Tradução de "travar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Travar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essa janela não vai travar. | This window won't fasten. |
| Eles se esqueceram de travar a porta. | They forgot to lock the door. |
| Usando palavras, pode se travar uma boa luta. | Using words, one can fight precisely. |
| Porém ao travar esta nova guerra, não estou só. | Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama. |
| Ora, os Fundos Estruturais contribuíram para travar esse processo. | Well, the Structural Funds have helped to apply a brake to this process. |
| Me perguntou o que fez o seu computador travar. | I wonder what caused your computer to crash. |
| Não é uma luta que o Quénia devia travar sozinho. | It is not a struggle that Kenya should wage alone. |
| As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade. | Children always find a reason to become friends. |
| As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade. | Children always find a reason to make friends. |
| Nao acredito que nao hajam formas de travar estes cacadores furtivos. | I can't believe there aren't any ways to stop these poachers. |
| À medida que avançamos no processo de reforma, devemos ter em mente que a única coisa pior que travar a última guerra é travar a última guerra errada. | As we go about the process of reform, we should bear in mind that the only thing worse than fighting the last war is fighting the wrong last war. |
| E é verdade que tivemos que travar os artigos algumas poucas vezes. | And it is true that we did have to lock the articles on a couple of occasions. |
| Travar (saber diminuir a velocidade rapidamente) também é uma outra capacidade importante. | Forechecking is an important part of the dump and chase strategy (i.e. |
| Eu tenho estado a travar uma batalha de inteligência com um oponente desarmado! | I have been having a battle of wits with an unarmed opponent! |
| Peco a quem e de direito pra travar esta pratica degradante de fauna bravia. | I ask whoever owns the rights to stop this practice of wildlife degradation. |
| Os grupos densos de colmo ajudam também a travar o escoamento de água superficial. | Runoff mitigation and water conservation The close growing culms also help to block the runoff of surface water. |
| Estêvão tentou, sem sucesso, forçar o exército de Henrique a travar uma batalha perto do rio Avon. | Stephen unsuccessfully attempted to force Henry's smaller army to fight a decisive battle along the river Avon. |
| O site Central Angola lança uma campanha no Facebook com o objectivo de travar a demolição do Elinga. | Central Angola launched a campaign on Facebook to get bodies in front of Elinga and stall the destruction. |
| A este respeito , o ressurgimento de políticas proteccionistas no mundo poderá potencialmente travar as perspectivas para o comércio mundial . | In this respect , a resurgence of protectionist policies around the world would potentially dampen the outlook for world trade . |
| (Estes teóricos morais também definem inocente de modo a excluir combatentes inimigos, enquanto a guerra que se travar for justa.) | (These moral theorists also define innocent to exclude enemy combatants, as long as the war one is fighting is just.) |
| Enquanto o estado de emergência pode travar as manifestações, os sentimentos e as narrativas de resistência permanecem vivas e fortes. | While the state of emergency may be curbing the demonstrations, feelings and narratives of resistance remain alive and well. |
| Algumas calibragens de ABS reduzem esse problema por diminuir o tempo de ciclagem, deixando as rodas rapidamente travar e destravar. | Some ABS calibrations reduce this problem by slowing the cycling time, thus letting the wheels repeatedly briefly lock and unlock. |
| Roberto, o mais velho, apesar de travar uma rebelião armada contra o pai na época de sua morte, recebeu a Normandia. | Robert, the eldest, despite being in armed rebellion against his father at the time of his death, received Normandy. |
| Infelizmente, se isso não acontecer, a única opção para travar o Irão é a guerra e a guerra é uma péssima opção. | Unfortunately, if it does not, the only option for stopping Iran is war and war is a very bad option. |
| E falaram isto depois que eu disse ao repórter que nós tivemos que travar por de vez em quando, aqui e ali. | This came after I told the reporter that we had to lock it for occasionally a little bit here and there. |
| Não obstante as campanhas militares de Villiers contra a Espanha e França, na realidade havia pouca capacidade econômica para Carlos travar guerras. | Notwithstanding Buckingham's short lived campaigns against both Spain and France, there was little financial capacity for Charles to wage wars overseas. |
| Ambiciosamente prometeu maior financiamento federal para a educação, cuidados com a saúde dos idosos e intervenção governamental para travar a recessão economica. | Kennedy faced a dilemma if the U.S. attacked the sites, it might lead to nuclear war with the U.S.S.R., but if the U.S. did nothing, it would be faced with the increased threat from close range nuclear weapons. |
| Guilherme esmagou os jacobitas irlandeses em 1692, porém continuou em campanhas no exterior para travar uma guerra contra a França nos Países Baixos. | William had crushed the Irish Jacobites by 1692, but he continued with campaigns abroad in order to wage war against France in the Netherlands. |
| Link também usa o esquema introduzido em Ocarina of Time que o permite travar a mira em um inimigo ou em um outro alvo. | Link also uses the control system introduced in Ocarina of Time that allows him to lock on to an enemy or other target. |
| Este desfecho teria como consequência o fortalecimento não intencional dos federalistas no continente, acelerando assim a dinâmica de integração que os britânicos pretendem agora travar. | This would have the unintended consequence of strengthening the federalists on the continent, thereby accelerating the integration dynamic that the British now want to stop. |
