questão ao Conselho.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time adopt a European decision to amend or revoke such decisions.
Nesse caso , os outros Estados Membros abster se ão de submeter a questão ao Conselho .
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council .
O que precede em nada prejudica a faculdade de um Estado Membro submeter a questão ao Conselho Europeu .
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council .
Estes podem então submeter ao Conselho um pedido no sentido de obter autorização para a cooperação em questão .
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re examining it .
O banco central nacional em questão deve submeter previamente a sua lista de activos elegíveis ao BCE , para aprovação .
The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .
O banco central nacional em questão deve submeter a sua lista de activos elegíveis ao BCE para aprovação prévia .
The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .'
No primeiro caso , o Estado Membro poderá submeter a questão ao Conselho , com efeitos suspensivos sobre a decisão da Autoridade .
Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended .
Submeter ficheiro
Commit modified
Submeter ficheiro
Commit added
Submeter ficheiro
Commit deleted
Submeter ficheiro
Commit replaced
Submeter ficheiro
Commit postfix
Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno, esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court.
Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno , esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal .
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court .
Quando uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno , esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça .
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice .
Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno , esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça .
2 . The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
Se a Comissão considerar que continuam a não estar preenchidas as condições de participação, o Estado Membro em questão poderá submeter a questão à apreciação do Conselho, que se pronunciará sobre o pedido.
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
Se a Comissão considerar que continuam a não estar preenchidas as condições de participação , o Estado Membro em questão pode submeter a questão à apreciação do Conselho , que se pronunciará sobre o pedido .
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met , the Member State concerned may refer the matter to the Council , which shall decide on the request .
Submeter trabalhos à Grelha
Submit jobs to the Grid
Mas podemos perguntar a questão óbvia. É uma boa idéia, generalizando, submeter crianças a dor e violência e humilhação pública como forma de encorajar um desenvolvimento emocional saudável e bom comportamento?
But we can ask the obvious question Is it a good idea, generally speaking, to subject children to pain and violence and public humiliation as a way of encouraging healthy emotional development and good behavior?
Submeter alterações para o repositório
Commit your changes to the CVS tree
Submeter alterações para o repositório
Commit your changes to the Subversion tree
Paul está sem a documentação até que possa submeter uma nova petição.
Until they can submit another one, Paul is undocumented.
Submeter alterações locais para o repositório
Diff local tree with repositry
Mais cedo ou mais tarde, Tom terá de se submeter a uma operação.
Tom will eventually need an operation.
Eles disseram Não é uma questão de dinheiro, é uma questão religiosa
They said, It's not a matter of money. This is a religious matter.
Não é necessariamente uma questão de fundações é uma questão de nós todos.
It's not about foundations necessarily it's about the rest of us.
É uma questão profunda.
This is a deep question.
uma questão acadêmica.
That's an academic question.
É uma questão difícil.
It's a hard question.
É uma questão complicada.
It's a complicated question.
O Presidente do Conselho ECOFIN pode submeter uma moção para deliberação ao Conselho do BCE .
The President of the ECOFIN Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council .
Não precisamos submeter cada uma de nossas fotos a uma autorização, mas em todo caso estamos sob supervisão.
We don t need to submit each of our photos for a permission, but anyway we are under supervision.
Gerar ficheiros de alterações para submeter aos responsáveis
Generate patch files for submission upstream
Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões náo sejam susceptiveis d e recurso judicial previsto no direito interno , esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal d e Justiça .. 57 ) O artigo 180O passa a ter a seguinte redacçáo
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 169 . If the C o u n of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the C o u n of Justice .'
Porque a questão real é um problema genealógico. Ou uma questão genealógica.
Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question.
É uma questão de escolha.
It's a matter of choice.
Havia uma questão me atormentando
There was a burning question though that would not leave me.
Uma questão é a educação.
One is the question of education.
Eis aqui uma pequena questão.
Here's a little question.
É uma questão de escala.
Question of scale.
Essa é uma questão moral.
This is a moral issue.
Essa é uma questão fundamental.
This is a fundamental question that most of us are asking.
Trata se de uma questão importante.
This is an important matter.
É uma questão de minutos.
So it's a matter of minutes.

 

Pesquisas relacionadas : Submeter Uma Conta - Submeter Uma Candidatura - Submeter Uma Referência - Submeter Uma Objeção - Submeter Uma Ação - Uma Questão - Uma Questão - Uma Questão - Submeter - Submeter - Submeter A Uma Visita - Submeter Uma Declaração Fiscal - Submeter A Uma Cirurgia - Submeter A Uma Operação