Persistem ainda enormes dificuldades e não há a certeza de um acordo final.	Formidable difficulties still lie ahead, and a final agreement is by no means certain.
No final de 1973, ele desenvolveu um acordo com a Columbia Pictures para um filme de ficção científica.	In late 1973, he developed a deal with Columbia Pictures for a science fiction film.
Duas semanas após o acordo ser anunciado, Michael Robertson especulou a respeito dos termos secretos do acordo e argumentou que no final este seria um mal negócio para a imeem.	Two weeks after the deal was announced Michael Robertson speculated on the secret terms of the deal and argued that ultimately this was a bad deal for imeem.
Após um ano de expectativas sobre a nona temporada ser a última da série, a NBC assinou um acordo no final de dezembro de 2002 para trazer a série de volta para uma décima temporada final.	After year long expectations that the ninth season would be the series' last, NBC signed a deal in late December 2002 to bring the series back for a final tenth season.
Os corredores ganham pontos de acordo com a posição final e os três com mais pontos na classificação geral recebem um troféu.	Players earn points according to their finishing position in each race and the top three players with the most points overall will receive a trophy.
Apenas uma parca disposição que tornava voluntárias as inspecções conjuntas da AIEA chegou a acordo final.	Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
O papa aprovou o acordo no final de 1554 e os Decretos de Heresia foram reinstituídos.	By the end of 1554, the pope had approved the deal, and the Heresy Acts were revived.
O acordo de paz final aceitando as reivindicações do Brasil foi assinado em janeiro de 1872.	The final peace treaty accepting Brazilian claims was signed in January 1872.
Em 1977, foi assinado um acordo para a transferência completa do canal dos Estados Unidos para o Panamá até o final do século XX.	In 1977, an agreement was signed for the total transfer of the Canal from the United States to Panama by the end of the 20th century, which culminated on 31 December 1999.
No final da temporada, Eto'o deixou o Real Madrid, assinando um acordo permanente com o Mallorca por um recorde de transferência do clube de 4,4 milhões de libras.	At the end of the season, Eto'o left Real Madrid, signing a permanent deal with RCD Mallorca for a club record 4.4 million fee.
Temos um acordo?	Do we have a deal?
Façamos um acordo.	Let's make a deal.
Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.	Please add a full stop at the end of your sentence.
Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.	Please add a period at the end of your sentence.
Além disso , o CBSB confirmou um calendário revisto para a finalização do Acordo , esperando se a publicação do documento consultivo final ( terceiro ) para consulta pública no segundo trimestre de 2003 , enquanto o Novo Acordo de Basileia será finalizado no quarto trimestre de 2003 , entrando em vigor no final de 2006 .	In addition , the BCBS confirmed a revised time frame for finalising the Accord , whereby the final ( third ) consultative paper is expected to be released in the second quarter of 2003 for public consultation , while the New Basel Accord will be finalised in the fourth quarter of 2003 ECB Annual Report 2002
Um bom começo faz um bom final.	A good beginning makes a good ending.
Mas, agora, um coisa final.	But now one final thing.
Eu amo um final feliz.	I love a happy ending.
Em novembro de 2010, o Uruguai e a Argentina anunciaram que tinham chegado a um acordo final para o monitoramento ambiental conjunto da fábrica de celulose.	In November 2010, Uruguay and Argentina announced they had reached a final agreement for joint environmental monitoring of the pulp mill.
As facções rivais palestinas Fatah e Hamas colocaram, na quarta feira 4 de maio, um ponto final em sua amarga disputa, em um acordo de reconciliação assinado no Cairo, Egito.	Palestinian rival factions Fatah and Hamas ended their bitter feud today, in a reconciliation deal brokered in Cairo, Egypt.
Então temos um acordo.	So we have an agreement.
Então fizemos um acordo.	And so we struck up a deal.
É um bom acordo.	It's a good deal.
Nós tínhamos um acordo.	We had an agreement.
Tom fez um acordo.	Tom made a deal.
Nós fizemos um acordo.	We made a deal.
Um acordo foi assinado.	A treaty was signed.
Se o compromisso (ou mesmo uma extensão a curto prazo do acordo provisório, com uma perspectiva realista para um acordo final) for alcançado, o papel regional mais amplo do Irão tornar se á mais forte e mais construtivo.	If compromise (or even a short term extension of the current interim agreement, with a realistic prospect for a final accord) is achieved, Iran s broader regional role will become both stronger and more constructive.
No âmbito do processo que permitiu um acordo final sobre as Perspectivas Financeiras da Comunidade para 2007 2013 , o Conselho decidiu prorrogar o Programa Pericles para 2006 .	In the process of reaching final agreement on the Community financial perspectives for 2007 2013 , the Council decided to extend Pericles for the year 2006 .
O TRIPS foi negociado no final da Rodada Uruguai no Acordo Geral de Tarifas e Troca (GATT) em 1994.	Background and history TRIPS was negotiated at the end of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1994.
Um intervalo antes da sentença final.	A break given before the final verdict.
Um velho sábio até o final.	A wise old man until the end.
A estória teve um final feliz.	The story had a happy ending.
A história teve um final feliz.	The story had a happy ending.
Afirma se também claramente que o objectivo final era a elaboração de contas trimestrais completas dentro de um período razoável ( de três meses , segundo um acordo posterior ) , mas a ser realizado gradualmente .	It also clearly stated that the final aim was the provision of complete quarterly accounts within a reasonable period ( later agreed as three months ) , but following a step by step approach .
Henrique, Isabel, Bacchieri e Guilherme chegaram a um acordo final no Tratado de Lambeth, ou Tratado de Kingston, entre os dias 12 e 13 de setembro de 1217.	Henry, Isabella, Louis, Guala and William came to agreement on the final Treaty of Lambeth, also known as the Treaty of Kingston, on the 12 and 13 September.
Precisamos chegar a um acordo.	We need to come to an agreement.
Chegou se a um acordo.	A compromise was reached.
Finalmente, chegamos a um acordo.	Eventually, we reached a compromise.
Houve tentativas de um acordo.	There were attempts at compromise.
O projecto TARGET2 está bem encaminhado e entrará em produção antes do final de 2007 , de acordo com o planeado .	The TARGET2 project is well under way and will go live before the end of 2007 , as scheduled .
O Conselho chegou a um acordo final sobre as Perspectivas Financeiras para o período 2007 2013 na reunião do Conselho Europeu de 15 e 16 de Dezembro de 20058 .	The Council reached final agreement on the financial perspectives for the period 2007 2013 at the European Council meeting on 15 16 December 20058 .
O acordo foi feito no final do ano, sendo que um dos termos de paz era que o segundo filho de Ieyasu, O Gi Maru, fosse adotado por Hideyoshi.	The deal was made at the end of the year as part of the terms Ieyasu's second son, O Gi Maru, became an adopted son of Hideyoshi.
Nos Estados Unidos diríamos um ponto final.	In America they say a period stop.
Mas esta história tem um final feliz.	But there is a happy ending to this story.

Pesquisas relacionadas : Acordo Final - Acordo Final - Acordo Final - Acordo Final - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Um Pensamento Final - Um Final Feliz - Um Final Feliz - Um Final Feliz - Um Final Perfeito

Display this page in English