Tradução de "tornar realidade" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Realidade - tradução : Realidade - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E seria um desejo maravilhoso de tornar realidade.
And that would be a mind blowing wish to come true.
Precisa de financiamento ou apoio para tornar isso realidade?
Do you need funding and support for it to become a reality?
A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
The best way to make your dreams come true is to wake up.
Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.
Everyone would like to believe that dreams can come true.
E, bem, algumas vezes leva muito tempo para um sonho se tornar realidade.
And, well, sometimes it takes a long time for a dream to come true.
a compilação pode , na realidade , tornar se cada vez mais incoerente , onerosa e inexacta .
compilation could , in fact , become more and more incoherent , burdensome and inaccurate .
Então, para tornar o sonho realidade, eu até pensei em colocar um projetor grandão na cabeça.
So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big size projector on my head.
E isso é bom, pois para tornar qualquer coisa uma realidade, você tem que sonhar primeiro.
And that's a good thing because in order to make anything a reality, you have to dream about it first.
Parecia que os sonhos de Henrique começariam a se tornar realidade e ele governaria a França.
It appeared to be the start of making Henry's dreams of ruling France a reality.
Bom dia. A magia é uma forma excelente de estar à frente da curva de realidade, de tornar possível hoje o que a ciência tornará realidade amanhã.
Good morning. So magic is an excellent way for staying ahead of the reality curve, to make possible today what science will make a reality tomorrow.
Minha história tem muito a ver com sonho, embora eu seja conhecido por tornar meus sonhos realidade.
Now my story has a lot to do with dreaming, although I'm known to make my dreams come true.
Só é possível tornar positiva essa transição mental se a realidade for que a prosperidade está sendo construída.
You can only get positive, that mental shift, if the reality is that prosperity is being built.
Analisamos bem todas as possibilidades e procuramos encontrar um mecanismo em que podíamos tornar as ideias numa realidade...
We considered all the possibilities and we tried to find a mechanism by which we could make these ideas into a reality...
Sabemos, pela dedilhar do dia a dia, que as providências prometidas pelas autoridades não vão necessariamente se tornar realidade.
We know, as is usual on daily basis, that measures promised by authorities would not necessarily become true.
Exsitem muitos destes diferentes tipos de obstáculos, além dos desafios tecnológicos que precisamos avaliar antes disto tornar se uma realidade.
There's many of these different kinds of hurdles besides technology challenges that we need to address before this becomes a reality.
E a construção de um gasoduto do Turquemenistão até ao Paquistão, que atravessaria o país, está mais perto de tornar se realidade.
And a gas pipeline from Turkmenistan to Pakistan, which would traverse the country, is coming closer to reality.
Mas enquanto a comunidade internacional for mais sinónimo de esperança do que de realidade, o multilateralismo terá de se tornar mais diversificado.
But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.
Levou 40 anos para Wightman realizar a idéia de uma mulher jogar um torneio equivalente a Copa Davis se tornar uma realidade.
It had taken 40 years for Wightman s idea of a women s Davis Cup to become a reality.
Nunca é tarde demais para tornar sonhos realidade, mesmo que isso signifique saltar de paraquedas pela primeira vez aos cem anos de idade.
It is never too late to make a dream come true, even if it means that you have to make your his first parachute jump at the age of one hundred.
Acredito que estes três mitos estão a arruinar o jornalismo de reportagem, que tem precisamente a função de tornar a realidade compreensível para a sociedade.
I believe these three myths are ruining in depth journalism, which precisely has the function to make reality understandable to society.
Realidade
Reality
Isso não é apenas realidade, é sensação e realidade.
It's not just reality it's feeling and reality.
decidido numa assembleia geral de detentores de valores mobiliários se a utilização das tecnologias modernas de informação e de comunicação deve ou não tornar se uma realidade .
For the same reasons , it should be decided in a general meeting of security holders whether the use of modern information and communication technologies should become a reality .
Realidade, cara.
Boy Reality, man.
E a realidade que isto representa é uma realidade complicada.
And the reality that this presents is a complicated one.
Quando CAEO (que preferiu ser chamada pelas suas iniciais nessa entrevista) estava estudando, para tornar se policial na Espanha, ela quase acreditou que seus sonhos nunca se tornariam realidade.
While CAEO (who prefers to go by her initials for this interview) was studying law enforcement on her path to become a police officer in Spain, she almost believed that her dream wouldn t be achievable.
Imagem vs. Realidade
Image vs.Reality
Realidade de quem?
Marcus Whose reality?
A minha realidade.
Boy My fuckin' reality.
Retórica e Realidade
Rhetoric and Reality
E na realidade o que estamos discutindo é a construção da realidade.
And really what we're talking about is constructing reality.
Poderá a realidade do hospital ser transferida para a realidade lá fora?
Can the reality of the hospital be transferred to the reality outside?
Mas hoje em dia viajar para lá pode ser extremamente desorientador na verdade, os desenvolvimentos que eram impossíveis de contemplar apenas há alguns meses estão agora a tornar se realidade.
But travel there nowadays can be extremely disorienting indeed, developments that were impossible to contemplate just a few months ago are becoming reality.
As alterações jurídicas dos meios de comunicação públicos que a maioria de governo elaborou fazem pensar que casos parecidos com a suspensão de Lewicka podem tornar se uma realidade cotidiana.
Legal changes to the public media prepared by the ruling majority make it likely that cases similar to Lewicka s suspension may become everyday reality.
Camponeses sem terra, convulsões sociais, empobrecimento, corrupção, poluição dos recursos hídricos e desequilíbrio ambiental podem se tornar realidade, alerta a União, caso o projeto seja levado adiante tal como foi configurado.
Landlessness, social upheaval, impoverishment, corruption, water pollution and ecological imbalance due to deforestation, the Union warned, could become a reality if the project went ahead as planned.
Na realidade, ambas ocorrem.
In reality, both factors are at work.
Temos sensação, modelo, realidade.
We have feeling, model, reality.
É nossa realidade invisível.
It's our invisible reality.
Aqui está a realidade.
Here's the reality.
Irão confronta a realidade
Iran Confronts Reality
Meu sonho virou realidade.
My dream has come true.
Sonhos se tornaram realidade.
Dreams came true.
Conheçam a realidade distorcida!
Meet the twisted reality!
Meu sonho virou realidade.
My dream came true.
A realidade é assustadora.
Reality is scary.

 

Pesquisas relacionadas : Tornar Em Realidade - Vamos Tornar Realidade - Tornar-se Realidade - Tornar-se Realidade - Vai Se Tornar Realidade - Pode Se Tornar Realidade - Tornar-se Uma Realidade - Desejo Se Tornar Realidade - Sonhos Se Tornar Realidade - Sonho Se Tornar Realidade - Planos De Se Tornar Realidade