Tradução de "taxa de crescimento das exportações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Crescimento - tradução : Taxa - tradução : Taxa - tradução : Taxa - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Espera se que a taxa de crescimento média anual do total das importações se situe ligeiramente abaixo da das exportações . | The average annual rate of growth in total imports is expected to be just below that of exports . |
| Porém , na segunda metade de 1998 , a taxa de crescimento das exportações na área do euro abrandou de forma significativa . | In the first half of the year these effects were offset by the sustained economic growth in the euro area 's main trading partners and the substantial weakening of oil and commodity prices , which helped to dampen import prices . However , in the second half of 1998 the rate of growth of exports in the euro area slowed significantly . |
| Espera se que a taxa de crescimento média anual do total das importações esteja , no geral , em consonância com a das exportações . | The average annual rate of growth in total imports is expected to be broadly in line with that of exports . |
| Do lado das exportações , quer os preços das exportações quer os seus volumes , contribuíram para o crescimento dos valores das exportações de bens em 2005 . | On the exports side , both export prices and export volumes contributed to the growth in export values of goods in 2005 . |
| No lado das exportações , os aumentos dos preços e dos volumes das exportações contribuíram para o crescimento dos valores das exportações em 2006 . | On a more positive note , the euro area appears to have benefited from oil revenue recycling via increased demand from oil exporting countries compensating for some of the wealth transfer resulting from higher import prices . On the exports side , increases in both export prices and export volumes contributed to the growth in export values in 2006 . |
| De acordo com a desagregação do comércio de bens em volumes e preços , disponível até Novembro de 2007 , a desaceleração da taxa de crescimento dos valores das exportações reflectiu sobretudo a evolução dos volumes de exportações . | According to the breakdown of trade in goods into volumes and prices , available up to November 2007 , the deceleration in the Chart 35 Euro area export volumes to selected trading partners ( indices Q1 2004 100 seasonally adjusted |
| No entanto , os valores anuais ocultam uma descida gradual do contributo do comércio líquido para o crescimento do PIB no decurso de 2000 , com a taxa de crescimento em volume das importações a aproximar se da taxa correspondente para as exportações . | However , the annual figures obscure a gradual decline in the contribution of net trade to GDP growth in the course of 2000 , as the rate of growth in import volumes started to approach that of exports . |
| Porém , o crescimento das importações também desceu e o contributo das exportações líquidas para | Import growth also declined , however , and the contribution of net exports to real GDP growth remained both positive and significant in 2001 . |
| Em particular , as exportações para a Ásia excluindo o Japão apresentaram um forte crescimento , tendo a China representado mais de metade do crescimento global das exportações em 2003 . | In particular , exports to non Japan Asia exhibited strong growth , with China accounting for more than half of the overall increase in exports in 2003 . |
| O crescimento das importações ultrapassou o das exportações , originando um novo alargamento do défice externo . | The growth of imports exceeded that of exports , leading to a further widening of the external deficit . |
| A taxa de crescimento média anual do total das importações deverá ser inferior à do total das exportações , resultando em geral num contributo ligeiramente positivo do comércio líquido para o crescimento real do PIB ao longo do período de projecção . | The average annual rate of growth in total imports is projected to be slightly below that of total exports , resulting overall in a slightly positive contribution from net trade to real GDP growth over the projection period . 2 |
| Quanto à taxa de crescimento média anual do total das importações , espera se que seja ligeiramente inferior à das exportações em 2005 e que ambas estejam , no geral , em consonância em 2006 . | The average annual rate of growth in total imports is expected to be slightly below that in exports in 2005 and broadly in line with it in 2006 . |
| Em contraste , em 2000 , as taxas de crescimento dos volumes das importações e das exportações de bens e serviços ( incluindo o comércio intra área do euro ) aumentaram fortemente e a respectiva taxa de crescimento tem se mantido geralmente sustentada desde meados de 1999 . | By contrast , in 2000 growth rates in volumes of both imports and exports of goods and services ( including intraeuro area trade ) increased sharply and their rate of growth has been broadly sustained since mid 1999 . |
| Contudo , a sua depreciação posterior pode ter contribuído para que os volumes das exportações tenham excedido a taxa de crescimento da procura externa nos segundo e terceiro trimestres de 2005 . | However , its subsequent depreciation may have helped export volumes to exceed the growth rate of foreign demand in the second and third quarters of 2005 . B ox 8 |
| O abrandamento esperado reflecte o crescimento mais baixo das exportações e da procura interna . | The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand . |
| Além disso , não obstante o dinamismo das exportações , o crescimento do investimento privado abrandou . | Moreover , despite export momentum , private investment growth slowed down . |
