E esta é a tendência de bem estar durante esse tempo, um pequeno aumento, mas esta é a tendência em pegada ecológica.	And this is the trend in well being over that time, a small increase, but this is the trend in ecological footprint.
Compensar esta tendência irá exigir o aumento da imigração e uma maior participação da mão de obra feminina nenhum dos quais será fácil de conseguir.	Offsetting this trend will require increased immigration and greater female labor force participation neither of which will be easy to bring about.
No entanto , a tendência geral para o aumento da ênfase no financiamento baseado no mercado susteve o crescimento dinâmico da emissão de papel comercial .	However , a general trend towards an increased emphasis on market based financing has sustained the dynamic growth of commercial paper issuance .
Para cada tendência nesse mundo, existe uma contra tendência.	For every trend on this planet, there's a counter trend.
Além disso , verifica se uma tendência ascendente na procura de activos de garantia , devida , em larga medida , ao aumento do défice de liquidez do sector bancário no decurso de 2004 .	Moreover , demand for collateral is on an upward trend , not least on account of the fact that the liquidity deficit of the banking sector increased in the course of 2004 .
A receita pública em relação ao PIB registou uma tendência de aumento contínuo até 1994 , permanecendo globalmente estável desde então , tendo se aproximado de um nível prejudicial ao crescimento .	Government revenue in relation to GDP tended to increase continuously up to 41 1994 , remaining broadly unchanged thereafter , and may have approached a level which is detrimental to growth .
Temos uma tendência de queda.	We have a decent trend.
FORTE AUMENTO DOS PREÇOS DAS ACÇÕES DA ÁREA DO EURO EM 2006 Os preços das acções da área do euro , apesar de algumas flutuações , registaram um forte aumento em 2006 , mantendo assim a tendência ascendente que tinha começado no início de 2003 ( ver Gráfico 14 ) .	EURO AREA STOCK PRICES INCREASED STRONGLY IN 2006 Euro area stock prices , despite some fluctuations , increased strongly in 2006 , thereby continuing the upward trend that began in early 2003 ( see Chart 14 ) .
Se não for objecto de análise, a tendência no sentido do aumento dos megaprojectos corre o risco de (segundo os autores da carta ao G20) de duplicar a aposta numa visão perigosa .	Satu hal yang belum diuji, dorongan menuju risiko mega proyek menurut istilah yang digunakan perumus surat kepada G 20 doubling down on a dangerous vision .
O preços mostraram tendência de subir.	Prices showed a tendency of going up.
Terceira tendência robôs.	Third trend robots.
As receitas públicas correntes registaram uma tendência de aumento contínuo em percentagem do PIB durante o período em análise , sendo 4.7 pontos percentuais mais elevadas em 1999 do que em 1994 .	Government current receipts tended to increase in relation to GDP continuously over the period considered , and in 1999 were 4.7 percentage points higher than in 1994 .
Uma vez que a tendência dos italianos é votar contra as questões, e não a favor, a desconfiança relativamente ao PD traduziu se no aumento do apoio à coligação de Berlusconi.	Given that Italians tend to vote against, rather than for, issues, mistrust of the PD has translated into increased support for Berlusconi s coalition.
É uma tendência nacional?	Is it a national trend?
Paris resiste à tendência	Paris bucks the trend
Essa tendência é útil.	This tendency is quite useful.
Eu chamo isso de tendência de consumo cooperativo.	I call this groundswell collaborative consumption.
O aumento dos custos unitários de trabalho desacelerou acentuadamente ao longo da década de 90 , verificando se igualmente uma tendência generalizada para taxas de inflação baixas quando medidas em termos de outros índices de preços relevantes .	The increase in unit labour costs has decelerated markedly over the 1990s and the general trend towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices .
Esta tendência é corroborada por sinais de um forte aumento das importações de bens de investimento dos novos Estados Membros da UE , que parecem estar , em parte , a destronar as importações intra área do euro .	This is corroborated by evidence of a strong rise in imports of capital goods from the new EU Member States , which appear in part to be displacing intra euro area imports .
As primeiras ligas de aço com Molibdênio demonstraram ser promissoras pelo aumento da dureza, mas esforços para manufaturá las em larga escala foram travadas pelos resultados inconsistentes e a tendência de fragilidade e recristalização.	Early molybdenum steel alloys showed great promise in their increased hardness, but efforts to manufacture them on a large scale were hampered by inconsistent results and a tendency toward brittleness and recrystallization.
NOVO AUMENTO DA PROCURA DE FINANCIAMENTO EXTERNO POR SOCIEDADES NÃO FINANCEIRAS A procura de financiamento externo por sociedades não financeiras permaneceu robusta ao longo de 2007 , prosseguindo a tendência ascendente observada desde o final de 2004 .	52 ECB Annual Report 2007
Outras componentes da energia apresentaram uma tendência de aumento mais estável ou estiveram sujeitas , como no caso dos preços da electricidade nalguns países da área do euro , a pressões descendentes associadas à desregulamentação .	Other energy components exhibited a more stable pattern of increase or were , as in the case of electricity prices in some euro area countries , subject to downward pressure associated with deregulation .
