Tradução de "ter superado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Superado - tradução : Ter superado - tradução : Superado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sim, verdadeiramente abençoada por ter superado o sacerdote (Zacarias). | Yes, truly blessed for having surpassed the priest (Zechariah). |
| Portanto, a França aparentava ter superado o ponto mais baixo da | So it looks like France was done with the low point of the Revolution. |
| Agora foi superado . | It has been surpassed. |
| O mundo foi superado. | The world has been outdone. |
| Ora este preconceito tem de ser superado no Conselho da Feira, para que o projecto possa ter êxito. | This prejudice must be suppressed by the Feira Council if the project is to succeed. |
| Yingluck pode ter superado uma moção de censura no parlamento, mas as tensões na capital estão longe de acabar. | Yingluck may have survived a no confidence vote in parliament but the tension in the capital is far from over. |
| Este estado de coisas terá de ser superado. | All this must be overcome. |
| O desemprego foi largamente, mas não totalmente, superado. | Unemployment has been reduced to a large but not by any means full extent. |
| Depois de ter superado as formações glaciares, a tundra de líquens que cobre as cristas mais altas da serra de Krkonoše o esperará. | After negotiating tough ice corries, you will be welcomed by the lichenous tundra of the Krkonoše s highest ridges. |
| Sem a tua ajuda, eu não teria superado aquela crise. | Without your help, I couldn't have ridden out that crisis. |
| Luís engravidou a mulher em 1774, tendo superado sua aversão. | Louis Stanislas did impregnate his wife in 1774, having conquered his aversion. |
| Não creio que tudo isto tenha sido, de facto, superado. | Ladies and gentlemen, our freedom, our dignity and our future are at stake. |
| Estou certo que, com a solidariedade da Comunidade, esse problema será superado. | I know that this problem too can be overcome with solidarity from this Community. |
| A visibilidade mediática deste debate cresceu tão rapidamente principalmente porque ele expõe a existência continuada de um fenómeno cultural que se acreditava ter sido superado há muito tempo. | The debate on sexism has escalated to such a height of publicity so quickly, primarily because it exposes the ongoing existence of a cultural phenomenon believed to have been long since overcome. |
| O principal problema que se nos deparou foi a falta de clareza na atribui ção de competências, que cremos ter superado com a nova formulação do regulamento interno. | The main problem was the blurring of responsibilities, which should on the whole be remedied by the new formulation of the Internal Rules. |
| Posteriormente, seria superado pelo também goleiro Fabián Carini e pelo atacante Diego Forlán. | Later, it would be surpassed by goalkeeper Fabián Carini and also by striker Diego Forlán. |
| A meu ver, o fosso está agora a começar a ser efectivamente superado. | As I see it, the gap is now becoming well and truly bridged. |
| Seu valor como metal preciosos há muito foi considerado sendo superado somente pelo Ouro. | Its value as a precious metal was long considered second only to gold. |
| Agora, quando ele faz que Odisseu não pode ajudar mas dar seu nome para que sua fama pode se espalhar e sua glória pode se espalhar por ter Polifemo superado. | Now, when he does that Odysseus can't help but give his name so that his fame can spread and his glory can spread for having bested Polyphemus. |
| Com todos os problemas que temos superado para estar aquí tivemos uma estada muito breve. | After all the trouble we had getting here, I must say we've had a very short stay. |
| Del2del imagina que Rabani deve ter superado grandes tentações ao devolver o dinheiro, já que a estimativa é que o valor equivale ao salário de 166 anos como varredor de rua. | Del2del writes that Rabani must have overcome big temptations to return the money, since he estimates the amount of money would equal 166 years of a street sweeper's salary. |
| A partir do século XX, este instrumento foi superado em precisão pelo relógio a quartzo e depois pelo relógio atômico, mas continua a ter certo emprego pelo seu valor estético e artístico. | The ticks or 'beats' should be at precisely equally spaced intervals to give a sound of, tick...tock...tick...tock if they are not, and have the sound tick tock...tick tock... the clock is out of beat and needs to be leveled. |
| O número de campeonatos é superado apenas pelo Green Bay Packers (13) e Chicago Bears (9). | Their championship tally is surpassed only by the Green Bay Packers (13) and Chicago Bears (9). |
| É a segunda maior cidade de Minnesota em termos de área territorial, superado apenas por Hibbing. | It is Minnesota's second largest city in terms of land area, surpassed only by Hibbing. |
| O livro ver de tinha suscitado esperanças e interesse agora parece ser considerado inadequado e superado. | Indeed, it was back in the 1960s that the so called European model discovered those leaks through which, today, torrents of misused money pour. |
| E certo que este princípio deveria ser superado pelo de quem polui deve deixar de poluir . | This is in accordance with the ban imposed on such exports by the Indian administration with effect from 19 August 1985. |
