Tradução de "tal como previsto inicialmente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O regulamento não exige , inicialmente , informação sobre os sectores de contrapartida , mas tal está previsto como um desenvolvimento posterior . | 12 STATISTICS ON PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS |
| Tal como previsto, ele reforça o seu álibi com uma reunião. | He then takes a taxi to the theater to watch a musical with Chloe. |
| verificado a elegibilidade dos proponentes , tal como previsto no artigo 24.o , e | verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and |
| Em 2002 , tal como previsto , o Tratado CECA expirou ao fim de 50 anos . | In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years . |
| Mas, se for aplicada tal como previsto, poderá contribuir para uma profunda revolução social. | But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution. |
| Inicialmente, eram dados números sequenciais aos lançamentos indicando sua ordem, tal como o STS 9. | Initially, the launches were given sequential numbers indicating order of launch, such as STS 9. |
| Sem nunca ter trabalhado com música tal como o U2, Eno também foi inicialmente relutante. | Having never worked with music such as U2's, Eno was also initially reluctant. |
| A introdução do SEC 95 foi mais difícil do que o inicialmente previsto . | The introduction of the ESA 95 proved to be more difficult than expected . |
| Inicialmente o K não estava incluído no alfabeto português, tal como o W e o Y . | K was originally not included in the Portuguese alphabet neither were W and Y . |
| Inicialmente o canal em alta definição estava previsto para estrear em 2011 mas foi adiantado. | Most, but not all, series that air on the channel are in the Warner Bros. library. |
| A grande porcentagem de empréstimos dos idiomas iranianos levou inicialmente os linguistas a classificar o arménio como tal. | Early contacts The loans from Iranian languages initially led linguists to erroneously classify Armenian as an Iranian language. |
| Tal inclui uma avaliação das projecções relativamente à obtenção de uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária , tal como previsto no Pacto de Estabilidade e Crescimento . | This includes an assessment of the projected attainment of its medium term objective , as foreseen in the Stability and Growth Pact . |
| Além disso , prosseguem regularmente as trocas de opiniões entre o Conselho da UE e o BCE , tal como previsto no Tratado . | intended to form the cornerstone of the dialogue between the ECB and the European Parliament . |
| Como os peace makers tornaram se mais ricos ao longo do tempo, tornou se claro que fazer a guerra tinha custos mais altos do que inicialmente previsto. | As peace makers became richer over time, it became clear that making war had greater costs than initially anticipated. |
| A guerra acabou tal como Anfiareu tinha previsto, e Adrasto só se salvou devido à rapidez de seu cavalo Arion, presente de Héracles. | This war ended as unfortunately as Amphiaraus had predicted, and Adrastus alone was saved by the swiftness of his horse Arion. |
| Em qualquer caso , as notas e moedas de euros foram introduzidas consideravelmente mais depressa do que o inicialmente previsto . | In any case , euro banknotes and coins were introduced considerably faster than originally foreseen . |
| Tendo em conta as reacções recebidas , a Comissão decidiu não propor dez limiares , tal como havia previsto no seu documento de consulta , mas oito . | In the light of the reactions received , the Commission decided not to propose ten thresholds as in its consultation document , but eight . |
| O nome inicialmente previsto para o edifício, era Taipei World Financial Center, que foi obtido a partir do nome do proprietário. | The name originally planned for the building, Taipei World Financial Center, until 2003, was derived from the name of the owner. |
| O lançamento do DVD e Blu ray de Wild Life foi confirmado e inicialmente previsto para 6 de abril de 2011. | A DVD and Blu ray release of Wild Life were confirmed and initially set for release on April 6, 2011. |
| Como você explica quando as coisas não saem como previsto? | How do you explain when things don't go as we assume? |
| A descida foi menor do que o inicialmente previsto , devido à deterioração dos saldos orçamentais e a um crescimento económico inferior ao esperado . | in 2001 . The decline was smaller than initially targeted due to deteriorating fiscal balances and lower than expected economic growth . |
| Inicialmente, Takeuchi e seus editores tinham previsto apenas um arco da história, sendo assim, o enredo seria desenvolvido um ano antes da publicação. | Takeuchi said discussions with Kodansha originally envisaged a single story arc the storyline was developed in meetings a year before serialization began. |
| As acções a realizar no âmbito destes programas têm de ser adjudicadas nos dois anos seguintes e os desembolsos devem ser efectuados, tal como previsto no acordo de financiamento( | Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum( |