| Essa desagregação mostra que a forte subida do valor das exportações no primeiro semestre do ano ficou a dever se principalmente ao crescimento robusto do volume das exportações , enquanto os preços das exportações se mantiveram moderados . | Such a breakdown shows that the strong rise in export values that took place in the first half of the year was mostly accounted for by robust growth in export volumes , while export prices remained subdued . |
| A taxa de crescimento média anual do total das importações deverá ser um pouco inferior à do total das exportações , resultando em geral num contributo ligeiramente positivo do comércio líquido para o crescimento real do PIB ao longo do período de projecção . | The average annual rate of growth in total imports is projected to be slightly below that of total exports , resulting overall in a slightly positive contribution from net trade to real GDP growth over the projection period . |
| A expectativa é de que a taxa de crescimento média anual do total das importações seja um pouco superior à das exportações em 2005 , devendo descer para valores inferiores no decurso do horizonte de projecção . | The average annual rate of growth in total imports is expected to be somewhat above that in exports in 2005 and to fall below it in the course of the projection horizon . |
| O crescimento das importações também desacelerou , e o contributo das exportações líquidas para o crescimento do PIB real subiu para 1.0 ponto percentual . | Import growth also decelerated , and the contribution to real GDP growth from net exports rose to 1.0 percentage point . |
| O crescimento do PIB em termos reais enfraqueceu significativamente no último trimestre de 1998 e o crescimento das exportações tornou se negativo . | Real GDP growth weakened significantly in the last quarter of 1998 and export growth turned negative . |
| pressupõem , em geral , que existe uma relação relativamente estável entre a taxa de crescimento das receitas fiscais e a taxa de crescimento do PIB ou , em metodologias desagregadas , a taxa de crescimento de outras bases macroeconómicas , que também são agregados das contas nacionais . | Current forecasting and cyclical adjustment methodologies generally assume a fairly stable relationship between the growth rate of tax revenues and the growth rate of GDP or , in disaggregated methodologies , the growth rate of other macroeconomic bases , which are also national accounts aggregates . |
| Em resultado , o crescimento das exportações de bens e serviços recuperou fortemente e ultrapassou o crescimento das importações no segundo e terceiro trimestres do ano passado . | As a result , the growth of exports of goods and services recovered strongly and outpaced the growth of imports in the second and third quarters of last year . |
| Projecta se uma recuperação gradual das exportações , apoiada pelo crescimento da procura externa , embora se espere que a competitividade de preços afecte ligeiramente as exportações . | A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports . |
| O crescimento das exportações será afectado pelo abrandamento da economia mundial ao longo do período de projecção . | ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008 Export growth will be affected by the slowdown in the world economy in the projection period . |
| O crescimento do produto está a ser impulsionado pela procura interna , reflectindo em parte as taxas de juro baixas e o crescimento dinâmico do crédito , e a contribuição negativa das exportações líquidas para o crescimento começou a neutralizar se gradualmente , reflectindo um aumento significativo das exportações . | Output growth is being driven by domestic demand , partly reflecting low interest rates and buoyant credit growth , and the negative contribution of net exports to growth has started to neutralise gradually , reflecting a significant rise in exports . |
| As exportações líquidas contribuíram negativamente para o crescimento na maioria dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro , não obstante o crescimento sólido da procura externa , em virtude de a forte procura de importações ter ultrapassado o crescimento das exportações . | Net exports contributed negatively to growth in most non euro area EU Member States , despite solid growth in foreign demand , as strong demand for imports outpaced export growth . The contribution of net exports to real GDP growth was significantly positive only in Hungary , Malta , Slovakia and Sweden . |
| Em alguns países , a contribuição das exportações líquidas para o crescimento do PIB real aumentou consideravelmente . | In some countries the contribution of net exports to real GDP growth actually increased considerably . |
| O crescimento atenuado do PIB ao longo do horizonte de projecção reflecte um enfraquecimento do crescimento das exportações e uma moderação da procura interna . | The dampened GDP growth expected over the projection horizon reflects weaker export growth and subdued domestic demand . |
| percentuais no conjunto de 2001 , sem alterações face a 2000 , reflectindo o facto de a diminuição do crescimento das exportações ter sido contrabalançada por uma diminuição do crescimento das importações . | By contrast , the contribution to growth from net exports was 0.6 percentage point in 2001 as a whole , which was unchanged compared with that of 2000 . This reflects the fact that the decline in export growth was counterbalanced by a decline in import growth . |
| No entanto , a actividade das exportações revelou alguns sinais de melhoria , reflectindo o dinamismo do crescimento económico no resto do mundo e a depreciação da taxa de câmbio efectiva real do dólar dos EUA . | Nevertheless , export activity showed some signs of improvement , reflecting the strength of economic growth in the rest of the world as well as the depreciation of the real effective exchange rate of the US dollar . |
