Tradução de "todas as tentativas razoáveis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Tentativas - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Todas as nossas tentativas falharam. | All our attempts failed. |
| Todas as tentativas restauradoras foram esmagadas pelo governo republicano. | However, all the attempts at restoration were violently crushed. |
| Podem ser usadas todas as tentativas de representação ao converter de um espaço de cores para outro? | Can all of the rendering intents be used when converting from one color space to another? |
| Após vários anos de crescimento monetário robusto , a situação de liquidez na área do euro é ampla , tendo em conta todas as medidas razoáveis . | Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures . |
| Todas as tentativas de fazer o reino uma monarquia hereditária falharam em vez disso, o rei era sempre eleito. | In the Holy Roman Empire, the main dukes and bishops of the kingdom elected the King of the Romans. |
| O inserir nome do BC e os participantes tomarão todas as medidas razoáveis e praticáveis para mitigar as perdas ou danos a que se refere o presente artigo . | The insert name of CB and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article . ( 1 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 . |
| Com efeito , após vários anos de crescimento monetário robusto , a situação de liquidez na área do euro é ampla , tendo em conta todas as medidas razoáveis . | In fact , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures . |
| E sobre as tentativas de representação? | What about rendering intents? |
| Os preços estão razoáveis. | Prices are reasonable. |
| Como presidente do COI de 1952 1972, Avery Brundage, rejeitou todas as tentativas de vincular os Jogos Olímpicos com interesse comercial. | As president of the IOC from 1952 to 1972, Avery Brundage rejected all attempts to link the Olympics with commercial interest. |
| Eu tentei encontrar trabalhos melhores, algo mais compatível com o meu grau de instrução, mas as respostas cruéis e aviltantes impossibilitaram todas as minhas tentativas . | I tried to find better jobs, something more compatible with my degree, but the crude, demeaning responses crippled my every attempt. |
| Tentativas de pôr meus poemas ao som de música tiveram resultados desastrosos, em todas elas. | Attempts to put my poems to music have had disastrous results, in all cases. |
| ( c ) Às medidas adequadas para tornar as informações públicas em condições comerciais razoáveis . | appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis . Article 43 Provisions regarding clearing arrangements |
| Os preços aqui são bastante razoáveis. | The prices here are very reasonable. |
| Enquanto isso, várias tentativas de criar novos consoles falharam por uma razão ou outra, embora seu modelo de computador pessoal, a família Atari de 8 bits, tenha obtido vendas razoáveis, se não espetaculares. | Meanwhile, several attempts to bring out newer consoles failed for one reason or another, although Atari Inc.'s home computer systems, the Atari 8 bit family, sold reasonably well, if not spectacularly. |
| As obras de arte são apenas tentativas bem sucedidas. | Masterpieces are only successful attempts. |
| Em julho, as tentativas de conciliação haviam desmoronado completamente. | By July, attempts at conciliation had completely collapsed. |
| As primeiras tentativas foram um pesadelo para a equipe. | The first attempts at filming the scene became a nightmare for the crew. |
| Exigirão que sejam tornadas públicas informações pormenorizadas relativamente a todas essas transacções , em condições comerciais razoáveis , na medida do possível em tempo real . | Member States shall require details of all such transactions to be made public , on a reasonable commercial basis and as close to real time as possible . |
| Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores. | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. |
| Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores . | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices . |
| Os GFIA mantêm e aplicam mecanismos organizativos e administrativos eficazes , por forma a tomar todas as medidas razoáveis para evitar que conflitos de interesses prejudiquem os interesses dos FIA e respectivos investidores | AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors . |
| As modificações razoáveis nas fronteiras são uma coisa legitimar um império judaico é outra completamente diferente. | Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another. |
| Sua recusa ameaçou danificar as tentativas britânicas de ganhar influência na Pérsia, porém o rei ressentia as tentativas de seus ministros de diminuirem seus tradicionais poderes. | His refusal threatened to damage British attempts to gain influence in Persia, but Edward resented his ministers' attempts to reduce the King's traditional powers. |