| Tal como aconteceu com o Sea Empress, tal como aconteceu com o Braer. | Just as the Sea Empress, just as the Braer did. |
| Nos países da Ásia excepto o Japão , a recuperação económica em 2002 foi mais forte do que inicialmente previsto , o que reflectiu dois factores fundamentais . | 1 ) Latest observations are for November 2002 and partly based on estimates . ECB Annual Report 2002 |
| Tal como a Europol. | Just like Europol. |
| Com base na avaliação das várias possibilidades de intervenção , considerou se que o alinhamento com a Directiva Serviços de Pagamento , tal como previsto nas opções 3 e 4 , seria 7 | Based on the evaluation of the policy options , it has been considered that alignment with the Payment Services Directive , as envisaged in both policy option 3 and policy option 4 , would be the most appropriate way forward . |
| Mas nós não sabemos como a vida inicialmente surgiu. | But we don't know how life first appeared. |
| O assentamento foi inicialmente referido como the newe towne . | The settlement was initially referred to as the newe towne . |
| O grupo inicialmente se referia a banda como Daddy . | The group initially dubbed themselves Daddy. |
| Inicialmente, ele não era favorável a tal inovação, mas foi convencido pelo argumento de que era a vontade do povo. | He was not in favour of the innovation originally but was persuaded by the argument that it was what his people wanted. |
| Disponibilização dos débitos directos SEPA aos clientes o mais brevemente possível Tal como os outros instrumentos de pagamento SEPA , o lançamento dos produtos de débito directo SEPA estava inicialmente previsto para 1 de Janeiro de 2008 , com a expectativa de que a migração da massa crítica de transacções para o novo sistema fosse concluída até ao final de 2010 . | ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 Roll out of SEPA direct debits to the customer on the earliest possible date As for the other SEPA payment instruments , the launch of SEPA direct debit products was initially scheduled for 1 January 2008 , and it was expected that a critical mass of transactions would have migrated to the new scheme by the end of 2010 . |
| Tal como o Post salientou, não existe tal coisa como a eutanásia involuntária, na Holanda. | As the Post pointed out, there is no such thing as involuntary euthanasia in the Netherlands. |
| Embora a maioria das comunidades nacionais não tivesse disponibilizado os seus planos até ao final de 2006 , tal como inicialmente solicitado pelo Eurosistema , verificou se entretanto uma intensificação dos esforços . | While most national communities did not have their plans available by the end of 2006 , as had originally been requested by the Eurosystem , efforts have been stepped up in the meantime . |
| Apesar da disparidade entre aqueles artistas inicialmente operando sob o termo industrial e Nine Inch Nails, se tornou uma descrição jornalística comum do trabalho de Reznor ser descrito como tal. | Despite the disparity between those artists initially operating under the term industrial and Nine Inch Nails, it has become common in journalistic descriptions of Reznor's body of work to describe it as such. |
| Como era previsto, o atentado com a faca de cozinha falhou. | Predictably, the assassination attempt with the kitchen knife failed. |
| No Mississippi, os prejuízos não foram tão severos como previsto anteriormente. | In Mississippi, damage was not as severe as previously anticipated. |
| Em geral , veio a verificar se que o referido agravamento foi muito mais acentuado do que inicialmente previsto , tornando negativo o crescimento real do produto da região . | are likely to have contributed to these developments . |
| Como nós explicamos tal diversidade? | How do we explain that diversity? |
| Tal como o próprio mundo. | So is the world itself. |
| Tal como Bob Marley, também. | Like Bob Marley, too. |
| Consequentemente , o Vice Presidente deveria também ser eleito , tal como previsto na proposta da Comissão , pelos e entre os membros do Conselho Geral que são igualmente membros do Conselho Geral do BCE . | Consequently , the vice chair should also be elected , as stated in the Commis sion 's proposal , by and from the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB . |
| Tal como previsto na resolução , podem ser fixadas por acordo formal margens de flutuação mais estreitas do que a normal a pedido de um Estado Membro não participante na área do euro . | As foreseen in the Resolution , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one may be set at the request of the non euro area Member State concerned . |
| Inicialmente, o governo argentino disse Não. Não há como fazer. | At first, the Argentine government said, No, there's no way. |
| Tal Golesworthy Como consertei meu coração | Tal Golesworthy How I repaired my own heart |
Pesquisas relacionadas : Como Inicialmente Previsto - Como Inicialmente Previsto - Tal Como Previsto - Tal Como Previsto - Tal Como Previsto - Tal Como Previsto - Inicialmente Previsto - Inicialmente Previsto - Inicialmente Previsto - Inicialmente Previsto - Tal Como Previsto Com - Tal Como Previsto Abaixo - Como Inicialmente - Como Previsto