Forte aumento dos preços das acções mundiais Em 1999 , os preços das acções nas economias industrializadas registaram grandes subidas , continuando a tendência ascendente observada nos anos anteriores ( ver Gráfico 7 ) .	Global stock prices increase significantly In 1999 stock prices in industrialised economies showed large increases , continuing the upward trend observed over previous years ( see Chart 7 ) .
Os Jogos Olímpicos de Londres confirmaram esta tendência.	The London games confirmed this trend.
Esta tendência negativa não mostra sinais de diminuição.	This negative trend shows no sign of waning.
A aparência juvenil de Robin e o aumento das vendas da revista logo levaria à tendência de outros super heróis adotarem igualmente ajudantes de menor idade, como muitos leitores que se identificariam mais com as histórias.	Robin's appearance and the subsequent increase in sales of the book soon led to the trend of superheroes and young sidekicks that characterize the era fans and historians call the Golden Age of Comic Books.
Contudo , o diferencial de taxa de juro mostrou uma tendência para um ligeiro aumento durante períodos de turbulência financeira a nível mundial , tal como por exemplo , durante a crise dos mercados emergentes no segundo semestre de 1998 .	However , the interest rate differential has displayed a tendency to widen somewhat during episodes of global financial turbulence , as was the case during the emerging market crisis in the second half of 1998 , for example .
Este exemplo demonstra uma tendência.	These examples indicate a trend.
Um estilo único, peculiaridade, tendência.	A unique style, individuality and trend.
Tom tem tendência a exagerar.	Tom has a tendency to exaggerate.
Ele tem tendência a mentir.	He tends to lie.
Nos dois últimos anos , a inflação do IPCH na Suécia tem revelado uma tendência para um certo aumento , mantendo se no entanto em níveis que são geralmente considerados consistentes com a estabilidade de preços .	Seen over the past two years , HICP inflation in Sweden has tended to increase somewhat while remaining at levels which are generally considered to be consistent with price stability .
Entretanto, elas têm velocidades relativamente baixas se comparadas com as que seriam esperadas pela conservação do momento angular a tendência de um corpo em rotação de compensar a redução de tamanho com o aumento da sua velocidade.	However they have relatively low rates of rotation compared to what would be expected by conservation of angular momentum the tendency of a rotating body to compensate for a contraction in size by increasing its rate of spin.
Há também a tendência de falar mal dos políticos.	There's also the tendency to bad mouth politicians.
É a tendência feminina e a tendência da sustentabilidade, que vão criar algumas das oportunidades de investimento mais interessantes nos próximos anos.	It's the female trend, and it's the sustainability trend, that are going to create some of the most interesting investment opportunities in the years to come.
Esta tendência está associada à tendência mais generalizada no sentido de um conteúdo importado mais elevado nas exportações da área do euro .	This trend is associated with the more general tendency towards a higher import content of euro area exports .
Preciso de um aumento.	I need a raise.
icterícia, hepatite, aumento da alanina aminotransferase (ALT), aumento da aspartato aminotransferase (AST), aumento da gama glutamiltransferase (GGT), aumento da fosfatase alcalina	jaundice, hepatitis, increased Alanine Aminotransferase (ALT), increased Aspartate Aminotransferase (AST), increased Gamma Glutamyl Transferase (GGT), increased alkaline phosphatase
Mas essa tendência é menos inequívoca.	But this trend is less unambiguous.
Ele tem uma tendência ao exagero.	He has a tendency toward exaggeration.
colocam esses levantamentos nas bases de dados deles, então eles usam fórmulas matemáticas avançadas para produzir uma linha de tendência, e a linha de tendência é assim.	have got these surveys in place in their database, then they use advanced mathematical formulas to produce a trend line, and the trend line looks like this.
Mas a complacência não tem a tendência de gerar contentamento.	But complacency does have a tendency to breed contempt.
Mas estaremos agora à beira de uma reversão da tendência?	But are we now on the verge of a trend reversal?
Esta tendência pode ser parcialmente explicada pelo aumento drástico do número de grávidas na parte asiática do país onde a mortalidade infantil era mais alta, apesar do declínio marcante na parte europeia mais desenvolvida da União Soviética.	This trend can be partly explained by the number of pregnancies rising drastically in the Asian part of the country where infant mortality was highest, while declining markedly in the more developed European part of the Soviet Union.
Eu preciso de um aumento.	I need a raise.

Pesquisas relacionadas : Aumento Da Tendência - Tendência Para O Aumento - Tendência - Tendência - Tendência De

Display this page in English