Em Malta , é igualmente importante tentar ultrapassar as restrições estruturais ao crescimento económico e à criação de emprego , nomeadamente promovendo a participação no mercado de trabalho .	In Malta , attention must also be paid to overcoming the structural constraints on economic growth and job creation , notably by fostering labour participation .
Ultrapassar estes desafios não será fácil.	Surmounting these challenges will not be easy.
E uma delas é ultrapassar fronteiras.	And one of these is boundary crossing.
O jogador tem de ultrapassar cada zona (subdivididas em três actos) para progredir.	A player must navigate through each zone (subdivided into three acts) to progress.
Devemos ultrapassar a China por volta de 2034.	We will overtake China by 2034.
Não é uma questão de ultrapassar os limites.	It's not about breaking down borders.
O calibre não pode ultrapassar os 8 mm.	6.3.2.1) will be used.
São essenciais novos esforços determinados para ultrapassar a rigidez estrutural que ainda permanece no mercado de trabalho , reduzindo dessa forma os riscos de pressões inflacionistas no futuro .	Further determined efforts are crucial in order to overcome the substantial remaining structural rigidities in the labour market , thereby reducing the risks of future inflationary pressure .
A soma de todos os jogadores em quadra não pode ultrapassar o total de 14 pontos.	The five players from each team on the court during play may not exceed a total of 14 points.
Esta evolução é encorajadora e mostra que as anteriores reformas dos mercados de trabalho , a imigração e a moderação salarial ajudaram a ultrapassar algumas das restrições ao crescimento decorrentes da rigidez e da regulamentação excessiva dos mercados de trabalho .	For the period 2001 06 , tax wedges , which capture the amount of income tax paid plus employee and employer social security contributions , have declined for various groups ( see Table 2 ) .
Em caso algum os salários e honorários poderão ultrapassar as tabelas locais, seja na UE ou em qualquer outro país.	In any case, salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or any other country.
As estrelas criarão Condições Cachinhos Dourados para ultrapassar dois outros limiares.	Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.
Os recentes aumentos da participação no mercado de trabalho e do emprego são desenvolvimentos encorajadores , que demonstram que as anteriores reformas dos mercados de trabalho , a imigração e a moderação salarial ajudaram a ultrapassar algumas das restrições ao crescimento , decorrentes da rigidez e da excessiva regulamentação dos mercados de trabalho .	The recent increases in labour market participation and employment are encouraging developments , which show that past labour market reforms , immigration and wage moderation have helped to overcome some of the constraints on growth stemming from rigid and over regulated labour markets .
No momento que o mundo em média ultrapassar este pico, as pessoas se perguntam quando isso irá acontecer.	The moment when the world on average passes this peak, people wonder when that's going to happen.
A capacidade dessas meninas de superar situações e ultrapassar limites é espantosa.	The capacity for girls to overcome situations and to move on levels, to me, is mind blowing.
Certo? É impossível ultrapassar esse sentido de que essa realmente é maior.	Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer.
Se, em vez disso, investissem esses fundos em projectos de desenvolvimento, poderiam ultrapassar ao mesmo tempo as restrições na poupança e em moeda estrangeira.	By investing the funds in development projects instead, they could address both savings and foreign exchange constraints.
Então existe um limite que não queremos ultrapassar. Mas como saber a resposta?	So there is a limit that we don't want to cross. So what is the answer?
E têm essas pernas longas para que possam ultrapassar obstáculos e coisas assim.	And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.
Para ultrapassar este problema, o governo está incentivando estrangeiros para imigrar para Singapura.	To overcome this problem, the Singapore government has been encouraging foreigners to immigrate to Singapore for the past few decades.
O Hurd pretende ultrapassar os sistema operativo Unix em funcionalidade, segurança, e estabilidade, enquanto se mantêm bastante compatível a eles.	The Hurd aims to surpass the Unix kernel in functionality, security, and stability, while remaining largely compatible with it.
Em termos reais , o crescimento das importações continuou a ultrapassar o das exportações , apesar da depreciação acumulada do dólar dos EUA desde o início de 2002 , com a forte procura interna nos Estados Unidos a ultrapassar significativamente a dos principais parceiros comerciais .	In real terms , growth in imports continued to outpace that of exports despite the cumulative depreciation of the US dollar since early 2002 , as strong domestic demand in the United States significantly outpaced that of major trading partners .
