Tradução de "um tanto ambígua" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Tanto - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas que expressão ambígua. | What an ambiguous expression! |
| Eles também tem uma relação um pouco mais ambígua com ela. | They also have a slightly more ambiguous relationship with it. |
| A posição das lampreias é ambígua. | The position of lampreys is ambiguous. |
| Eu entendo que é uma declaração ambígua. | I realize that's an ambiguous statement. |
| Ele também trouxe mais uma conclusão ambígua. | He also brought out one more dubious conclusion. |
| Admito que essa é uma resposta ambígua. | I admit this is an ambiguous answer. |
| Uma frase ambígua é muito difícil de traduzir. | An ambiguous sentence is very difficult to translate. |
| Não era embaçada, distorcida, nem ambígua era clara demais, na verdade. | The image is not grainy, distorted, or in any way ambiguous it s crystal clear, in fact. |
| Assim, ela está mudando rapidamente, de enorme diversidade, caótica, ambígua e imprevisível. | So, it's rapidly changing, highly diverse, chaotic, ambiguous, unpredictable. |
| Então o que vocês veem nessa figura particular e ambígua são golfinhos, é claro, certo? | So what you see in this particular ambiguous figure is, of course, the dolphins, right? |
| Menino Um tanto assim Entrevistador Quero dizer, um tanto assim, ou assim? | Boy It was about Interviewer I mean, that much, or this much? |
| O filme é intencionalmente ambígua de maneira em que eles não poderiam estar acostumados a ver . | The movie is intentionally ambiguous in ways they may not be used to seeing . |
| Embora Lennon e McCartney negassem qualquer interpretação relacionada a drogas à época, McCartney posteriormente alegou sugestivamente que o verso foi escrito deliberadamente de forma ambígua para referir se tanto ao uso ilícito de drogas quanto a atividades sexuais. | Although Lennon and McCartney denied any drug related interpretation of the song at the time, McCartney later suggested that the line was deliberately written to ambiguously refer to either illicit drugs or sexual activity. |
| A aprovação na primeira audiência, contudo, empurrou o projeto adiante no processo legislativo, que agora pode acabar tornando a propaganda da homossexualidade por mais ambígua que seja a definição uma ofensa punível tanto pela lei administrativa como pela criminal. | The approval in the first hearing, however, has pushed the bill ahead in the legislative process that might now end in making propaganda of homosexuality however ambiguous the definition of it is an offense punishable by both administrative and criminal law. |
| No entanto, a natureza ambígua das alianças do Irão pode ser considerada uma faca de dois gumes. | The equivocal nature of Iran s alliances, however, can be a mixed blessing. |
| Porém, Odo havia deixado o reino de forma ambígua para os seus dois filhos conjuntamente , Hunaldo e Hatoo. | However, Odo had ambiguously left the kingdom jointly to his two sons, Hunald and Hatto. |
| uma figura um tanto intimidante | He's just a rather intimidating figure. |
| Ela é um tanto acanhada. | She is a little shy. |
| Tom é um tanto envergonhado. | Tom is somewhat shy. |
| Esta floresta é um tanto diferente. | And this forest is quite different. |
| Eu me pergunto, um tanto brutalmente. | I asked myself, somewhat violently. |
| A estação é um tanto longe. | The station is pretty far. |
| Isso foi um choque e tanto. | It was such a shock. |
| Estou um tanto feliz por você. | I'm kind of happy for you. |
| Tem sido um ano e tanto! | It's been a whole year! |
| Mas até a Constituição dos EUA é ambígua quanto aos poderes do Congresso e do presidente relativamente à política externa. | But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy. |
| Para além da semântica reside a mais consequente, mas igualmente ambígua, questão do papel e da responsabilidade da comunidade internacional. | Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility. |
| Mais tarde, Lissitzky defini los ia de forma ambígua como o patamar onde alguém muda da pintura para a arquitetura. | Later, Lissitzky defined them ambiguously as the station where one changes from painting to architecture. |
| (Jordanes, Gética , 231) Aspirações ao império Também em 455, uma referência ambígua infidoque tibi Burdundio ductu (Sidônio Apolinário in Panegyr . | (Jordanes, Getica , 231) Aspirations to the Empire Also in 455, an ambiguous reference infidoque tibi Burdundio ductu (Sidonius Apollinaris in Panegyr. |
| Agora, fecharei com um vídeo um tanto quanto incomum. | Now I'm going to close with a video that is kind of unusual. |
| Fadil e Layla tinham um relacionamento um tanto problemático. | Fadil and Layla had a bit of a troubled relationship. |
| Drake é um soldado, sério e um tanto rude. | Drake is a hardened, no nonsense soldier. |
| Tom é um tanto tímido, não é? | Tom is rather shy, isn't he? |
| Tanto Plancius e Bayer retratam um tucano. | Both Plancius and Bayer depict it as a toucan. |
| Há na verdade evidência ambígua sobre achar reciprocidade em outros animais, mas a evidência para pessoas não poderia esta mais clara. | There's actually ambiguous evidence as to whether you find reciprocity in other animals, but the evidence for people could not be clearer. |
| Sou um artista contemporâneo com uma formação um tanto inesperada. | I'm a contemporary artist with a bit of an unexpected background. |
| Lynn Verinsky Ha ! Uau. Um previlégio e tanto. | Lynn Verinsky Ha! Wow. And what a privilege that has been. |
| Bem, físicos de partículas são um tanto ambiciosos. | Well, particle physicists are nothing if not ambitious. |
| Número um eu queria não ter trabalhado tanto. | Number one I wish I hadn't worked so hard. |
| A curva de aprendizado era um tanto longa. | The learning curve was very long. |
| Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico. | Brown is not so much a writer as a scholar. |
| Temos que evitar um conflito tanto quanto possível. | We have to avoid a conflict as far as possible. |
| Eu tenho uma agenda um tanto apertada hoje. | I have a pretty tight schedule today. |
| O tom de Tom estava um tanto agressivo. | Tom's tone was a bit aggressive. |
| As senhoras comprariam um se não custasse tanto? | Would you buy one if it were a little cheaper? |
Pesquisas relacionadas : Um Pouco Ambígua - Tanto Um - Um Tanto - Situação Ambígua - Menos Ambígua - Indicação Ambígua - Ligeiramente Ambígua - Linguagem Ambígua - Atitude Ambígua - Evidência Ambígua - Formulação Ambígua - Altamente Ambígua - Genitália Ambígua - Autoridade Ambígua
