Tradução de "transformar as pessoas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas autoridade não é suficiente para transformar pessoas em parceiros. | But authority is not enough to make people your partners. |
| Essa força maravilhosa pode ser usada para transformar pessoas e as unir, atravessar fronteiras e fazer as pessoas sentirem que estão tendo uma experiência em comum. | This amazing power can be used to change people and to bond people together, to cross borders and have people feel like they're having a communal experience. |
| E quando as cores surgiram em todos lugares, um clima de mudança começou a transformar o espírito das pessoas. | And when colors came out everywhere, a mood of change started transforming the spirit of people. |
| E apenas com um pouco de planejamento, nós poderemos transformar um espaço dominado pelo trânsito em um que vai proporcionar um espaço aberto para as pessoas, reconectar pessoas com alimentos e transformar resíduos em um circuíto fechado de oportunidades. | And with just a little bit of planning, we could transform a space dominated by traffic into one that provides open space for people, reconnects people with food and transforms waste into closed loop opportunities. |
| Ela pode transformar aquilo que amedrontaria as pessoas em algo que as convide a olhar, e olhar um pouco mais, e talvez até entender. | It can transform the thing that might have made people fearful into something that invites them to look, and look a little longer, and maybe even understand. |
| Acreditava que um líder eficaz seria capaz de transformar esse terreno político, convencendo as pessoas da verdade e relevância da sua posição. | An effective leader, she believed, could shift this political terrain by convincing people of the truth and relevance of his or her position. |
| As células têm a capacidade de transformar alimentos em energia. | The cells have the capacity to convert food into energy. |
| Transformar Dimensionar | Transform Resize |
| Transformar Inclinar | Transform Shear |
| Melhor ainda, você pode dar sua opinião de como a cidade pode melhorar, e chamar as pessoas para ajudarem a transformar essa ideia em realidade. | Even better you can give your opinion on how the city can be improved and call people to help to transform that idea into reality. Organized by the Council of Europe with the support of the French government, the World Forum for Democracy takes place from November 23 to 29 is Strasbourg, France. |
| São pessoas do Terceiro Mundo e estão tentando transformar nosso país em um país do Terceiro Mundo. | They are Third World people and they're trying to turn our country into a Third World country. |
| nos focamos em coisas de longo prazo e também coisas que as pessoas possam reutilizar e transformar em filmes próprios, o que tem sido muito divertido. | We tended towards longer term things and also things that people can reuse and make into new movies, which has just been great fun. |
| Pois ele previu um período em que as pessoas irão transformar suas espadas em arados e não mais aprenderão a guerra e nunca mais farão guerra. | For he foretold of a period when people shall transform their swords into plowshares and will not learn war or make war anymore. |
| Jandali disse que os ditadores temem que o poder brando possa transformar as mentes das pessoas, razão pela qual eles visam os artistas e os intelectuais. | Jandali said dictators fear the soft power that can transform people s mind, which is why they target artists and intellectuals. |
| O Menu Transformar | The Transform Menu |
| Transformar Rotação Livre | Transform Free Rotation |
| Transformar Recorte Proporcional | Transform Aspect Ratio Crop |
| Pode nos transformar? | It can change us? |
| A clonagem vai transformar tudo. A navegação por voz vai transformar tudo. | Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything. |
| Ctrl Transformar Inverter Horizontalmente | Ctrl Transform Flip Horizontally |
| Ctrl X Transformar Recortar | Ctrl X Transform Crop |
| Transformar Ajuste de Perspectiva | Transform Perspective Adjustment |
| Transformação total que pode efetivamente transformar as vidas de quem precisa de comida. | Total transformation that can actually transform the very lives that need the food. |
| Todas as universidades que tentam transformar estudantes em escravos espirituais são um lixo. | All colleges trying to make students spiritual slaves are garbage. |
| Algumas dunas acabam por se transformar em formações consolidadas, as chamadas dunas fósseis. | Young dunes are called yellow dunes and dunes which have high humus content are called grey dunes. |
| Mas você vê isso acontecendo na High Line, e penso que é o poder que o espaço público pode ter de transformar como as pessoas experienciam sua cidade e interagem umas com as outras. | But you see that happening on the High Line, and I think that's the power that public space can have to transform how people experience their city and interact with each other. |
| Esse tipo de comportamento econômico pode transformar a atitude das pessoas de um jeito que todas as ameaças, toda informação e toda a campanha por parte do governo jamais poderiam conseguir. | That sort of behavioral economics can transform people's behavior in a way that all the bullying and all the information and all the badgering from a government cannot possibly achieve. |
| O mais importante é que só vocês podem mudar a vocês mesmos. E somente vocês podem transformar o mundo e torná lo melhor para as pessoas assim como para os pinguins. | Most important thing is Only you can change yourself, and only you can change the world and make it better, for people as well as penguins. |
| Depois que as bases erradas são pareadas, as células filhas herdam nas e podem se transformar em células mutadas. | Thus, in a population of cells composing a tissue with replicating cells, mutant cells will tend to be lost. |
| Sua vida começou a se transformar. | A transformation had begun in her life. |
| Eles podem transformar cidades e comunidades. | They can transform cities and communities. |
| Você deve transformar isso num McDonald. | You should turn it into McDonald's. |
| Essas são pessoas que não estão procurando se esquivar das regras e regulamentos do sistema, mas transformar o sistema, e nós falamos sobre diversos. | These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several. |
| Ctrl Shift Esquerda Transformar Rodar 90 graus | Ctrl Shift Left Transform Rotate 90 degrees |
| Ctrl Shift Direita Transformar Rodar 90 graus | Ctrl Shift Right Transform Rotate 90 degrees |
| Transformar a sorte da economia em azar | Turning Good Economic Luck into Bad |
| temos de transformar os nossos produtos agrícolas. | We must process our agricultural products. |
| A proibição de transformar o corpo humano ou as suas partes, enquanto tais, numa fonte de lucro | the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain |
| Quando o problema é a deflação, a flexibilização quantitativa só ajudará pelo facto de transformar as expectativas. | When the problem is deflation, quantitative easing will help only by transforming expectations. |
| Olhem aqui, vocês podem ver 7 bilhões de pessoas aqui em cima as pessoas da linha aérea, as pessoas que lavam, as pessoas da lâmpada e as pessoas do fogo. | Look here, you see the seven billion people up there the air people, the wash people, the bulb people and the fire people. |
| As pessoas As pessoas falam em voz alta Sinto muito. | People People talk loudly I'm so sorry. |
| Alguns segundos após a filmagem deste vídeo, as pessoas em Pequim, as pessoas em Sidnei, as pessoas em Amsterdam, as pessoas em Washington estavam vendo isso. | Seconds after this video was taken, people in Beijing, people in Sydney, people in Amsterdam, people in Washington D.C. were watching this. |
| Platéia Pessoas? Pessoas? Vocês! É isso vocês são as pessoas | David S. Rose People? You! That's it you are the person. |
| Contudo, todos precisamos de agir com maior urgência no sentido de transformar as boas intenções em acções concretas. | But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action. |
| Para transformar o pesadelo árabe no sonho americano. | To change the Arab nightmare into the American dream. |
Pesquisas relacionadas : Transformar As Operações - Transformar As Indústrias - Transformar As Escalas - Inspirando As Pessoas - As Pessoas Comuns - As Pessoas Atraentes - Todas As Pessoas - Encorajar As Pessoas - Sujeitas As Pessoas - As Pessoas Primeiro - Abordar As Pessoas
