Deveríamos ter levado em conta o horário.	We should have taken the schedule into consideration.
escolha o seu sistema de ficheiros, partições, pastas para ter em conta alguma escalabilidade simples	choose you file system, partitions, folders to cater for easy scalability
ou aplicando técnicas estatísticas adequadas para ter em conta tendências indicadas pelos dados ou padrões sazonais .	or
deve ter em conta a complexidade do processo de decisão ...	needs to take into account the complexity of policy making ...
A análise da evolução monetária deve ter em conta estas complexidades .	The analysis of monetary developments needs to take these complexities into account .
É também importante ter em conta o sentido de cada torque.	For more on the units of torque, see Units.
Não deverias ter pagado a conta.	You shouldn't have paid the bill.
Responsabilidades por conta de ter ceiros .	Other minor items . Liabilities on a trust basis
Deste modo , deve permitir uma margem de manobra orçamental , em especial para ter em conta as necessidades de investimento público .	Taking this into account , it will allow room for budgetary manoeuvre , in particular for public investment .
Para ter em conta a evolução técnica, o termo x00AB correspondência x00BB foi substituído por x00AB comunicações x00BB .	Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR
A contribuição comunitária deve ter em conta os aspectos transnacionais e pluridisciplinares .	The Community contribution must take transnational and multidisciplinary aspects into account .
Os mandatos das autoridades competentes deverão ter em conta uma dimensão comunitária .	The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
Empréstimos concedidos por conta de ter ceiros .	Loans on a trust basis .
Res ponsabilidades por conta de ter ceiros .	Liabilities on a trust basis .
Eu poderia ter a conta por favor?	May I have the check, please?
A Comissão deve ter especialmente em conta as observações do Comité do SEE .	The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee .
( 6 ) Os mandatos das autoridades competentes deverão ter em conta uma dimensão comunitária .	( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
É , todavia , necessário ter em devida conta a volatilidade destas taxas de crescimento .	However , due account should be taken of the volatility of these growth rates .
Para tal, temos decididamente de ter mais em conta uma política económica orientada para a procura do que apenas uma política orientada para a oferta.	To that end, we must also make it our business to take more account of demand orientated economic policy as opposed to one focusing heavily on supply.
Essa revisão terá em conta a eventual necessidade de adaptar o enquadramento prudencial , por forma a ter em conta as características específicas desta actividade .	That review shall take account of any need to adapt the prudential framework to take account of any specificities of this business .
Tenha em conta que é pouco inteligente definir a variável LD_LIBRARY_PATH sem ter cuidado.	Please bear in mind that it is unwise to set LD_LIBRARY_PATH blindly.
O objectivo desta alteração pretende ter em conta a evolução ocorrida na última década .	The reason for this is to bring the scope up to date with the changes over the last decade .
deverá ter em conta as regras e práticas nacionais em matéria de abertura de investigações criminais.	The Conference considers that the European laws referred to in the second subparagraph of Article III 273(1) should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
a aplicaqáo desses princípios deve ter em conta as práticas de mercado em ternos de nornalizaqáo .	however , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation .
E não querem ter que se mudar , conta Chiu.	And they don t want to have to move, Chiu says.
Na verdade, tendo em conta a inflação nos Estados Unidos, a linha de pobreza deveria ter aumentado para 1,45 dólares por dia, em 2005.	In fact, taking into account inflation in the United States, the poverty line should have been raised to 1.45 per day in 2005.
Em especial , deverão ser atribuídas à Comissão competências para adoptar medidas de execução destinadas a ter em conta a evolução tecnológica e dos mercados .	In particular , the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments .
Todavia , a aplicaqáo desses princlpios deve ter em conta as práticas do mercado em termos de normalizacáo .	However , the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation .
De modo a ter em conta esta evolução , deverão ser desenvolvidos os requisitos em termos de dirigentes .	In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended .
Tais propostas devem ter em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas na presente Secção.	These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.
Temos, pois, de ter em conta os efeitos desse frio nos materiais e nas embalagens.	This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.
Tais propostas devem ter em conta a interdependência das questões agrícolas mencionadas no presente título .	These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title .
Ao estabelecer objectivos de médio prazo , dever se ão também ter em conta outros factores .	When setting medium term objectives , other factors should also be taken into account .
Neste contexto , deverá ter se especialmente em conta as características particulares d o desporto amador .	In this connection , special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport .
O programa , montado com base nesta abordagem pluridisciplinar e transnacional , deve ter em conta 2.3 .	The programme , which is to be based on the multidisciplinary , transnational approach outlined above , should take the following elements into consideration 2.3 .
É um peso grande ter que se dar conta disso.	It is a heavy thing to realize.
Ocasionalmente , podem ser necessárias orientações técnicas e alterações às regras estabelecidas na presente directiva para ter em conta a evolução dos mercados financeiros	Technical guidance and modifications to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets
Importa ter em conta que os projectos visam obter resultados sustentáveis e impacte a nível institucional.	It is important to bear in mind that they aim at sustainable results and impact at an institutional level.
Tais consultas deverão , se necessário , ter em conta a dimensão regional e local das acções previstas .	Such consultations shall , where appropriate , take into account the regional and local dimension of the action envisaged .
considerando que o valor facial das notas em euros deverá ter em conta o valor facial das moedas em euros	whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins
Escolhe uma conta existente e carrega em Editar ou em Nova para criar uma nova conta telefónica.	Choose an existing account and click Edit, or New to create a new dialup account.
Os valores faciais das notas expressas em euro deveriam ter em conta os valores faciais das moedas de euro .	( 13 ) ( 5 )
O sumário e quaisquer suas traduções devem ser também objecto de adenda , se necessário , para ter em conta as novas informações incluídas na adenda .	The summary , and any translations thereof , shall also be supplemented , if necessary to take into account the new information included in the supplement .
Tom provavelmente não vai ter de fazer isso por conta própria.	Tom won't likely have to do that by himself.
terceiro lugar , deve se ter em conta que o abrandamento que antecedeu a recuperação foi relativamente ligeiro .	Third , it should also be taken into account that the slowdown preceding the recovery was relatively shallow .

Pesquisas relacionadas : Ter Em Conta - Ter Em Conta - Ter Plenamente Em Conta - Ter Mais Em Conta - Ter Em Devida Conta - Deve Ter Em Conta - Ter Mais Em Conta - Ter Em Devida Conta - Ter Plenamente Em Conta - Ter Em Devida Conta - Deve Ter Em Conta - Ter Em Conta Int - Ter Tido Em Conta - Ter Mais Em Conta

Display this page in English