Tradução de "também e sobretudo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aconselhamento, formação profissional e sobretudo reinserção social são alguns dos pontos também muito importantes no tratamento. | Counseling, job training and social rehabilitation are also important in treatment. |
| Os suicídios também têm sido uma constante, sobretudo na etnia Guarani Kaiowá. | Some of the victims have been Guarani Kaiowá, the ethnicity that leads in suicides in Brazil. |
| E também tenho experiência na criação de vídeo aulas interativas, e isso, sobretudo, me motivou muito a blogar. | I have experience in creating interactive video lectures and this greatly motivated me to blog. |
| Os outros custos administrativos também diminuíram , sobretudo devido a uma redução nos honorários de profissionais especializados e consultores . | Other administrative expenses also declined , primarily due to a reduction in consultancy and professional fees . |
| Estas enzimas encontram se sobretudo no fígado, desempenham também um papel no metabolismo de desintoxicação. | These enzymes are at particularly high levels in the liver and also serve in detoxification metabolism. |
| A lista de activos de garantia elegíveis inclui também activos não transaccionáveis , sobretudo direitos de crédito ( também referidos como empréstimos bancários ) . | The list of eligible collateral also includes non marketable assets , mostly credit claims ( also referred to as bank loans ) . |
| E, sobretudo, o que causa os agrupamentos? | And, most importantly, what causes the clusters? |
| Também se verificou um decréscimo nos outros custos administrativos , sobretudo devido a uma redução nos honorários de profissionais especializados e consultores . | The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 316 million ( Euros 340 million in 2004 ) . Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post employment benefits . |
| Uma das principais complicações foi a hemorragia das mucosas, sobretudo do nariz, estômago e intestino, ocorrendo também hemorragias do ouvido e da pele. | One observer wrote, One of the most striking of the complications was hemorrhage from mucous membranes, especially from the nose, stomach, and intestine. |
| Sobretudo o inglês e as línguas românicas receberam (e continuam a receber) muitas palavras de origem latina, mas bastantes outras línguas também o fizeram. | Often led by members of the clergy, they were shocked by the accelerated dismantling of the vestiges of the classical world and the rapid loss of its literature. |
| E estão interligadas, sobretudo, devido a isto aqui. | And they re connected primarily because of this here. |
| O emprego também cresceu 5 nesta década até 2004, sobretudo na faixa etária dos 25 aos 44 anos. | Employment has also grown, by 5 in the decade up to 2004, in particular in the 25 44 year age group. |
| Nas plantas, algas e cianobactérias, as espécies reactivas do oxigénio são também produzidas durante a fotossíntese, sobretudo em condições de grande intensidade luminosa. | In plants, algae, and cyanobacteria, reactive oxygen species are also produced during photosynthesis, particularly under conditions of high light intensity. |
| O alfabeto bengali é um sistema de escrita brâmico cujo uso está sobretudo associado à língua bengali, embora também seja utilizado pelo assamês, pelo manipuri e hoje em dia também pelo sylheti. | The Bengali alphabet or Bangla alphabet ( Bangla lipi ) is the writing system for the Bengali language and is the 6th most widely used writing system in the world. |
| O meu trabalho passara de estar preocupado sobretudo com a guerra para me concentrar também nas questões de crítica social. | My work has evolved from being concerned mainly with war to a focus on critical social issues as well. |
| Eu amo sobretudo esse livro. | I love this book above all. |
| O Tom colocou o sobretudo. | Tom put on his overcoat. |
| As confir mações , sobretudo , devem ser prontamente entregues e verificadas . | In particular , confirmation should be delivered promptly and checked promptly . |
| Então, em 2006, comprei um sobretudo e me mudei para Newcastle. | So in 2006, I bought myself a heavy overcoat and moved to Newcastle. |
| São sobretudo diversos tipos de plástico e diversos tipos de metais. | It's mostly many types of plastics and many types of metals. |
| E são, sobretudo, jovens desanimados com a situação atual. crise desemprego | And above all it is the young who are disheartened. crisis unemployment |
| A Guiana Francesa explora seus recursos minerais, sobretudo ouro e bauxita. | Agriculture French Guiana has some of the poorest soils in the world. |
| A economia apresentou um salto, sobretudo na pecuária e nas exportações. | The economy saw a steep upswing, above all in livestock raising and exports. |
