Tradução de "suspeitos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Havia doze suspeitos no caso. | There were a dozen suspects in the case. |
| A polícia eliminou vários suspeitos. | Police eliminated several suspects. |
| Os suspeitos foram pegos de surpresa. | The suspects were taken by surprise. |
| Ele disse que tinha ouvido risos suspeitos. | He said he heard suspicious laughter. |
| Os Outros Suspeitos de Violação da Suécia | Sweden s Other Rape Suspects |
| Havia uma dúzia de suspeitos no caso. | There were a dozen suspects in the case. |
| Estará disposta a discutir idéias, nomear suspeitos, fornecer detalhes. | They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details. |
| Os suspeitos de genocídio são ex militares de Ruanda. | Some genocide suspects are former Rwandan soldiers. |
| Os leitores adicionam mais alguns suspeitos na seção de comentários. | His readers add a few more suspects in the comments section. |
| Objectos identificados como suspeitos de serem contrafacções de notas de euro 1 ) | Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 ) |
| Cerca de 15 suspeitos de pertencer ao grupo foram presos pela polícia. | About 15 suspected members of the group were arrested by the police. |
| Ao invés de extrair informação dos suspeitos , oficiais de polícia geralmente brincam. | Instead of extracting information from suspects , the police officers usually fool around. |
| Apenas algumas nações possuem tais armas ou são suspeitos de as terem. | Only a few nations possess such weapons or are suspected of seeking them. |
| O USA PATRIOT Act deu ao governo federal mais poder, incluindo a autoridade de deter estrangeiros suspeitos de terrorismo por uma semana sem acusação, para monitorar as comunicações de telefone, e mail e o uso da internet por suspeitos de terrorismo e para processar suspeitos de terrorismo sem restrições de tempo. | The USA Patriot Act gave the federal government greater powers, including the authority to detain foreign terror suspects for a week without charge, to monitor telephone communications, e mail, and Internet use by terror suspects, and to prosecute suspected terrorists without time restrictions. |
| Os reformistas neste molde são suspeitos das melhores práticas e de planos universais. | Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints. |
| Os suspeitos têm antecedentes criminais e foram presos anteriormente por acusações como homicídio. | The suspects have criminal records and have been arrested previously on charges like murder. |
| Dois suspeitos foram presos no distrito central de Milange, onde ocorreram os assassinatos. | Two suspects were arrested in the central district of Milange, where the murders happened. |
| José é um dos suspeitos de assassinar um taxista no Rio de Janeiro. | Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro. |
| Uma investigação transparente e independente para revelar todas as causas das mortes dos suspeitos. | A transparent and independent investigation to uncover all the causes of the suspects deaths. |
| O KHAD e o KGB foram os principais suspeitos de serem responsáveis pelo ocorrido. | The KHAD and KGB were suspected in the perpetration of these acts. |
| Os suspeitos foram autuados em flagrante e vão responder na Justiça pelo crime de homicídio. | The suspects were charged in the act and will respond in court for the crime of murder. |
| Através de vídeos gravados durante o linchamento, a polícia conseguiu identificar seis suspeitos do linchamento. | With the help of videos recorded during the lynching, police managed to identify six suspects in the incident. |
| Em um destes suspeitos um festival de licença que é feito no décimo terceiro mês. | In this one suspects a festival of licence which is unleashed in the thirteenth month. |
| Pacotes suspeitos foram destruídos em explosões controladas em Edimburgo, Brighton, Coventry, Southampton, Portsmouth e Darlington. | Suspicious packages were destroyed in controlled explosions in Edinburgh, Brighton, Coventry, Southampton, Portsmouth, Darlington and Nottingham. |
| Se você pensar sobre como o mundo se acelerou tanto, os primeiros suspeitos erguem a cabeça. | Now, if you think about how our world got so accelerated, the usual suspects rear their heads. |
| Ademais, a Justiça francesa não usou todos os meios para que os suspeitos de genocídio fossem julgados. | In addition, the French justice system had not made it possible for genocide suspects to be taken to trial. |
| Nas regiões saxónicas da Alemanha, um limão era colocado na boca de corpos suspeitos de serem vampiros. | In Saxon regions of Germany, a lemon was placed in the mouth of suspected vampires. |
