Tradução de "turcos otomanos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Turks Turkish Turk Baths Turkey

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

) em troca de assistência militar contra os turcos otomanos.
) and nonreligious matters such as the promise of military assistance against the Ottoman Turks.
Constantemente sob ataque, manteve afastados da Europa Ocidental persas, árabes, turcos seljúcidas e, por algum tempo, turcos otomanos.
Constantly under attack, it distanced Western Europe from Persians, Arabs, Seljuk Turks, and for a time, the Ottomans.
Após a ocupação espanhola (1510 1555), a cidade foi tomada pelos turcos otomanos.
After a Spanish occupation (1510 55), the city was taken by the Ottoman Turks in the Capture of Bougie in 1555.
No século IX, já era uma cidade importante e foi sitiada pelos turcos seljúcidas em 1184 , sendo depois ocupada várias vezes pelos turcos otomanos.
An important town by the 9th century, Urmia was seized by the Seljuk Turks (1184), and later occupied a number of times by the Ottoman Turks.
O imperador bizantino João VIII Paleólogo, pressionado fortemente pelos turcos otomanos, estava ansioso para se aliar com os católicos.
The Byzantine emperor John VIII Palaiologos, pressed hard by the Ottoman Turks, was keen to ally himself with the Catholics.
O fim da Idade Média é relacionado com a queda de Constantinopla e do Império Bizantino pelos turcos otomanos em 1453.
The conventional end of the Middle Ages is usually associated with the fall of the city Constantinople and of the Byzantine Empire to the Ottoman Turks in 1453.
Em 26 de março de 1917 um corpo expedicionário britânico entrou em Bagdá, capital da Mesopotâmia e atacou os turcos otomanos.
From 1920, Baghdad became the capital of the British Mandate of Mesopotamia and, after 1932, Baghdad was the capital of the Kingdom of Iraq.
Após a fragmentação do Califado, a cidade se submeteu a vários governantes, incluindo os Mamelucos no século XIII e, finalmente, desde 1517, os turcos otomanos.
After the fragmentation of the caliphate, the city became subject to various rulers, including the Mamluks of Cairo in the 13th century and finally, in 1517, the Ottoman Turks.
História A primitiva estrutura deste castelo remonta ao século XII, tendo o mesmo sido arrasado pelos turcos otomanos em duas ocasiões em 1529 e 1683.
The castle, originally built during the 12th century, was destroyed by the Ottomans in 1529 and 1683, and remained in ruins until 1884, when it was rebuilt.
A invasão da Grécia pelos turcos otomanos no século XV fez com que muitos arbëreshë emigrassem para as ilhas sob o controle de Veneza e para a Itália meridional.
The invasion of the Balkans by the Ottoman Turks in the 15th century forced many Arbëreshë to emigrate from Albania and Epiro to the south of Italy.
As artes populares são apresentadas em eventos especiais e festivais, sendo talvez a mais distintiva a Alka de Sinj, uma tradicional competição de cavaleiros celebrando a vitória contra os turcos otomanos.
Folk arts are performed at special events and festivals, perhaps the most distinctive being Alka of Sinj, a traditional knights' competition celebrating the victory against Ottoman Turks.
Eventos Otomanos conquistam Sofia.
1340) (killed in battle) References
Pelo contrário, a força expansionista principal deste tempo foi o Islão em 1453, por exemplo, os turcos otomanos conquistaram Constantinopla, enquanto o Islão continuou a se espalhar através da Indonésia e das Filipinas.
Rather, the major expansionist force of this time was Islam in 1453, for example, the Ottoman Turks conquered Constantinople, while Islam continued to spread through Indonesia and the Philippines.
1534 Os Otomanos conquistam Bagdad.
1534 The Ottomans capture Baghdad.
Os otomanos a renomearam Gördes.
It is the capital of Corinthia.
Mas a guerra logo tornou se impopular entre a maioria dos búlgaros, que sofreram grandes dificuldades econômicas e também não gostavam de lutar contra os seus irmãos cristãos ortodoxos em aliança com os turcos otomanos muçulmanos.
However, the war soon became unpopular with most Bulgarians, who suffered great economic hardship and also disliked fighting their fellow Orthodox Christians in alliance with the Muslim Ottomans.
Em 1541 Klausenburg se tornou parte do Principado da Transilvânia, que conquistou a independência depois que os turcos otomanos ocuparam a parte central do Reino da Hungria seguiu se um período de relativo florescimento econômico e cultural.
In 1541, Klausenburg became part of the independent Principality of Transylvania after the Ottoman Turks occupied the central part of the Kingdom of Hungary a period of economic and cultural prosperity followed.
Muitos pequenos estados locais foram criados, mas apenas no século XIII os principados maiores da Moldávia e da Valáquia surgiram para enfrentar o perigo de uma nova ameaça na forma dos turcos otomanos, que conquistaram Constantinopla em 1453.