| O crescimento da procura interna e das exportações em 2005 situou se abaixo das expectativas do final de 2004 ( ver Gráfico 28 ) . | Growth in both domestic demand and exports in 2005 was below expectations at the end of 2004 ( see Chart 28 ) . |
| Estas tendências gerais nos fluxos comerciais podem também ser observadas quando as importações e as exportações são desagregadas por produto ( relativamente às quais existem dados disponíveis até Outubro de 1998 , ver Quadro 7 ) . Em particular , a taxa de crescimento das exportações diminuiu em todas as principais categorias . | prices , but the growth in the total value of imports declined sharply owing to reduced commodity prices . Over the first 11 months of the year the cumulative surplus in the trade balance reached ECU 77.6 billion , ECU 3.5 billion lower than in the corresponding period in 1997 . |
| Após algum enfraquecimento inicial do dinamismo das exportações , o seu crescimento aumentou no segundo semestre do ano . | weakening of the export momentum , export growth increased in the second half of the year . |
| Em resultado da procura externa lenta , o crescimento das exportações desceu em comparação com o ano anterior . | As a result of sluggish foreign demand , export growth declined in comparison with the previous year . |
| Porém , o crescimento do volume das exportações , embora tenha melhorado em meados do ano , foi significativamente mais lento do que o crescimento do volume das importações , o que se deveu à libra esterlina forte , ao crescimento moderado de alguns mercados de exportação e ao rápido crescimento da procura interna , o que resultou na continuação de um contributo negativo das exportações líquidas para o crescimento do PIB no conjunto do ano . | However , export volume growth , although improving around the middle of the year , lagged significantly behind import volume growth owing to the strength of sterling , the subdued growth of some export markets and the rapid growth of domestic demand , resulting in a continued negative contribution of net exports to GDP growth for the year as a whole . |
| 1 ) A taxa de crescimento homóloga real é definida como a diferença entre a taxa de crescimento homóloga observada e a taxa de crescimento do deflator do PIB . | 1 ) The real annual growth rate is defined as the difference between the actual annual growth rate and the growth rate of the GDP deflator . |
| A queda acentuada das exportações líquidas deveu se principalmente à deterioração da situação global ( ver Secção 1 acima ) , que implicou uma desaceleração do crescimento das exportações que não foi igualada pelo abrandamento das importações . | 25 ( see Section 1 above ) , which led to a deceleration in export growth that was not matched by the slowdown in imports . |
| Inicialmente , o crescimento das exportações extra área do euro permaneceria um pouco abaixo do das exportações dos mercados da área do euro , em parte , como resultado da anterior apreciação do euro . | 3 The growth of extra euro area exports would initially remain somewhat below that of the euro area 's export markets , partially as a result of the past appreciation of the euro . |
| Actualmente, mais de 40 das exportações dos EUA vão para o México e para a América Central e do Sul, que são os destinos das exportações dos EUA que apresentam um crescimento mais rápido. | More than 40 of US exports now go to Mexico and Central and South America, the US s fastest growing export destination. |
| Segundo , dado que o conteúdo do valor acrescentado das exportações chinesas é relativamente baixo ( uma vez que o conteúdo importado das exportações chinesas é relativamente elevado ) , o impacto directo do abrandamento das exportações a nível mundial sobre o crescimento do PIB foi menos acentuado . | Second , given that the value added content of Chinese exports is relatively low ( as the import content of Chinese exports is relatively high ) , the direct impact of the global export slowdown on GDP growth was less severe . |
| A economia italiana floresceu, com um crescimento considerável da agricultura, da manufatura e das exportações para outras províncias. | The Italian economy flourished agriculture, handicraft and industry had a sensible growth, allowing the export of goods to the other provinces. |
| O crescimento da região , embora impulsionado pelo forte crescimento das exportações , também beneficiou da melhoria da procura para consumo e da criação de oportunidades para novos investimentos . | Growth in the region , while driven by strong export growth , also benefited from improving demand for consumption and the opening up of opportunities for new investment . |
| No entanto , na segunda metade do ano passado , os valores das exportações começaram a apresentar um crescimento subjacente mais | The improvement in the income account was mostly a result of lower investment income payments in 1999 , compared with the very high levels reached in 1998 . |
| Com base no pressuposto do fortalecimento contínuo da procura externa , espera se que o crescimento das exportações 1 2 | Private consumption is projected to increase in line with real disposable income , which should be supported by growth in employment . Consumption growth is expected to be dampened , however , 1 |
Pesquisas relacionadas : Crescimento Em Exportações - Valor Das Exportações - Competitividade Das Exportações - Aumento Das Exportações - Recuperação Das Exportações - Dependência Das Exportações - Aumento Das Exportações - Expansão Das Exportações - Promoção Das Exportações - Aumento Das Exportações - Valor Das Exportações - Proibição Das Exportações - Recuperação Das Exportações - Desenvolvimento Das Exportações