| Antes de decidir aceitar qualquer pedido de dispensa , as empresas de investimento devem tomar todas as medidas razoáveis para assegurar que o cliente que solicita ser tratado com cliente profissional satisfaz as condições relevantes tal como enunciadas na Secção II . | Before deciding to accept any request for waiver , investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II . |
| Depois de sua ressurreição, Psylocke mostrou se imune a todas as formas de manipulações psiônicos como leitura da mente, controle da mente ou ataques mentais, e as tentativas de comunicação telepática. | After her resurrection, Psylocke was shown to be immune to all forms of psionic manipulations such as mind reading, mind control or mental attacks, and attempts of telepathic communication. |
| dever se ão aplicar margens de avaliação razoáveis | reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6 |
| Tom e Mary acham que estão sendo razoáveis. | Tom and Mary think they're being reasonable. |
| Ao desenvolver da série, o vemos tentando convencê la através de intervenções, usando promessas de amor incondicional, destino e, quando todas as tentativas falham, ameaças e força bruta. | The series sees him trying to convince her through interventions, using the promise of unconditional love, romantic seduction and charm, and even, when all else fails, threats and force. |
| Podemos olhar nossa própria história o falecido físico Gerard O'Neill disse, A civilização ocidental adiantada teve um efeito destrutivo sobre todas as civilizações primitivas com as quais teve contato, mesmo naqueles casos em que foram feitas todas as tentativas de proteger e guardar a civilização primitiva. | We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said, Advanced Western civilization has had a destructive effect on all primitive civilizations it has come in contact with, even in those cases where every attempt was made to protect and guard the primitive civilization. |
| Minha paixão por ela vai além dos limites razoáveis. | My passion for her goes beyond reasonable bounds. |
| Depois tem os projetos razoáveis, bons e muito bons. | Then there's fair projects, good projects and very good projects. |
| Todas as empresas morrem, todas as empresas. | All companies die, all companies. |
| Crianças brincam, nós brincamos de todas as nacionalidades, de todas as raças, de todas as cores, de todas as religiões, | Kids play, we play of every nationality, of every race, of every color, of every religion. |
| Em 1244, percebendo que todas as suas tentativas de dissuadir Tomás fracassaram, Teodora tentou salvar a dignidade da família e arranjou para ele escapasse durante uma noite pela janela. | By 1244, seeing that all of her attempts to dissuade Thomas had failed, Theodora sought to save the family's dignity, arranging for Thomas to escape at night through his window. |
| Eram tentativas elaboradas | Those tries were elaborate. |
| Tentativas de censura | Censorship attempts |
| Nos três meses seguintes as tentativas para criar um ministério estável falharam. | Over the succeeding three months attempts to form another stable ministerial combination failed. |
| As tentativas do juiz de suborná la com dinheiro e elogios fracassou. | The judge's attempts at flattery and bribery failed. |
| Lafayette conseguiu evitar as tentativas de Cornwallis de o capturar em Richmond. | Virginia and Yorktown Lafayette evaded Cornwallis' attempts to capture him in Richmond. |
| Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores . c ) d ) e ) | ( d ) to assure the availability of supplies ( e ) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices . |
| Para efeitos da alínea a ) , o utilizador de serviços de pagamento tomará todas as medidas razoáveis , em especial logo que receber um instrumento de verificação de pagamentos , a fim de preservar a eficácia dos seus dispositivos de segurança . | For the purposes of point ( a ) , the payment service user shall , in particular , as soon as the payment service user receives a payment verification instrument , take all reasonable steps to keep its security features safe . |
| BERKELEY Nós não somos seres recém criados, inocentes, racionais ou razoáveis. | BERKELEY We are not newly created, innocent, rational, and reasonable beings. |
| Um disco de inicialização antivírus pode ser útilquando, por exemplo, o sistema operacional instalado já não arranca ou temmalware que está resistindo a todas as tentativas de ser removidos pelosoftware antivírus instalado. | A bootable antivirus disk can be useful when, for example, the installed operating system is no longer bootable or has malware that is resisting all attempts to be removed by the installed antivirus software. |
| Devido ao grande número de vítimas acidentais, as tentativas iniciais de retirar as minas terminaram em 1983. | Due to the large number of deminer casualties, initial attempts to clear the mines ceased in 1983. |
Pesquisas relacionadas : Todas As Tentativas - Todas As Despesas Razoáveis - Todas As Precauções Razoáveis - Todas As Ações Razoáveis - Todas As Medidas Razoáveis - Todas As Medidas Razoáveis - Rejeitar As Tentativas - Todas As Partes - Todas As áreas - Todas As Festas - Todas As Idades - Todas As Indústrias - Todas As Pessoas