Tradução de "trabalhadores migrantes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As castanhas são colhidas por trabalhadores migrantes conhecidos como castanheiros . | The nuts are gathered by migrant workers known as castanheiros . |
| Um objectivo realista do RFI é que cada estrutura sindical local em áreas onde existem trabalhadores migrantes possua um comité para migrantes. | A realistic aim for NIF is to see a committee for migrants existing as part of each local union structure, in areas where there are migrant workers. |
| Entre os 200 milhões de trabalhadores migrantes, 60 por cento deles são pessoas jovens. | Among the 200 million migrant workers, 60 percent of them are young people. |
| Proporcionam ainda formação para imigrantes e para trabalhadores espanhóis que têm contactos com migrantes. | They also provide training for immigrants and for Spanish workers who have contact with immigrants. |
| A União Europeia pretende abrir centros de emprego para trabalhadores migrantes legais da África. | The European Union plans to open the job centres for legal migrant workers from Africa. |
| Seus pais são trabalhadores rurais migrantes que trabalham na cidade e as crianças estão morando com os avós. | Their parent are rural migrant workers working in the city and the siblings are living with their grandparent. |
| Mas todo o incidente provocou um enorme clamor na sociedade sobre o isolamento, físico e mental, desses trabalhadores migrantes. | But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers. |
| Deviam ser obrigadas a repatriar os trabalhadores estrangeiros, conforme exigido nos contratos de trabalho normais de migrantes utilizados nas Filipinas. | They should be obliged to repatriate foreign workers, as required in the standard migrant employment contract used by the Philippines. |
| Esta é uma imagem de uma das maiores praças em Guangdong e aqui é onde muitos dos trabalhadores migrantes vêm do interior. | This is a shot in one of the biggest squares in Guangdong and this is where a lot of migrant workers are coming in from the country. |
| Como resultado, os trabalhadores migrantes são forçados a iniciarem mais de mil milhões de transacções separadas, por ano, em todo o mundo. | As a result, migrant workers are forced to initiate more than one billion separate transactions worldwide each year. |
| A transformação das áreas rurais também fornece trabalho excedente, como camponeses, que procuram empregos em áreas urbanas e trabalhadores migrantes rurais urbanos. | The transformation of agricultural land also provides surplus labor, as peasants have to seek jobs in urban areas as rural urban migrant workers. |
| Além da diversidade trazida pelos peregrinos, o boom do petróleo ocorrido nos últimos 50 anos trouxe centenas de milhares de trabalhadores migrantes. | Adding to the Hajj related diversity, the oil boom of the past 50 years has brought hundreds of thousands of working immigrants. |
| A Convenção sobre os Direitos dos Trabalhadores Domésticos, adoptada em 2011, entra em vigor no dia 5 de Setembro, prometendo alargar as protecções do trabalho a dezenas de milhões de trabalhadores migrantes mais vulneráveis. | The Domestic Workers Convention, adopted in 2011, enters into force on September 5, promising to extend labor protections to tens of millions of the most vulnerable migrant workers. |
| Muitas cidades, por outro lado, não dispõe de habitação de baixo custo em número suficiente para o grande número de trabalhadores migrantes da zona rural. | Many cities, on the other hand, do not provide enough low cost housing for a large number of rural urban migrant workers. |
| No domínio da segurança social, a lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas necessárias à realização da livre circulação dos trabalhadores, instituindo, designadamente, um sistema que assegure aos trabalhadores migrantes, assalariados e não assalariados, e às pessoas que deles dependam | In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by making arrangements to secure for employed and self employed migrant workers and their dependants |
| Solaris chegou a Tochan, um pequeno abrigo para migrantes em um bairro de trabalhadores, próximo à Cidade do México. Tochan significa Nosso Lar na linguagem mexicana indígena Nahuati. | Solaris made it to Tochan, a small migrant shelter in a working class Mexico City neighborhood whose name means Our Home in the Mexican indigenous language Nàhuatl. |
| Os pontos cruciais, recentemente reconhecidos pela OCDE, são o retorno e o reinvestimento em seus países de origem pelos próprios migrantes assim, as políticas governamentais na Europa estão cada vez mais focando na facilitação da migração temporária de trabalhadores qualificados juntamente com a remessa de migrantes. | The crucial issues, as recently acknowledged by the OECD, is the matter of return and reinvestment in their countries of origin by the migrants themselves thus, government policies in Europe are increasingly focused upon facilitating temporary skilled migration alongside migrant remittances. |
| A responsabilidade de proteger os migrantes | The Responsibility to Protect Migrants |
| CORK Os migrantes enfrentam inúmeros perigos. | CORK Migrants face countless perils. |
| Crianças migrantes numa sala de aula. | Migrant children in a schooclass. |
| ) são aves migrantes da família Ciconiidae. | __NOTOC__Ciconia is a genus of birds in the stork family. |
