Tradução de "tal como a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tal como no caso da Líbia, esta seria uma excelente oportunidade para liderar a partir da retaguarda . | As in the case of Libya, this would be an excellent opportunity to lead from behind. |
| Tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população . | As is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected . |
| Para além disso, tal como nas reformas económicas a nível macro, há limites ao que se pode aprender a partir de projectos individuais. | Moreover, as with macro level economic reforms, there are limits to what can be learned from individual projects. |
| Além disso , tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população . | In addition , as is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected . |
| Tal como a Europol. | Just like Europol. |
| Ele pode ter chegado à sua posição a partir de um desejo de alcançar uma exegese coerente da doutrina do Buda, tal como o Canon. | He may have arrived at his positions from a desire to achieve a consistent exegesis of the Buddha's doctrine as recorded in the Canon. |
| Tal como acontece com o leitor do tipo caneta, um fotodiodo é usado para medir a intensidade da luz refletida a partir do código de barras. | As with the pen type reader, a photodiode is used to measure the intensity of the light reflected back from the bar code. |
| Tal como o Post salientou, não existe tal coisa como a eutanásia involuntária, na Holanda. | As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands. |
| Tal deverá assegurar uma disponibilização mais abrangente e atempada de contas financeiras trimestrais a partir de 2006 , com uma desagregação completa por sector e por instrumento , bem como informação do sector das contrapartes para depósitos e empréstimos ( a partir de 2008 ) . | This will ensure a more comprehensive and timely provision of quarterly financial accounts from 2006 , with a complete breakdown by sector and instrument , as well as counterpart sector information for deposits and loans ( from 2008 ) . |
| Tal reflexão passou a ocorrer a partir de um ponto de vista em primeira pessoa altamente modificado, estudando os fenômenos não como eles aparecem para a minha consciência, mas a qualquer consciência. | Such reflection was to take place from a highly modified first person viewpoint, studying phenomena not as they appear to my consciousness, but to any consciousness whatsoever. |
| Tal produzirá efeitos a partir da data de entrada em vigor da medida de alteração ou a partir do termo do prazo de dois meses , consoante a data que ocorra em último lugar . | This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later . |
| Como tal , a referência a rácios de liquidez afigura se obsoleta . | For these reasons , the reference to liquidity ratios now appears outdated . |
| A publicidade será passível de ser claramente reconhecida como tal . | Advertising shall be clearly recognisable as such . |
| Tal como aconteceu com o Sea Empress, tal como aconteceu com o Braer. | Just as the Sea Empress, just as the Braer did. |
| Como posso partir? | How can I leave? |
| No materialismo dialético No materialismo dialético, a contradição, tal como derivada por Karl Marx a partir de Hegel, refere se a uma oposição inerente, existente dentro de um domínio, uma força unificada ou objeto. | Dialectical materialism In dialectical materialism, contradiction, as derived by Karl Marx from Hegelianism, usually refers to an opposition inherently existing within one realm, one unified force or object. |
| real do tolar tanto bilateralmente face ao euro , como em termos efectivos situou se em Abril de 2006 próximo das médias históricas , tal como calculado a partir de Janeiro de 1996 e desde o lançamento do euro . | The real exchange rate of the tolar both bilaterally against the euro and in effective terms stood in April 2006 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro . |
| Além disso , tal como é salientado no Quadro 7 , a partir de cerca do ano 2010 , antevê se um acentuado envelhecimento da população e , no contexto de um sistema de pensões não | In addition , as is highlighted in Table 7 , from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and in the context of an unfunded pension system , public pension expenditure is projected to increase relative to GDP , particularly if policies regarding benefits continue unchanged . |
| Fixar a taxa de conversão da dracma e substituir a dracma pelo euro constituem decisões complementares , que devem produzir efeitos a partir da mesma data , tal como aconteceu para as onze moedas iniciais . | Fixing the conversion rate of the drachma and substituting the euro for the drachma are complementary decisions which must take effect on the same date , as was the case for the initial eleven currencies . |