| De um lado estavam os governadores da Fed que argumentavam que a única forma eficaz para travar os excessos financeiros era subir as taxas de juros. | On one side were Fed governors who argued that the only effective way to rein in financial excesses was to raise interest rates. |
| Ele escreveu a Vitória novamente no terceiro dia de batalha Quem sabe se não tenhamos de travar uma terceira guerra a fim de manter o que já ganhamos? | On the third day of the battle he wrote to her again Who knows whether we may not have to wage a third war in order to keep what we have now won? |
| Como se não bastasse o seu software ter estragado o meu Mac e travar constantemente ele ainda apagou os meus ROMS! Agora o Mac faz os sons do silêncio. | It's not enough your software crashed my Mac and it constantly hangs and bombs it erased my ROMS! Now the Mac makes the sounds of silence. |
| A resposta deve ser enviada o mais rapidamente possível , para garantir a eficácia das medidas de investigação e travar a proliferação de sistemas transfronteiras de acolhimento aos comportamentos ilícitos . | 12 The reply must be sent in as short a time as possible , to ensure the effectiveness of the investigation measures and to deter development of cross border schemes for misbehaviour . |
| Os decisores políticos preventivos invocam a incerteza científica para travar a inovação tecnológica, enquanto os seus homólogos proactivos incentivam a inovação como uma extensão da verificação de hipóteses científicas. | Precautionary policymakers invoke scientific uncertainty to curb technological innovation, whereas their proactionary counterparts encourage innovation as an extension of scientific hypothesis testing. |
| O rei não procurou subsídios do parlamento para travar a guerra, porém mobilizou o exército sem o concentimento parlamentar e marchou até a fronteira escocesa em Berwick upon Tweed. | Charles did not seek subsidies from the English Parliament to wage war, but instead raised an army without parliamentary aid and marched to Berwick upon Tweed, on the border of Scotland. |
| Apesar das admoestações de sua mãe e do seu tio (que se tornara muito cauteloso após a Batalha de Djerba), D. Sebastião estava determinado a travar uma campanha militar. | Despite the admonitions of his mother and his uncle Philip II of Spain (who had become very cautious after the Battle of Djerba), Sebastian was determined to wage a military campaign. |
| Os níveis moderados de produção e comércio , bem como a incerteza em torno das perspectivas de negócio , em particular , continuaram a travar a procura de financiamento bancário por parte das empresas . | The subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , continued in particular to dampen firms demand for bank financing . |
| Além disso , a turbulência no mercado financeiro relacionada com o sector hipotecário sub prime intensificou se a partir do Verão de 2007 e contribuiu para travar o crescimento no final do ano . | In addition , the sub prime mortgagerelated financial market turbulence intensified from summer 2007 onwards , and contributed to curbing growth towards the end of the year . |
| Singh, no seu histórico discurso ao Parlamento sobre o orçamento, em 1991, citando Victor Hugo, declarou que nenhum poder na Terra será capaz de travar uma ideia que encontrou o seu momento . | In his historic budget speech to Parliament in 1991, Singh, quoting Victor Hugo, declared that no power on Earth can stop an idea whose time has come. |
| Mas o actual detentor do cargo, Binyamin Netanyahu, tem de ser coerente, não pode querer condicionar o desarmamento nuclear para a paz, enquanto, simultaneamente, tudo faz parar travar o processo de paz. | But the current incumbent, Binyamin Netanyahu, cannot have it both ways, conditioning nuclear disarmament on peace while doing everything he can to stall the peace process. |
| paulo também acreditava que a Rússia necessitava de substanciais reformas governamentais e militares, para evitar o colapso econômico e uma eventual revolução, antes de pensar em travar uma guerra em solo estrangeiro . | He also believed that Russia needed substantial governmental and military reforms to avoid an economic collapse and a revolution, before Russia could wage war on foreign soil. |
| Posteriormente comandou o bloqueio das frotas espanholas e francesas em Toulon e, após a fuga destes, perseguiu os até às Índias Ocidentais numa tentativa de travar uma batalha, sem no entanto, o ter conseguido. | He subsequently commanded the blockade of the French and Spanish fleets at Toulon and, after their escape, chased them to the West Indies and back but failed to bring them to battle. |
| O grupo foi formado em 1959 durante o governo de Franco, mas continuou a travar a sua violenta campanha mesmo após a restauração da democracia e do retorno de um elevado grau de autonomia regional. | The group was formed in 1959 during Franco's rule but has continued to wage its violent campaign even after the restoration of democracy and the return of a large measure of regional autonomy. |
| Isto levou a uma estratégia entre a liderança francesa de tentar reconstruir suas forças armadas, a fim de travar uma guerra de vingança contra a Inglaterra, na qual esperava se que as colônias perdidas pudessem ser recuperadas. | This had led to a strategy amongst the French leadership of seeking to rebuild the French military in order to fight a war of revenge against Britain, in which it was hoped the lost colonies could be recovered. |
Pesquisas relacionadas : Travar Conhecimento - Travar Mutuamente - Travar Conversação - Travar Uma Luta - Travar Conhecimento Com - Travar Uma Guerra - Travar E Carregar - Travar Uma Batalha - Travar O Seu Partido