| Os números estão aumentando rapidamente, sobretudo na China e na Índia. | The numbers are increasing rapidly, especially in China, India and other NICs. |
| Os números estão aumentando rapidamente, sobretudo na China e na Índia. | The numbers are increasing rapidly, especially in China and India. |
| Utilizado sobretudo como iniciador de outros explosivos em detonadores e espoletas. | It is highly sensitive to friction and shock and is mainly used as a trigger for other explosives in percussion caps and blasting caps. |
| Como escultor trabalhava sobretudo o mármore, o bronze e a prata. | He worked in marble, bronze, and silver. |
| Realizou inúmeras observações do mundo natural, relativas sobretudo aos hábitos e atributos das plantas e animais à sua volta, sobre os quais efetuou também um amplo trabalho de categorização. | He made countless observations of nature, especially the habits and attributes of plants and animals in the world around him, which he devoted considerable attention to categorizing. |
| A lógica requer, sobretudo, definições precisas. | Above all, logic requires precise definitions. |
| Ele se cobriu com seu sobretudo. | He wrapped himself in his overcoat. |
| Você deve colocar o seu sobretudo. | You must put on your overcoat. |
| Mas sobretudo porque, se o mercado europeu nos garante, a priori, um funcionamento melhor da economia, pode também ser fonte de desigualdades. | But more especially because, even though at first sight the European market guarantees us improved functioning of the economy, it may also be a source of inequality. |
| A (também conhecida por nasofaringite ou rinofaringite) é uma doença infecciosa viral do aparelho respiratório superior que afeta sobretudo a cavidade nasal. | The common cold (also known as nasopharyngitis, rhinopharyngitis, acute coryza, head cold, or simply a cold) is a viral infectious disease of the upper respiratory tract which primarily affects the nose. |
| O SEBC também recolhe estatísticas para fins de carácter mais operacional , relacionadas , sobretudo , com os sistemas de pagamentos e de liquidação de títulos , mas essas estatísticas são aqui abordadas de uma forma mais sucinta . A discussão centra se sobretudo nos dados agregados relativos à área do euro . | The ECB does , however , undertake some statistical work on its own initiative in this area . The main examples are seasonal adjustment of the European Commission 's monthly harmonised index of consumer prices , used to monitor inflation in the euro area , and the compilation of semi annual averages of residential property prices for the euro area based on nonharmonised data . |
| O paclitaxel é eliminado sobretudo através de metabolismo hepático e excreção biliar. | Paclitaxel is principally eliminated by hepatic metabolism and biliary excretion. |
| A actividade de fusões e aquisições restringiu se sobretudo a negócios domésticos . | M A activity has been mostly confined to domestic deals . |
| A agricultura representa 42 do PIB e 80 das exportações, sobretudo fumo e chá. | Agriculture Main article Agriculture in Malawi Agriculture represents 37 of GDP, accounts for over 80 of the labor force, and represents about 80 of all exports. |
| O acesso dos bancos centrais à informação prudencial , sobretudo , relativamente a intermediários importantes em termos sistémicos , é também fundamental para o acompanhamento macroprudencial . | Central bank access to prudential information , especially on systemically relevant intermediaries , is essential also for the conduct of macro prudential monitoring . |
| Enquanto o coeficiente de Gini é sobretudo usado para medir a desigualdade de , pode ser também usado para mensurar a desigualdade de riqueza. | Measures of inequality, then, are measures of the average deviations of the formula_24 from 1 the greater the average deviation, the greater the inequality. |
| Isto é revoltante, sobretudo no plano social. | This is repulsive most of all in social terms. |
| A diáspora, sobretudo a guineense, é saudosista. | The diaspora, especially the Bissau Guinean, is nostalgic. |
| Sobretudo não se esqueça de me escrever. | Above all, don't forget to write me. |
| É um termo aplicado sobretudo a microrganismos. | The term is mainly applied to microorganisms. |
| Teve grande popularidade, sobretudo entre os jovens. | The driver was seated between the front wheels. |
| Este reforço da cooperação verifica se sobretudo entre Estados Membros , mas também no que se refere aos países em vias de adesão , aos países candidatos e outros países vizinhos . | This is true particularly between Member States but also with respect to acceding , candidate and other neighbouring countries . |
Pesquisas relacionadas : Também, E Sobretudo - Sobretudo Porque - Sobretudo, Consistente, - Sobretudo Para - Sobretudo Quando - Incluem Sobretudo - E Também - E Também - E São Também - E, Assim, Também - E Também Com - E Nós Também - E, Consequentemente, Também