| que leva a coisas ruins, tal como LER. | That leads to bad things, like RSI. |
| Tal como aquela história de multi dimensão. | Like the multi dimension stuff. |
| E a maneira como obteremos energia no futuro não será a partir de recursos, será na verdade a partir do conhecimento. | And the way we'll make energy in the future is not from resource, it's really from knowledge. |
| A partir de 11 de Janeiro de 2011 foi rebatizada como IndyCar. | The trade name INDYCAR was officially adopted on January 1, 2011. |
| Tem como acessar a minha caixa de entrada a partir deste celular? | Is there a way on how I could access my inbox from this cellphone? |
| Tal tornou possível substituir as notas nacionais na área do euro de modo rápido e harmonioso a partir de 1 de Janeiro de 2002 . | This made it possible to replace national banknotes across the euro area rapidly and smoothly from 1 January 2002 . |
| Eu não sei como fazer a partir daqui. | I don't know how to do it from here. |
| O governo do estado indiano de Karnataka anunciou que alteraria a versão inglesa do nome ( Bangalore ) dado pelos britânicos para cidade, para Bengaluru a partir de 1 de novembro de 2006 tal como já aconteceu como Bombaim, que passou a se chamar, oficialmente, Mumbai. | It is home to many educational and research institutions in India, such as Indian Institute of Science (IISc), Indian Institute of Management (Bangalore) (IIMB), National Institute of Design, Bangalore (NID R D Campus), National Law School of India University (NLSIU) and National Institute of Mental Health and Neurosciences (NIMHANS). |
| A investigação de fronteira, tal como a inovação, é um processo inerentemente incerto. | Frontier research, like innovation, is an inherently uncertain process. |
| A partir de 1958 trabalhou como crítico de cinema em diversas publicações. | In 1958, he started to work as a film critic. |
| Como nós explicamos tal diversidade? | How do we explain that diversity? |
| Tal como o próprio mundo. | So is the world itself. |
| Tal como Bob Marley, também. | Like Bob Marley, too. |
| Tal como Fadil, a Layla também cresceu em Cairo. | Like Fadil, Layla also grew up in Cairo. |
| Como tal, foi lhe adicionada a extensão SMTP AUTH. | Subsequently, the SMTP AUTH extension was defined by RFC 2554. |
| Como tal, os seus níveis de hemoglobina e a sua tensão arterial | Therefore your haemoglobin levels and your blood pressure should |
| Desde 1998, a APG reclassifica tal família como subfamília de Malvaceae, Tilioideae. | It is not a part of the APG, APG II and APG III classifications, being sunk in Malvaceae but has an extensive historical record of use. |
| Como tal, ele luta com a sua sakabatō (espada de gume invertido). | To this end, he fights using his sakabatō (A reversed edge sword). |
| Como tal, tem influenciado a escrita de diversos autores através dos séculos. | As such, it reverberates through the writing of later centuries. |
| Apesar de estarem rotuladas como tal, eram de golfinho. | Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat. |
| E como você consegue isso a partir do consumidor, | How do you do it from the power of the consumer up? |
| Tal como demonstrado em mais pormenor no Gráfico 2a , os défices primários contribuíram para o crescimento da dívida pública a partir de 2000 ( o primeiro ano para os quais estão disponíveis dados comparáveis ) . | As shown in greater detail in Chart 2b , primary deficits contributed to government debt growth from 2000 onwards ( the first year for which comparable data are available ) . |
| Como tal , a SEPA contribui para a consecução dos objectivos da agenda de Lisboa . | As such , SEPA contributes to achieving the goals of the Lisbon agenda . |
| A secção seguinte resume a informação tal como é actualmente apresentada . | The section below summarises the information as it is currently presented . |
| Hitler achava que tal atitude iria mostrar aos alemães a sucessão directa do Terceiro Reich a partir do velho Kaiserreich (Império Alemão). | Hitler felt that such a funeral would demonstrate to the Germans the direct descent of the Third Reich from the old German Empire. |
| Tal como acontece com a topografia, a província difere em clima de norte a sul. | As with topography, the province differs in climate from north to south. |
Pesquisas relacionadas : Tal Como Avaliado A Partir De - Tal Como Calculado A Partir De - Tal Como Visto A Partir De - Tal Como Obtida A Partir De - Tal Como Medido A Partir De - Tal Como A - Tal Como. - Como Tal - Tal Como - Tal Como - Como Tal - Tal Como é Conhecido A Partir De - Como Evidente A Partir - Tal Como Fabricado
