Tradução de "ter arquivado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Arquivado | Archived |
Caso arquivado . | Case dropped. |
Está morto, arquivado. | I will tell you... |
Abrir o Documento Arquivado | Open Archived Document |
O caso está arquivado. | I tell you, the case is dead. |
Eventualmente, o caso foi arquivado. | Eventually, the case was dismissed. |
A imprimir o documento arquivado... | Printing archived document... |
O caso continua arquivado pela justiça. | The case is still resting in some court s drawer. |
Abre o visualizador sobre um documento arquivado | Open a viewer on an archived document |
Posteriormente foi intitulado Notorious, mas acabou sendo arquivado. | It was later titled Notorious but was shelved. |
Ele deve ser perdoado e o processo, arquivado. | There is a way out of it, said the official. |
450 kg de cocaína num helicóptero processo arquivado LiberdadeparaRafaelBraga | pinho sol (cleaning product) 11 years in prison |
Geralmente, o material arquivado é apresentado em microforma (microfichas). | As a rule, archive material is presented in microform (microfiches). |
Geralmente, o material arquivado é apresentado em microforma (microfichas). | Archive material is normally presented in microform (microfiche). |
licença, mas o terceiro Arquivado uma queixa, foi um ponto, de discórdia. | leave, but the third filed a grievance, it was a point of, of contention. |
O argumento foi arquivado após perceber que a história não funcionaria no teatro. | He shelved the play after realizing the story would not work on stage. |
O álbum, ainda em via de conclusão, foi arquivado depois da sua morte. | I went out and he said, 'I love you so much, why?... |
O processo foi arquivado em 1960 abrindo o caminho para a conclusão do projeto. | Chaplin's suit was dismissed in 1960 paving the way for completion of the project. |
Após o Departamento de Justiça ter arquivado o caso, o Pearl Jam continuou a boicotar a Ticketmaster, recusando se a tocar em locais que possuíssem contratos com a companhia. | After the Justice Department dropped the case, Pearl Jam continued to boycott Ticketmaster, refusing to play venues that had contracts with the company. |
Você pode conferir um vídeo arquivado do programa (13 de maio) no site da TV2. | You can see an archived video of the program (May 13) on TV2's website. |
(Arquivado por WebCite ) A Crash Course in the Mathematics of Infinite Sets , de Peter Suber. | External links A Crash Course in the Mathematics of Infinite Sets , by Peter Suber. |
O documento de 13 páginas, amarelo e frágil, encontrava se arquivado entre outros papeis e jornais. | The 13 page document, yellow and fragile, was filed among research notes and original newspaper clippings. |
A liberação planejada dos EUA do álbum foi arquivado, resultando em apenas cópias de cut out . | A planned US release of the album was shelved, resulting in only cut out promo copies floating around. |
Com frequência, um processo é arquivado simplesmente por não se ter podido esclarecer a matéria de facto, dado que os instrumentos de assistência judiciária pura e simplesmente não se encontram disponíveis. | A court case often comes to a standstill quite simply because the facts of the case cannot be established, and quite simply because the resources for mutual legal assistance are not available. |
Mas o assunto não foi arquivado, e pensamos que deve mobilizar todos os democratas, não só os franceses. | For our part, we want to see joint action by Europeans and immigrants to tackle the real causes of the serious societal problems confronting them and to eradicate the poison of racism, antisemitism and xenophobia, the worst possible ways of dealing with the problem. |
Em qualquer dos casos, o processo é arquivado, sendo disso devidamente informados o autor da queixa e a instituição. | In either case, the file is closed and the complainant and the institution are informed accordingly. |
Não pode acontecer que, depois de se proceder a uma avaliação, o resultado seja arquivado e desapareça nas pastas! | We certainly cannot have a situation where an assessment is carried out and the findings are then filed away, never to be seen again. |
O segundo artigo, arquivado no JSTOR terá que obter autorização da Columbia Law Review não sendo claro como a obter. | I still think there is a fair use claim even if there isn't permission given to re use but at least to encourage people to begin to signal that their freedom to share has been authorized by the author. And then in the academy, which I think we are speaking about here right now. We need to recognize in the academy, I think, an ethical obligation, much stronger than the ones Stallman spoke of in the context of software. |
É um verdadeiro documentário fotográfico que se encontra arquivado em todos os Órgãos e Entidades que registram a História de Alagoas. | It is a real documentary photography that is filed in all organs and entities that record the history of Alagoas. |
Vai anexo o índice do dossier de homologação que está arquivado junto das entidades homologadoras e pode ser obtido a pedido. | A list of documents making up the type approval file lodged with the administrative department that has granted type approval, which may be obtained on request, is attached. |