| Dinesh Wagle escreve uma análise aprofundada do que ele sente serem as razões por trás do conflito crescente entre Khasis e trabalhadores migrantes Nepali Gorkhas no Nordeste estado indiano de Meghalaya. | Dinesh Wagle pens an in depth analysis of what he feels are the reasons behind the ever widening conflict between Khasis and Nepali migrant workers Gorkhas in the North Eastern Indian State of Meghalaya. |
| Um grupo de migrantes somalis na Líbia. | A group of Somali migrants in Libya. |
| Ele está passando um ano na Cidade do México como bolsista no Programa Fulbright em escrita criativa, para começar a trabalhar em um livro sobre as experiências de vida dos trabalhadores migrantes latino americanos. | He is currently spending the year in Mexico City on a Fulbright grant in creative writing to begin work on a book about the life experiences of Latin American migrant workers. |
| Alguns estudiosos sugerem que a urbanização cria favelas porque os governos locais são incapazes de gerir esse processo, o que deixa os trabalhadores migrantes sem um lugar acessível para viver e acabam criando as favelas. | Some scholars suggest that urbanization creates slums because local governments are unable to manage urbanization, and migrant workers without an affordable place to live in, dwell in slums. |
| Trabalhadores | Workers |
| Nos países em desenvolvimento da Ásia, o poder e as potencialidades das remessas o dinheiro que os trabalhadores migrantes enviam para casa às suas famílias (muitas das quais vivem em áreas pobres e remotas) são imensos. | In Asia s developing countries, the power and potential of remittances the money that migrant workers send home to their families (many of whom live in poor and remote areas) is immense. |
| Nas negociações, junta se a adesão da Turquia à União Europeia, que apresentou como contrapartida uma proposta de troca de migrantes clandestinos por migrantes sírios . | Erdogan, on the other hand, will take charge, also with the European money, to return these refugees back to Syria. Today, the first shipment takes off with condemned people. We must hold those who return these people fleeing from battle back to battle responsible. |
| Segundo o relatório da Southern Weekend , estas vítimas infantis foram deixadas para trás pelos seus pais, que são trabalhadores migrantes e têm de trabalhar em cidades por todo o ano para ganhar dinheiro e sustentar suas famílias. | According to the Southern Weekend's report, these children victims were left behind by their parents, who are migrant workers and have to work in cities all year long to earn money and support their families. |
| Gramsci frequentou círculos comunistas e associou se com migrantes sardos. | Gramsci frequented socialist circles as well as associating with Sardinian emigrants. |
| Como cidadão preocupado com o problema das crianças migrantes, Stark reflecte | As a concerned citizen about the crisis of migrant children, Stark reflects |
| Muitos migrantes não dispõem de abrigos permanentes e dormem ao relento. | Many of these people have no access to permanent shelter, and must sleep in the open. |
| Migrantes indígenas venezuelanos reunidos em praça na cidade fronteiriça de Pacaraima. | Venezuelan indigenous migrants gathered at a square in the border town of Pacaraima. |
| Inicialmente, Goiânia foi povoada por migrantes oriundos do interior de Goiás. | Initially, Goiânia was populated by migrants from the interior of Goiás. |
| Muitos migrantes vêm dos estados de Yucatán, Campeche, Tabasco e Veracruz. | Many immigrants come from Yucatán, Campeche, Tabasco, and Veracruz. |
| Trabalhadores em correntes | Workers in chains |
| Três trabalhadores morreram. | Three workers died. |
| Apesar da prevalência global das transferências electrónicas de dinheiro, a maioria dos trabalhadores migrantes é excluída da conveniência dos serviços bancários modernos e depende de transferências de dinheiro dispendiosas que muitas vezes necessitam que os beneficiários rurais percorram distâncias significativas. | Despite the global prevalence of electronic money transfers, most migrant workers are excluded from the convenience of modern banking services, dependent on costly cash transfers that often require rural recipients to travel significant distances. |
| O que se destacou foram os destinos muito diferentes enfrentados pelos migrantes. | What stood out were the very different fates migrants faced. |
| Área externa do abrigo improvisado para migrantes na periferia de Boa Vista. | The area outside the temporary shelter provided for migrants on the outskirts of Boa Vista. |
| Actualmente, mais de 60 milhões de trabalhadores migrantes oriundos da região Ásia Pacífico são responsáveis por mais de metade de todos os fluxos de remessas para os países em desenvolvimento, tendo enviado para casa cerca de 260 mil milhões de dólares, em 2012. | Currently, over 60 million migrant workers from the Asia Pacific region account for more than half of all remittance flows to developing countries, sending home about 260 billion in 2012. |
| Elas são trabalhadores domésticos. | They are domestics. |
| trabalhadores por conta própria . | self employed . |
| Precisamos de mais trabalhadores. | We need more workers. |
| Eles empregam trabalhadores temporários. | They employ temporary workers. |
Pesquisas relacionadas : Trabalhadores Migrantes Temporários - Trabalhadores Agrícolas Migrantes - Trabalhadores Migrantes Rurais - Trabalhadores De Saúde Migrantes - Trabalhadores - Crianças Migrantes - Comunidades Migrantes - Migrantes Ilegais - Alunos Migrantes