| Dois outros suspeitos de genocídio estão igualmente presos e poderão ser os próximos a prestar contas à Justiça. | Two other genocide suspects are also in prison and could well be the next to be held to account judicially. |
| Uma abordagem para a implementação de antivírus em nuvemenvolve a busca de arquivos suspeitos usando vários mecanismos antivírus. | One approach to implementing cloud antivirus involves scanning suspicious files using multiple antivirus engines. |
| A força policial também esteve profundamente envolvida nas questões de imigração e, especialmente, de deportação de suspeitos terroristas. | The force was also deeply involved in immigration matters, and especially deportations of suspected radicals. |
| 12 06 Minutos antes da equipe da SWAT entrar no prédio, os suspeitos se mataram dentro da biblioteca. | At 10 00 a.m., the bomb squad declared the building safe for officials to enter. |
| Os tradicionais suspeitos, gordura saturada e açúcar, nicotina, substâncias derivadas do ópio, cocaína, álcool em excesso e estresse crônico. | The usual suspects, like saturated fat and sugar, nicotine, opiates, cocaine, too much alcohol and chronic stress. |
| Nos últimos dias tenho ouvido várias possíveis causas para este desastre incendiários parecem ser os principais e usuais suspeitos. | The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster arsonists seem to be the main and usual suspects. |
| A professora e urbanista Raquel Rolnik escreve sobre a onda de incêndios suspeitos em favelas da cidade de São Paulo. | Brazilian teacher and urban planner Raquel Rolnik writes about a wave of suspicious fires in slums of the city of São Paulo. |
| Os australianos Andrew Chan e Myuran Sukumaran, suspeitos líderes do então chamado Bali Nove, estão entre os condenados à morte. | Australians Andrew Chan and Myuran Sukumaran, believed to be the ring leaders of the so called Bali Nine, are among those condemned to death. |
| Para tal, necessitamos do Ministério Público europeu para providenciar no sentido de haver uma clara garantia jurídica, inclusive para os suspeitos. | We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects. |
| Apenas um dia antes do fim do prazo, o ministro anunciou a detenção de sete suspeitos , cumprindo assim a sua promessa. | According to his promise just one day before the deadline he announced the arrest of seven suspects . |
| Os australianos Andrew Chan e Myuran Sukumaran, suspeitos líderes da gangue Os nove de Bali , estão entre aqueles condenados à morte. | Australians Andrew Chan and Myuran Sukumaran, believed to be the ring leaders of Bali Nine, are among those condemned to death. |
| Não seja como aqueles caras do Lei Ordem e de outros programas de TV que agridem os suspeitos até que fiquem submissos. | Don't try to be like those folks on Law Order and those other TV shows that pummel their subjects into submission. |
| Segundo o jornal A Tarde, um grupo de amigos de um dos suspeitos que se reuniu para protestar diante da delegacia gritava | According to A Tarde newspaper, a group of friends of one of the suspects united to protest across the police department, yelled |
| Em 2016, Čemerski se juntou aos protestos contra a decisão do presidente em conceder anistia a suspeitos de corrupção de alto nível. | In 2016, Čemerski joined the protests against the presidents' decision to provide amnesty for suspects of high level corruption. |
| A nação imediatamente cooperou com os Estados Unidos, congelando contas ligadas a suspeitos de terrorismo e reprimido fortemente a lavagem de dinheiro. | The nation immediately cooperated with the United States, freezing accounts tied to suspected terrorists and strongly clamping down on money laundering. |
| Em janeiro de 1919, um relatório ao sultão Mehmed VI acusou mais de 130 suspeitos, a maioria dos quais eram altos funcionários. | By January 1919, a report to Sultan Mehmed VI accused over 130 suspects, most of whom were high officials. |
| E eles são tão suspeitos quanto ao nos dizer para otimizar essas coisinhas nas laterais e esquecer do elefante na sala de visitas. | And they are just as suspect in telling us to optimize these little things around the edges and missing the elephant in the living room. |
| Como refere no n. o 2 da sua recomendação , o BCE não pretende restringir os direitos dos suspeitos ou arguidos em processo penal . | As stated in paragraph 2 of the ECB Recommendation , the ECB does not wish to prejudice the rights of suspects and defendants in criminal proceedings . |