Em 24 de junho de 2008, após uma investigação mais aprofundada por peritos nomeados, o caso foi arquivado pelo Ministério Público de Mistretta. | On 24 June 2008, following further investigation by the appointed experts, the case was dismissed by the prosecutor of Mistretta. |
Sheen processou Lorre e a Warner Bros por US 100 milhões, alegando que ele tinha arquivado o processo em nome de si mesmo. | Sheen sued Lorre and Warner Bros. Television for 100 million, saying that he had filed the lawsuit on behalf of himself and Two and a Half Men 's cast and crew however, only Sheen was named as a plaintiff in court documents. |
Após a conclusão do próprio álbum, o U2 voltou ao estúdio em janeiro de 1987 para completar o novo material que foi arquivado em outubro. | Following the completion of the album proper, U2 returned to the studio in January 1987 to complete the new material they shelved in October. |
Após o término repentino e prematuro do contrato de Trading Yesterday com a Epic Records antes do lançamento do álbum, More Than This foi arquivado. | After the sudden and premature ending of Trading Yesterday's contract with Epic Records prior to the album's release, More Than This was shelved. |
A relação entre o estado da mutação KRAS determinado em tecido tumoral arquivado, embebido em parafina, e o resultado clínico foi avaliada numa análise retrospectiva. | The relationship between KRAS mutation status determined in archived paraffin embedded tumour tissue and clinical outcome was evaluated in a retrospective analysis. |
Como o mandato de oito anos de Flexa Ribeiro termina só em 2019, o PLS 626 2011 não foi arquivado e continua com sua tramitação regular. | Because the eight year term of Flexa Ribeiro ends in 2019, the bill hasn't been filed and is currently following the regular course. |
Foi certificado como disco de ouro pela RIAA em menos de um mês após o lançamento, e em 2006 foi arquivado como disco triplo de platina. | It was certified gold by the RIAA less than a month after its release, and by 2006 it had achieved triple platinum selling status. |
Tudo o que discutimos eh se o pedido de 2 paginas que foi arquivado, que literalmente leva uma etiqueta que diz estupro , eh um documento valido. | All we're arguing about is whether the two page request that was filled out, which literally has a box ticked rape, is a valid document. |
Embora o juiz do Exército tenha arquivado o caso por considerá lo insignificante, o Ministério da Defesa moveu uma ação disciplinar, punindo a e fez esforços para isoo. | Even though the military judge filed the case for considering the issue unimportant, the Defense Ministry applied a disciplinary action and pushed for it. |
A dupla foi conhecida como The Outsiders , eles forçaram um enrredo de que eram invasores da WWF (a WWF processou legalmente a dupla, mas o caso acabou arquivado). | The duo were known as The Outsiders, and the storyline originally pushed them as invaders from the WWF (which WCW eventually had to scale back due to legal concerns from the WWF). |
Sem declarações oficiais à imprensa, em 2007, o empresario deles, Tony Gordon, disse que o projeto estava em espera , em seguida, Moss afirmou que o projeto foi arquivado. | Without official press statements, in 2007, band manager Tony Gordon, said that the project was on hold, while Jon stated that the project was shelved. |
Uma vez aprovada, são assinadas pelo presidente e pelo seu homólogo da outra parte duas cópias autenticadas e um exemplar original é arquivado por cada uma das partes. | Once approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Chairperson and his her counterpart of the other Party and one original copy shall be filed by each of the Parties. |
Bibliografia Nintendo Power interview with Shigeru Miyamoto on The Legend of Zelda Ocarina of Time , November 19, 1998 Ligações externas Ocarina of Time em Zelda.com Página oficial antiga (arquivado) | Notes References Literature Nintendo Power interview with Shigeru Miyamoto on The Legend of Zelda Ocarina of Time , November 19, 1998 External links Ocarina of Time at Zelda.com Official Nintendo Japan The Legend of Zelda Ocarina of Time site Previous official website (archive) Ocarina of Time at Nintendo's Zelda Universe |
Warrior Lawyer escreve sobre o processo arquivado pela Pfizer contra o governo Filipino por testar e começar o processo de registro de uma versão genérica do Norvasc, manufaturado na Índia. | The Warrior Lawyer writes about the suit filed by Pfizer against the Philippine government for testing and starting the registration process for a generic version of Norvasc manufactured in India. |
O plano da Indonesia de filtrar o mau conteúdo da rede através da sua equipe de Monitoramento de Conteúdos Multimídia foi arquivado em fevereiro depois de exposto à oposição pública. | Indonesia s plan to filter web of bad content through its Multimedia Content Screening team was shelved last February after it was opposed by the public. |
Pesquisas relacionadas : Ter Sido Arquivado - Devidamente Arquivado - Conforme Arquivado - Foi Arquivado - Arquivado Em - Registro Arquivado - Aplicações Arquivado - Validamente Arquivado - Insolvência Arquivado - Ações Arquivado - Anteriormente Arquivado - Depoimento Arquivado - Tempo Arquivado