E fazer isso globalmente.	So doing that globally.
O mesmo acontece globalmente.	It s the same globally.
Globalmente, prevalece um quadro semelhante.	A similar picture prevails globally.
E precisamos de agir globalmente.	And we need to act globally.
Ultrapassar estes desafios não será fácil.	Surmounting these challenges will not be easy.
E uma delas é ultrapassar fronteiras.	And one of these is boundary crossing.
Devemos ultrapassar a China por volta de 2034.	We will overtake China by 2034.
Não é uma questão de ultrapassar os limites.	It's not about breaking down borders.
O calibre não pode ultrapassar os 8 mm.	6.3.2.1) will be used.
Mas nós precisamos pensar em larga escala. Pensar globalmente.	But we need to think broad scale. We need to think globally.
Globalmente, trata se de um projecto de ganho mútuo.	A win win project all round.
Então, o onde Identificamos 35 lugares globalmente onde precisamos trabalhar.	So, the where We've identified 35 places globally that we need to work.
As estrelas criarão Condições Cachinhos Dourados para ultrapassar dois outros limiares.	Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds.
Numa análise prospectiva , as taxas de inflação deverão permanecer globalmente moderadas .	Looking further ahead , inflation rates should overall remain moderate .
O orçamento para 1998 está globalmente em sintonia com este programa .	The budget plan for 1998 is broadly in line with the programme .
Preços das importações globalmente estáveis ajudaram a conter as pressões inflacionistas .	Broadly stable import price rises have helped to contain inflationary pressures .
Em segundo lugar , as condições globalmente calmas que caracterizaram o MTC	A second factor appears to have been calm overall conditions within the ERM
O ambiente sonoro divide opiniões, ainda que seja julgado globalmente bom.	So it s got that going for it... which is nice.
A capacidade dessas meninas de superar situações e ultrapassar limites é espantosa.	The capacity for girls to overcome situations and to move on levels, to me, is mind blowing.
Certo? É impossível ultrapassar esse sentido de que essa realmente é maior.	Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer.
Temos que fazer isto globalmente, e nós temos que fazer isto já.	We have to do this globally, and we have to do it right now.
Então existe um limite que não queremos ultrapassar. Mas como saber a resposta?	So there is a limit that we don't want to cross. So what is the answer?
E têm essas pernas longas para que possam ultrapassar obstáculos e coisas assim.	And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on.
Para ultrapassar este problema, o governo está incentivando estrangeiros para imigrar para Singapura.	To overcome this problem, the Singapore government has been encouraging foreigners to immigrate to Singapore for the past few decades.
O jogador tem de ultrapassar cada zona (subdivididas em três actos) para progredir.	A player must navigate through each zone (subdivided into three acts) to progress.
Os riscos para as perspectivas de evolução dos preços encontram se globalmente equilibrados .	Risks to the outlook for price developments are broadly balanced .
Globalmente, e apesar das recentes vitórias do regime, o conflito permanece num impasse.	Overall, and despite the regime s recent victories, the fighting remains at a stalemate.
Globalmente, o grupo conseguiu movimentar quase US 1 bilhão entre 1996 e 1998.	Globally, the group's total grosses are estimated to have been 500 800 millions of dollars between 1996 and 1998.
Os resultados pretendidos não devem ultrapassar as possibilidades de controlo do consórcio do projecto.	The outputs intended to be produced should not be beyond the control of the project consortium.
e esses grupos são, globalmente, pessoas que vendem sexo e seus parceiros mais frequentes,	And those groups are, globally, people who sell sex and their more regular partners.
Somente um Conselho de Segurança ampliado poderá permitir a resolução efetiva de conflitos globalmente.	Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide.
Na óptica do Conselho do BCE , os riscos para estas perspectivas permanecem , globalmente , equilibrados .	In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Na óptica do Conselho do BCE , os riscos para estas perspectivas permanecem globalmente equilibrados .	In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Operando globalmente, é uma das maiores companhias de telecomunicações fixas e móveis do mundo.	Operating globally, it is one of the largest mobile network providers in the world.
Na verdade, a transparência no sector dos recursos deve ultrapassar a mera divulgação dos pagamentos.	In fact, transparency in the resource sector should exceed mere disclosure of payments.
E assim a política prioritária é ultrapassar os obstáculos na expansão do setor da construção.	And so the policy priority is to break the bottlenecks in expanding the construction sector.
Entende que essa mudança consegue ultrapassar o mundo virtual e firmar se nas ruas também?	Do you think that this change will manage to jump from the virtual world onto the streets?
Os oceanos tem propriedades que permitem sons de baixa frequência para basicamente se moverem globalmente.	The ocean has properties that allow low frequency sound to basically move globally.
Globalmente , cerca de um terço da redução total do desemprego é atribuível a este grupo .	Overall , around a third of the total decrease in unemployment is attributable to this group .
Salários e honorários não podem ultrapassar as tabelas locais, seja na UE ou nos Estados Parceiros.	Salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or the Partner States.
O prazo máximo de publicação dessas informações financeiras trimestrais não deverá nesta fase ultrapassar dois meses .	The maximum publication deadline for such a quarterly financial information should at this stage not go beyond two months .
O medo de ultrapassar a linha invisível que define o que se pode ou não dizer.	Fear of overstepping the invisible line in the sand that defines what we can or cannot say.
A soma de todos os jogadores em quadra não pode ultrapassar o total de 14 pontos.	The five players from each team on the court during play may not exceed a total of 14 points.
Globalmente, constituiu um excelente exemplo de colaboração entre os sectores académico e comercial na economia local.	Overall, it provided an excellent example of co operation between the academic and commercial sectors in the local economy.
O trabalho sobre a normalização deve beneficiar , em particular , de uma estrutura melhorada e globalmente aceite .	Work on standards should benefit in particular from an enhanced and accepted structure .

Pesquisas relacionadas : Ultrapassar, Globalmente - Globalmente - Vastamente Ultrapassar - Ultrapassar Barreiras - Ultrapassar Ligeiramente - Deverá Ultrapassar - Limites Ultrapassar - Ultrapassar Limites

Display this page in English