Tradução de "tal como estabelecido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tal como estabelecido nas Orientações Phare SEC(1999) 1596, actualizados em 6.9.2002 por C 3303 2 . | As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303 2). |
| Política A Colômbia é uma república presidencial democrática representativa, tal como estabelecido na Constituição de 1991. | Government and politics The government of Colombia takes place within the framework of a presidential representative democratic republic as established in the Constitution of 1991. |
| Tal termo não indica um grupo oficialmente estabelecido na Igreja Católica. | A lapsed Catholic is a baptised Catholic who is non practising. |
| Os governadores serão distribuídos por grupos , tal como estabelecido no primeiro e no segundo travessões do artigo 10.o 2 dos Estatutos . | Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute . |
| Foi estabelecido como núcleo do Eurosistema e | It has been established as |
| Tal continuará a ser o caso até que tenha sido estabelecido um ponto de entrada no STEP2 . | This will continue to be the case until such time as a STEP2 entry point has been established . |
| Foi estabelecido como núcleo do Eurosistema e do | It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures |
| Um estado inovação, estabelecido segundo as linhas acima esboçadas, reconciliaria a equidade com os incentivos requeridos por um tal investimento. | An innovation state, established along the lines sketched above, would reconcile equity with the incentives that such investment requires. |
| Esses dados são reportados como estabelecido no quadro 5 A . | These data are reported as set out in Table 5a .' |
| Tal como aconteceu com o Sea Empress, tal como aconteceu com o Braer. | Just as the Sea Empress, just as the Braer did. |
| Tal como acontece nos casos 2 e 3 no tocante às saídas , a amostra deve ser ajustada por meio de um método estatístico bem estabelecido , derivado da teoria da amostragem . | As in cases 2 and 3 for leavers , the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling . |
| Tal como a Europol. | Just like Europol. |
| Tal como o Post salientou, não existe tal coisa como a eutanásia involuntária, na Holanda. | As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands. |
| PROTOCOLO ( n.o 27 ) RELATIVO AO MERCADO INTERNO E À CONCORRÊNCIA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , TENDO EM CONTA que o mercado interno , tal como estabelecido no artigo 3.o do Tratado da União | PROTOCOL ( No 27 ) ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes |
| Devem ainda permitir a prossecução dos objectivos da supervisão consolidada , tal como definidos no presente capítulo , devendo ser notificados pelos Estados Membros à Comissão , sendo aplicável o procedimento estabelecido no primeiro parágrafo . | The methods must achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this chapter and must be notified to the other Member States and the Commission , whereupon the procedure set out in the first paragraph shall apply . . |
| Como nós explicamos tal diversidade? | How do we explain that diversity? |
| Tal como o próprio mundo. | So is the world itself. |
| Tal como Bob Marley, também. | Like Bob Marley, too. |
| A existência de einstênio divalente está firmemente estabelecido, especialmente na fase sólida o segundo estado de oxidação como tal não se observa em muitos outros actinídeos, incluindo protactínio, urânio, neptúnio, plutônio, cúrio, e berquélio. | The existence of divalent einsteinium is firmly established, especially in solid phase such 2 state is not observed in many other actinides, including protactinium, uranium, neptunium, plutonium, curium and berkelium. |
| Tal Golesworthy Como consertei meu coração | Tal Golesworthy How I repaired my own heart |
| Tal como se encontra estabelecido no Acordo do SME e no Acordo entre bancos centrais dos Estados membros da Comunidade Económica Europeia de 9 de Fevereiro de 1970 , com as alterações que lhes foram introduzidas . | As laid down in the EMS Agreement and the Agreement between central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970 , as amended . |
| Estes métodos devem ainda permitir a prossecução dos objectivos da supervisão complementar , tal como definidos pela presente directiva , devendo ser notificados pelos Estados Membros à Comissão , sendo lhes aplicável o procedimento estabelecido no nº 1 . | The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the Commission , whereupon the procedure set out in paragraph 1 shall apply . |
