Tradução de "transmitir esta mensagem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Agora, não estou tentando transmitir uma mensagem niilista. | Now I'm not trying to deliver a nihilistic message here. |
| E ela foi realmente crucial em transmitir a mensagem. | And she was really crucial in getting the message in. |
| Entregue esta mensagem. | Deliver this message. |
| Não, aquele ritual era a mensagem que os médicos têm precisado de transmitir aos seus doentes. | No, this ritual was about the one message that physicians have needed to convey to their patients. |
| Esta mensagem é para o Tom. | This message is for Tom. |
| Então esta é a mensagem que tenho. | And so that s the message that I had. |
| Claro, eu não tenho esta mensagem clara. | Clearly, I haven't gotten this message across. |
| Portanto, esta é a mensagem do deserto. | So, this is the message of desert. |
| O Eluveitie postou esta mensagem no YouTube | Eluveitie posted this message on YouTube |
| Em 1932, Jorge concordou em transmitir sua mensagem de Natal pelo rádio, um acontecimento que se repetiria anualmente. | In 1932, George agreed to deliver a Royal Christmas speech on the radio, an event that became annual thereafter. |
| A mensagem, a mensagem final é esta A Índia deu um grande presente ao mundo. | The message, the final message, is this India gave a great gift to the world. |
| Recebendo esta mensagem foi como ganhar um abraço. | Getting that text was like getting a hug. |
| E esta foi uma mensagem importante do Rand. | And this to me was an important message from Rand. |
| Ela gravou e publicou esta mensagem no YouTube | She recorded this message on You Tube. |
| Eu preciso da chave para decifrar esta mensagem. | I need the key to decode this message. |
| Se faltar ou estiver incompleta pelo menos uma rubrica da categoria 1 , o CIS 2 rejeitará a primeira mensagem de dados , tendo o BCN de voltar a transmitir a mensagem . | If at least one category 1 data item is missing or incomplete , the CIS 2 rejects this first data message , and the NCB has to resend the data message . |
| Por isso, o cineasta sentiu um grande manto de responsabilidade para transmitir a mensagem emocional para fazer isso certo, também . | Due to this, he felt a great mantle of responsibility to convey the emotional message of it to do that part of it right, too . |
| E eu disse, Bem, tenho que espalhar esta mensagem. | And I said, Well, I'm going to have to spread that message. |
| Os mercados financeiros parecem ter compreendido plenamente esta mensagem . | Financial markets seem to have fully understood this message . |
| Tentar transmitir a nossa mensagem a uma complexa população com múltiplas culturas , línguas e tradições é , por si só , um desafio . | This can indeed be a challenge in itself , trying to put our message across in the complex environment of many cultures , languages and traditions . |
| Como esperado, esta mensagem foi vista como sinal de fraqueza. | As expected, that expression was seen as a sure sign of weakness. |
| Esta é a mensagem, com a qual começamos 31 anos atrás. | That is the message, which we started 31 years ago. |
| Tendo experimentado um despertar espiritual, graças a esses Passos, procuramos transmitir essa mensagem aos alcoólicos e praticar esses princípios em todas as nossas atividades. | Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in all our affairs. |
| Este será o desafio da Tecnologia da Informação para as próximas gerações, transmitir toda esta informação. | That is going to be the IT challenge of the next generation, is communicating all this information. |
| Todos os Estados Membros participantes devem transmitir esta informação pormenorizada sempre que estiverem disponíveis dados reais . | All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available . |
| Todos os Estados Membros participantes devem transmitir esta informação pormenorizada sempre que estiverem disponíveis dados reais . | Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates . All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available . |
| É necessário que as notas sejam claramente identificáveis como europeias , devendo transmitir uma mensagem que , em termos culturais e políticos , seja facilmente aceite pelos cidadãos da Europa . | The banknotes must be clearly and identifiably European and should embody a cultural and political message that is readily acceptable to the citizens of Europe . |
| Então, para transmitir sua mensagem, esses caras tinham de fato construido seu barco com plástico do lixo, 15.000 garrafas de água vazias amarradas em forma de duas plataformas. | So, to make the point, these guys had actually built their boat out of plastic trash, 15,000 empty water bottles latched together into two pontoons. |