Futuramente, o já previsto Fordham Spire poderá ultrapassar o Sears Tower porém não o Burj Dubai em todas as categorias de altura em 2009.	On August 12, 2007, the Burj Khalifa in Dubai, United Arab Emirates was reported by its developers to have surpassed the Sears Tower in all height categories.
Os resultados pretendidos não devem ultrapassar as possibilidades de controlo do consórcio do projecto.	The outputs intended to be produced should not be beyond the control of the project consortium.
Trabalho em parceria.	Working in partnership.
Trabalho em vão.	Poor job.
Trabalho em Harvard.	I work at Harvard.
Na verdade, a transparência no sector dos recursos deve ultrapassar a mera divulgação dos pagamentos.	In fact, transparency in the resource sector should exceed mere disclosure of payments.
E assim a política prioritária é ultrapassar os obstáculos na expansão do setor da construção.	And so the policy priority is to break the bottlenecks in expanding the construction sector.
Entende que essa mudança consegue ultrapassar o mundo virtual e firmar se nas ruas também?	Do you think that this change will manage to jump from the virtual world onto the streets?
Trabalho em tempo parcial.	I work parttime.
Eu trabalho em casa.	I work at home.
Eu trabalho em Boston.	I work in Boston.
Eu trabalho em Harvard.	I work at Harvard.
A importância de ultrapassar estas barreiras ao desenvolvimento foi salientada num simpósio recente (a que eu presidi) no Great Templeton College, em Oxford.	The importance of overcoming these barriers to development was emphasized at a recent symposium (of which I was the chair) at Green Templeton College, Oxford.
Al Sharif diz que sua campanha women2drive ( mulheresaovolante, em português), continua a ultrapassar os limites do que é socialmente aceitável na Arábia Saudita.	Al Sharif says her campaign women2drive continues to push the limits of what's socially acceptable in Saudi Arabia.
Trabalho em um hotel em Boston.	I work at a hotel in Boston.
Salários e honorários não podem ultrapassar as tabelas locais, seja na UE ou nos Estados Parceiros.	Salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or the Partner States.
O prazo máximo de publicação dessas informações financeiras trimestrais não deverá nesta fase ultrapassar dois meses .	The maximum publication deadline for such a quarterly financial information should at this stage not go beyond two months .
O medo de ultrapassar a linha invisível que define o que se pode ou não dizer.	Fear of overstepping the invisible line in the sand that defines what we can or cannot say.
O BCE também acompanha o trabalho do Clearing and Settlement Fiscal Compliance Expert Group ( Grupo de Cumprimento Orçamental em matéria de Compensação e Liquidação ) , o qual fornece aconselhamento à Comissão sobre formas possíveis de ultrapassar barreiras relacionadas com impostos à compensação e liquidação transfronteiras na UE .	The ECB also monitors the work of the Clearing and Settlement Fiscal Compliance Expert Group , which provides advice to the Commission on possible ways of overcoming the tax related barriers to cross border clearing and settlement in the EU .
Apesar disto ser equivalente a aproximadamente 6.6 horas de áudio em qualidade de CD (44.1 kHz, 16 bit estéreo), em algumas situações é necessário ultrapassar esse limite.	Although this is equivalent to about 6.8 hours of CD quality audio (44.1 kHz, 16 bit stereo), it is sometimes necessary to exceed this limit, especially when greater sampling rates, bit resolutions or channel count are required.
Em alguns casos, a tecnologia de recolha de dados está a ultrapassar a nossa capacidade de decidir como devem ser recolhidos, armazenados e partilhados.	In some cases, data collection technology is outpacing our ability to decide how it should be collected, stored, and shared.
Eu trabalho em um hospital.	I work in a hospital.
Você é viciado em trabalho.	You are a workaholic.

Pesquisas relacionadas : Ultrapassar - Vastamente Ultrapassar - Ultrapassar Barreiras - Ultrapassar Ligeiramente - Deverá Ultrapassar - Limites Ultrapassar - Ultrapassar Limites - Ultrapassar, Globalmente

Display this page in English