| A Comissão tem cumprido e, na verdade, superado o necessário para dar cumprimento a este acordo. | The Commission is complying, and in fact over achieving, in relation to what it has to do in order to carry out this agreement. |
| Depois de ter superado 299 escadas, ficará surpreso com a vista panorâmica da cidade e com a abundância de torres, chaminés e fachadas esplêndidas dos palácios barrocos que se abrirá no seu cume. | After having conquered the 299 steps, a breathtaking view will open out for you over the panorama of the city with its abundance of spires, chimneys and spectacular facades of the Baroque palaces. |
| Ele não tinha dito Polifemo nome, gritando seu nome no final dá lhe a glória de ter superado Polifemo, mas agora dá Polifemo significa chamar para baixo de uma terrível maldição sobre Odisseu. | Had he not told Polyphemus' name, shouting out his name at the end gives him the glory of having bested Polyphemus but it now gives Polyphemus the means to call down a terrible curse on Odysseus. |
| Nestas circunstâncias, a falange seria um inimigo muito difícil de ser superado pela infantaria persa levemente armada. | In the pass, the phalanx would have been very difficult to assault for the more lightly armed Persian infantry. |
| Ele foi o maior goleador da história da franquia até ser superado por Mats Sundin em 2007. | He was the franchise's all time leading scorer until Mats Sundin passed him in 2007. |
| O charuto ainda incandescente parece bem frágil e tímido... ...diante do guarda chuva ... foi superado em armas! | His faintly glimmering cigar looks fragile and pathetic beside her parasol he is, quite simply, outgunned. |
| Com base nestes dados, verificou se que o limiar de transformação comunitário foi superado em 151420 toneladas. | Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151420 tonnes. |
| Com base nestes dados, verificou se que o limiar de transformação comunitário foi superado em 54460 toneladas. | Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 54460 tonnes. |
| Com base nestes dados, verificou se que o limiar de transformação comunitário foi superado em 49220 toneladas. | Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 49220 tonnes. |
| Trata se de um carácter genérico que, de resto, é bastante habitual em actos do Parlamento Europeu, da Comissão ou do Conselho, mas que, neste caso, poderia ter sido superado de forma mais significativa. | It is a vagueness that is quite common in acts of the European Parliament, the Commission or the Council, but which, in this case, could perhaps have been more fully corrected. |
| O Níger é o terceiro rio mais extenso na África, superado apenas pelos rios Nilo e o Congo. | The Niger is the third longest river in Africa, exceeded only by the Nile and the Congo River. |
| Qualquer facto que o Babe realizar será superado por Lou Gehrig sem precisar do seu cachimbo de ópio. | Any facts Ruth dreams up will be topped by Lou Gehrig without borrowing your opium pipe. |
| Mistral afirma ter superado os desafios de consumo de combustível inerente ao rotativo, pelo menos na medida em que os motores estão demonstrando o consumo específico de combustível em alguns pontos dos motores alternativos de pistão. | Mistral claims to have overcome the challenges of fuel consumption inherent in the rotary, at least to the extent that the engines are demonstrating specific fuel consumption within a few points of reciprocating engines of similar displacement. |
| O fato é que simplesmente não sabemos quando o aquecimento que criamos será totalmente superado pelos processos de regeneração. | The fact is that we simply don't know when the warming that we create will be utterly overwhelmed by feedback loops. |
| Superado a desapontamento com a Ferrari, ele recuperou o temperamento alegre que havia anteriormente feito dele uma figura popular. | Having come to terms with the disappointment of Ferrari, he has regained the happy disposition which had originally made him popular. |
| Foi só quando se legalizou o álcool que o comércio ilegal ( boot legging ) e o crime inerente foi superado. | It was only by making alcohol legal that 'boot legging' and its attendant crime was overcome. |
| Um limiar de avaliação será considerado superado quando se tenha verificado durante pelo menos três desses cinco anos civis. | An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three calendar years out of those previous five years. |
| Os Lordes Espirituais, como o clero na câmara era conhecido, foi superado em números pela primeira vez pelos Lordes Temporais. | The Lords Spiritual, as members of the clergy with seats in the House of Lords were known, were for the first time outnumbered by the Lords Temporal. |
| Ele obteve seu, seu bom senso, porque ele tem superado o outro mendigo em um concurso, uma competição de luta. | He's gotten his, his gumption up, because he's bested the other beggar in a contest, a fighting contest. |
Pesquisas relacionadas : Depois De Ter Superado - Tendo Superado - Sendo Superado - Foi Superado - Foi Superado - é Superado - Ser Superado - Problema é Superado - Pode Ser Superado - Deve Ser Superado - Poderia Ser Superado - Deve Ser Superado
