Vamos torcer para que Tom não tenha errado.	Let's hope Tom hasn't made a mistake.
Está terminando comigo?	Are you breaking up with me?
Crescemos aprendendo a torcer pelo azarão porque nos identificamos com eles.	We grew up learning to cheer on the underdog because we see ourselves in them.
Você consegue sentir que só quer pegar esses caras e torcer seus pescoços?	Can you feel that you just want to take these guys and wring their necks?
Para alguns, as cores nacionais eram para torcer para o time da casa.	For some, the national colors were to root for the home team.
Que estavam terminando em aterros.	It was ending up in landfills.
O Tom está quase terminando.	Tom is almost done.
Mesmo o maior comedor de carne de porco no mundo irá torcer pelo Wilbur.	You take even the biggest pork eater in the world, he is running for Wilbur.
É necessário se agachar perto do que estiver mais próximo e torcer pelo melhor..	You crouch next to the nearest thing and hope for the best.. Mosa'ab Elshamy ( mosaaberizing) August 14, 2013
Eu estou terminando a minha tradução.	I am finishing my translation.
Tom e eu estamos quase terminando.	Tom and I are almost finished.
Estou quase terminando de fazer isso.	I'm almost finished doing that.
E vamos torcer para que possamos construir essa ponte juntos e nos encontrar no meio.	And let's hope that we can build this bridge together and meet in the middle.
Está terminando meu tempo, então vou parar.	I'm running out of time, so I'm actually going to stop.
Estou quase terminando de ler este livro.	I'm almost finished reading this book.
Ele está terminando de ler o livro.	He is finishing reading the book.
O Tom está quase terminando, não está?	Tom is almost done, isn't he?
O Tom está quase terminando, não é?	Tom is almost finished, isn't he?
O Tom está quase terminando, não está?	Tom is almost finished, isn't he?
E quando estava terminando o livro Saiu um documentário	And toward the end of writing that book there was a documentary that came out.
Terminando com um apelo que continua urgente e atual	Ending with an appeal that is still current and ever urgent
Vocês provavelmente imaginam, como ela o fez, que torcer o pulso é algo comum na vida de uma pessoa.	Now you would probably imagine, as she did, that a wrist sprain is a trivial event in a person's life.
Vamos torcer para que prospere. Nota do tradutor propaganda, nesse contexto, entendida como a propagação de ideias, ideologias, etc.	Let's hope it prospers.
O blog Cavalierio acusa o ministro da justiça de torcer a lógica para justificar um governo autoritário em Singapura	Cavalierio accused the Law Minister of twisting logic to justify authoritarian rule in Singapore
Eu lhe ajudarei se tiver terminando meu trabalho pelas quatro.	I will help you if I have finished my work by four.
Estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca?	We've nearly finished preparations. How about taking a nap?
Nós estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca?	We've nearly finished preparations. How about taking a nap?
Por volta de duzentos rebeldes foram executados, com as perturbações terminando.	About 200 rebels were executed, and the disturbances ended.
Schumacher foi apenas 19º no grid, terminando a corrida em 24º.	Schumacher retired on the first lap of the race with clutch problems.
Eu na verdade torço pelos Yankees, digo, torcer pelo pior ataque possível quando se trata de fazer tudo que você pode fazer.	I actually root for the Yankees, I mean talk about rooting for the worst possible offender when it comes to doing everything you can do.
O plano do governo do estado é um só captar até a última gota de volume morto e torcer para que chova.	The state government's plan is only this to drain the reservoirs until the last drop and to pray it will rain.
Já estamos em agosto e nossas férias de verão estão quase terminando.	Here it's August and our summer vacation is nearly over.
Ela começou a escrever o relatório às oito, terminando ao meio dia.	She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
Entre os mortos estava Jaime, terminando o breve envolvimento escocês na guerra.	Among the dead was the Scottish king, ending Scotland's brief involvement in the war.
A banda demorou cinco semanas para desenvolver o material, terminando em dezembro.	Taking the band five weeks, the sessions ended in December.
Isso possibilita ao Truck torcer ainda mais, sem causar a Mordida de Roda (quando a roda toca o Shape e para de girar).	This allows the truck to twist further without causing wheel bite (when the wheel touches the deck and stops rotating).
Lenny causou estragos não avaliados e 17 mortes, terminando dia 23 de setembro.	Elsewhere in the U.S. Virgin Islands, Lenny produced a storm surge of about in St. Thomas.
Ele também via a forma indicada pelo Vitrúvio para torcer proporções para compensar a distância do observador como responsável pela criação de formas monstruosas.	He also saw Vitruvius' manner of distorting proportions in order to compensate for distance from the eye as responsible for creating monstrous forms.
Mais uma vez, Mike Green liderou todos os defensores em pontos, terminando com 76.	Once again, Mike Green led all defensemen in points, finishing with 76.
Enquanto estou terminando meu pão aqui que estava assando. E tentarei não queimar minha mãos.	And so as I'm finishing my bread here and I've been baking it, and I'll try not to burn my hands.
O Tom te disse mesmo que estava terminando com a Maria? Não com tantas palavras.	Did Tom really tell you that he was breaking up with Mary? Not in so many words.
Montgomery previa uma batalha de 90 dias, terminando quando todas as forças alcançassem o Sena.	Montgomery envisaged a ninety day battle, ending when all the forces reached the Seine.
Na fase de mata mata, porém, é eliminado pela , terminando a competição na sexta colocação.	In the knockout phase, but, is eliminated for Portuguesa, ending the competition in sixth place.
Além disso, ele parecia ser extraordinariamente bem sucedido, com 20 das caçadas terminando em morte.	Moreover, he appeared to be unusually successful, with 20 of hunts ending in a kill.
Cada torneio começa em um domingo e dura 15 dias terminando também em um domingo.	Each tournament begins on a Sunday and runs for 15 days, ending also on a Sunday.

Pesquisas relacionadas : Terminando - Terminando - Terminando Tornar - Terminando Com - Estava Terminando - Terminando Dinheiro - Taxa Terminando

Display this page in English