| O Eurosistema está presentemente a investigar se , e como , esse quadro poderia ser estabelecido . | The Eurosystem is currently investigating whether , and how , a monitoring framework for card fees could be set up . |
| Apenas 14 da população fala português, estabelecido como língua oficial durante o período colonial. | Only 14 of the population speaks Portuguese, established as the official language in the colonial period. |
| Assim , está já previsto um regime específico para os emitentes de valores mobiliários , para além do sistema geral que se aplica a todas as sociedades , tal como estabelecido nas directivas em matéria de direito das sociedades . | Thus , a specific regime for security issuers beyond the general system for all companies , as laid down in the Company Law Directives , is already established . The current Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting . |
| Tal como aquela história de multi dimensão. | Like the multi dimension stuff. |
| Apesar de , num caso específico , tal não ter sido possível ( não obstante os consideráveis esforços empreendidos ) , considerou se que o quadro de apoio estabelecido era aceitável . | Although ( despite considerable efforts ) this was not possible in one instance , the support framework established was nonetheless considered acceptable . |
| a ) O montante acumulado de tal financiamento disponibilizado ao banco central devedor n o poder exceder o limite m ximo estabelecido para este no anexo II | ( a ) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter 's ceiling as laid down in Annex II |
| Ao tomar de tal decisão o BCE seguirá o procedimento estabelecido no artigo 11.o Artigo 16.o Registo de acreditação de segurança do BCE 1 . | In taking such decision , the ECB shall follow the procedure laid down in Article 11 . Article 16 ECB security accreditation register 1 . |
| Primeiro valor estabelecido por ... | First value set by ... |
| Israel foi estabelecido como um estado democrático e independente em 14 de maio de 1948. | Israel was established as an independent democratic and Jewish state on May 14, 1948. |
| Foi estabelecido oficialmente como município em 23 de dezembro de 1924, desmembrado de Rio Preto. | The city was officially established as a municipality in December 23, 1924. |
| que leva a coisas ruins, tal como LER. | That leads to bad things, like RSI. |
| Tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras), | Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books |
| Como tal, vale mais remediar imediatamente este problema. | We should therefore put this situation right immediately. |
| O fim do mundo tal como o conhecemos | The End of the World as We Know It |
| Tal como Adam Smith, considera o mercado essencial. | The pattern is the same in each case... |
| Um físico procura por padrões maiores, mais simétricos que incluem o padrão estabelecido como um subconjunto. | A physicist looks for larger, more symmetric patterns that include the established pattern as a subset. |
| Um campo separado para eles foi estabelecido em Birkenau, conhecido como Zigeunerfamilienlager (Campo Familiar dos Ciganos). | A separate camp for Roma was set up at Auschwitz II Birkenau known as the Zigeunerfamilienlager (Gypsy Family Camp). |
| Masey College foi estabelecido em 1963 pela Fundação Massey como uma faculdade exclusivamente para estudantes graduados. | Massey College was established in 1963 by the Massey Foundation as a college exclusively for graduate students. |
| Seguindo um bem estabelecido padrão Japonês, Ieyasu abdicou da sua posição oficial como xogum em 1605. | Following a well established Japanese pattern, Ieyasu abdicated his official position as shogun in 1605. |
| Apesar de estarem rotuladas como tal, eram de golfinho. | Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat. |
| Você já imaginou como tal situação pode ser revertida? | Have you ever wondered how such a situation can be turned around? |
| Expressos como tal ou nas denominações nacionais do euro . | Expressed as such or in the national denominations of the euro . |
| depósitos , tal como definidos na categoria 9 do passivo | ( e ) ( f ) |
Pesquisas relacionadas : Como Estabelecido - Tal Como. - Como Tal - Tal Como - Tal Como - Como Tal - Como Actualmente Estabelecido - Tal Como Fabricado - Tal Como Apresentado - Tal Como Revista - Aceito Como Tal - Tal Como Preconizado - Percebida Como Tal - Reconhecido Como Tal