Many small local states with varying degrees of independence developed, but only in the 14th century the larger principalities of Moldavia and Wallachia emerged to fight a threat in the form of the Ottoman Turks, who conquered Constantinople in 1453.
Posteriormente, ali foram erigidas 43 tumbas de príncipes otomanos.
Later his türbe hosted also 43 tombs of Ottoman princes.
Constantinopla acabaria por ser finalmente capturada pelos Otomanos em 1453.
Constantinople was finally captured by the Ottomans in 1453.
A vitória não garantiu aos otomanos a segurança que desejavam.
Aftermath The victory did not give the Ottomans the security they wanted.
Eu nasci em Estrasburgo, França de pais turcos.
I was born in Strasbourg, France to Turkish parents.
Originalmente a casa dos fenícios, e posteriormente conquistado e ocupado por assírios, persas, gregos, romanos, árabes, fatímidas, cruzados, turcos otomanos e, mais recentemente, franceses, o Líbano desenvolveu uma cultura que tem evoluído ao longo dos milênios por meio de empréstimos de todos esses grupos.
Originally home to the Phoenicians, and then subsequently conquered and occupied by the Assyrians, the Persians, the Greeks, the Romans, the Arabs, the Fatimids, the Crusaders, the Ottoman Turks and most recently the French, Lebanese culture has over the millennia evolved by borrowing from all of these groups.
Eles superaram impérios orientais preexistentes como os Mongóis e os Otomanos.
They beat preexisting Oriental empires like the Mughals and the Ottomans.
Os votos dos turcos conservadores das províncias agora contam.
The votes of conservative provincial Turks now count.
Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
Intriga e assassinato entre os pintores otomanos da corte do século 16.
Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters.
Estes teriam que defender a ilha das investidas dos otomanos durante o .
the Fisherman of Halikarnas, Turkish writer Nick Dandolos, a.k.a.
Os otomanos voltaram às hostilidades na Segunda Guerra Russo Turca (1787 1792).
The Ottomans restarted hostilities in the second Russo Turkish War (1787 92).
Os otomanos entregaram Mohammareh, que era parte do Iraque, para o Irã .
The Ottomans handed over Mohammareh, which was part of Iraqi territory, to Iran.
Uma grande maioria dos cidadãos Turcos partilha deste espírito generoso.
A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit.
Sete jornais turcos publicaram a mesma manchete sobre os protestos.
Seven Turkish newspaper ran the same headline on the protests.
Eles eram chamados de turcos porque tinham passaportes da Turquia.
They were called Turks because they were holding Turkish passports.
O kebab é a principal comida em vários restaurantes turcos.
In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
A reação imperial vai obter um recuo decisivo dos turcos.
A listing of a number of the titles can be seen here.
Calígrafos turcos ainda apresentam as obras mais refinadas e criativas.
Turkish calligraphers still present the most refined and creative works.
Muitos desses recrutas armênios foram executados por grupos turcos locais.
Many of these Armenian recruits were executed by local Turkish gangs.
Em 1538, a fortaleza de Diu é novamente cercada por 54 navios otomanos.
In 1538 the fortress of Diu was again surrounded by Ottoman ships.
Temendo a expansão russa, os Otomanos induziram a Inglaterra a administrar o Chipre.
In 1914, at the beginning of World War I, Cyprus was annexed by the United Kingdom.
Mais significante, talvez, e embora os blogueiros armênios e turcos evitaram discutir a Resolução 106 juntos online, alguns turcos tentaram alcançar os armênios através de seus blogues.
More significantly, perhaps, and although Armenian and Turkish bloggers avoided discussing HR 106 together online, some Turks attempted to reach out to ethnic Armenians via their blogs.
A cultura dos turcos pré islã passou a ser estudada intensamente, com uma ênfase particular na rica cultura dos turcos muito antes das civilizações seljúcida e otomana.
The pre Islamic culture of the Turks became the subject of extensive research, and particular emphasis was laid upon Turkish culture widespread before the Seljuk and Ottoman civilizations.
É fundamental que os europeus e os turcos se conheçam melhor.
It is fundamental that people in the EU and in Turkey get to know each other better.
Os turcos reverteram os ganhos austríacos na Sérvia, Valáquia e Bósnia.
The Turks reversed Austrian gains in Serbia, Wallachia and Bosnia.
Bengási tinha a localização de porto estratégico, muito útil para ser ignorado pelos Otomanos.
Benghazi had a strategic port location, one that was too useful to be ignored by the Ottomans.
Os aliados na Líbia derrotaram facilmente os otomanos e apreenderam todo seu território europeu.
The allies easily defeated the Ottomans and seized most of its European territory.