| Esta ópera é sobre o que podemos compartilhar, transmitir às pessoas que amamos, e sobre o que não podemos. | And the opera is about what we can share, what we can pass on to others, to the people we love, and what we can't. |
| E esta luz pode ser usada para transmitir dados sem fio que estas coisas para se comunicar entre elas. | And this light can be used to transmit wireless data that these things use to communicate with each other. |
| Duvido que esta mensagem chegue até você, e mesmo que chegue, duvido que visite Sitra. | I doubt this message will reach you, and even if it does, I doubt you will visit Sitra. |
| Com o consenso Os detalhes gráficos de tortura de Jesus fazem o filme difícil de sentar se com e qualquer que seja obscura mensagem que ele está tentando transmitir . | The consensus states The graphic details of Jesus' torture make the movie tough to sit through and obscure whatever message it is trying to convey. |
| Variáveis a transmitir 11 . | Variables transmitted 11 . |
| Esta é a pulseira que as pessoas usam para transmitir os dados do rítmo cardíaco para o sistema Nike deles. | This is the strap that people use to transmit heart rate data to their Nike system. |
| É o que faz o site Etruekko, que paralelamente aos protestos e denúncias que tomam lugar em Espanha, pretende transmitir uma mensagem positiva e construir um modelo de sociedade diferente. | Etruekko, in the midst of the discontent and protest in Spain, has done just that by attempting to broadcast a positive message and construct a different model of society. |
| Esta semana, 40 canais foram autorizados a transmitir sua programação regular, incluindo a CNN, BBC e shows populares de desenhos animados. | This week, 40 channels were allowed to broadcast their regular programming including the CNN, BBC and popular cartoon shows. |
| Eu sempre me pergunto porque não tentam dar uma resposta satisfatória à crítica dos críticos, e fazer um esforço para transmitir a verdadeira e real mensagem do Islã para o mundo. | I always wonder that why don t they try to give a satisfactory response to the criticism of the critics, and to make an effort to convey the true and real message of Islam to the World. |
| Você tem de transmitir paixão. | You've got to convey passion. |
| Após fechar esta mensagem, clique por favor na janela da aplicação para relatar um problema sobre ela. | After closing this message please click on an application window to report a problem about it. |
| Esta última alternativa pode ser usada para transmitir audio em línguas diferentes, numa forma semelhante à praticada nos filmes projectados nos aviões. | This latter mode could be used to transmit audio in different languages, in a similar manner to that used for in flight movies on international flights. |
| E eles recebem uma mensagem pelo computador dizendo A pessoa 01 enviou para você esta quantia de dinheiro. | And they get a message by computer saying person one sent you this amount of money. |
| Esta mensagem foi reafirmada nas conclusões dos Conselhos Europeus de Estocolmo , Laeken e Barcelona em 2001 e 2002 . | This message was reconfirmed in the conclusions of the Stockholm , Laeken and Barcelona European Councils in 2001 and 2002 . |
| Não tínhamos a tecnologia para transmitir. | We didn't have the technology to transmit. |
| Devem ser comunicados os seguintes indicadores principais e informação suplementar indicadores principais a transmitir para a compilação de agregados da área do euro todos os Estados Membros participantes devem transmitir esta informação porme norizada sempre que estiverem disponíveis dados reais . | supplementary key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available . |
| Devem ser comunicados os seguintes indicadores principais e informa ção suplementar indicadores principais a transmitir para a compilação de agregados da área do euro todos os Estados Membros participantes devem transmitir esta informação pormenorizada sempre que estiverem dis poníveis dados reais . | The following key indicators and supplementary information shall be provided key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available . |
Pesquisas relacionadas : Esta Mensagem - Transmitir A Mensagem - Transmitir Uma Mensagem - Transmitir A Mensagem - Transmitir Uma Mensagem - Transmitir Uma Mensagem - Encaminhe Esta Mensagem - Esta Mensagem Aparece - Liberar Esta Mensagem - Ignorar Esta Mensagem - Esconder Esta Mensagem - Ignorar Esta Mensagem - Espalhar Esta Mensagem
