Tradução de "uma ação contra" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Açao - tradução : Contra - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Atualizar o computador periodicamente é uma ação preventiva contra os vírus.
That is, each infected file contains a different variant of the virus.
A Comissão Internacional Contra a Impunidade requereu uma investigação com respeito a essa ação.
The International Commission against Impunity sought an investigation into this action.
Mas John McVie entrou com uma ação na justiça contra o grupo falso e ganhou.
John McVie was soon added to the sessions, and later Christine McVie.
Vocês vão ver a ação, três contra três, completamente autônomos.
You're going to see the action, three against three, completely autonomous.
O tratado não requer, necessariamente, que os membros respondam com uma ação militar contra um agressor.
The treaty does not require members to respond with military action against an aggressor.
Após uma ação judicial histórica contra a empresa petrolífera Chevron, notícias sobre o caso retornaram às redes sociais.
After a historic court ruling against the oil company Chevron, news of the case has returned to social networks.
A Anascape Ltd., também apresentou uma ação judicial contra a Nintendo por infrações relacionadas aos controladores do console.
Anascape Ltd, a Texas based firm, filed a lawsuit against Nintendo for patent infringement regarding Nintendo's controllers.
Muitos acreditaram que tal processo visava facilitar a ação legal contra blogueiros.
Many people believed such a process would facilitate legal action against them.
Em 1992, Tracey Ullman moveu uma ação judicial contra a Fox, alegando ser a fonte do sucesso da série.
In 1992, Tracey Ullman filed a lawsuit against Fox, claiming that her show was the source of the series' success.
Usuário do Flickr Jinja postou imagens da ação policial contra monges no Camboja.
Flickr user Jinja has posted images of police action against monks in Cambodia.
O Coletivo DAR Desentorpecer a Razão questionou a ação policial contra os estudantes.
The DAR Desentorpecer a Razão collective questioned the police action against the students.
Você tomaria uma ação.
You would take action.
Tome uma ação evasiva.
Take evasive action.
Depois de vê lo em ação com Metamorfo, Batman decide contra a sua indução.
After seeing him in action with Metamorpho, however, Batman decides against his induction.
Erro de disco (ação judicial) Uma ação judicial foi interposta contra a Sony Computer Entertainment America Inc. em 16 de julho de 2002, no Tribunal Superior da Califórnia, Condado de San Mateo.
Disc Read Error (DRE) lawsuit A class action lawsuit was filed against Sony Computer Entertainment America Inc. on July 16, 2002, in the Superior Court of California, County of San Mateo.
Em 1976, Otto Frank moveu ação contra Heinz Roth, em Frankfurt, que publicou panfletos informando que o diário era uma falsificação.
In 1976, Otto Frank took action against Heinz Roth of Frankfurt, who published pamphlets stating that the diary was a forgery.
Uma segunda ação foi ajuizada pelos pais, uma queixa alterada por perdas e danos contra o Slayer, sua gravadora, e outras entidades do selo.
A second lawsuit was filed by the parents, an amended complaint for damages against Slayer, their label, and other industry and label entities.
Não se trata de uma ação, mas no idioma Inglês, ela é também uma ação.
It's not an action, but in the English language, it is also an action.
Isso é uma ação terrorista .
This is a terrorist action.
Os pais da criança denunciaram a ação discriminatória, e embora o ministro da educação tenha concordado com tal declaração, nenhuma ação foi tomada contra a escola.
The parents of the child reported the situation as discriminatory, and although the education ministry agreed, no further actions were taken against the school.
Ciber ativistas brasileiros estão mais uma vez entrando em ação contra o vigilantismo online em defesa dos direitos dos usuários da internet.
Brazilian cyberactivists are again taking action against online surveillance in defence of the netcitizen rights.
Principalmente nas manifestações espontâneas, eu faço um papel de tipo repórter cívica quando via uma ação policial contra os manifestantes, fazia fotos.
Principally, the spontaneous protests, with me taking the role of citizen reporter when I saw a police action against the protesters, I would take photos.
E entrou com uma ação contra a UMG na Corte Distrital dos Estados Unidos, da Califórnia, em 12 de Dezembro de 2011.
Megaupload requested an apology from UMG, and filed a lawsuit against the company in the United States District Court for the Northern District of California, on December 12, 2011.
Ação Libertadora Nacional (ALN) é uma organização política de ideologia socialista que participou da luta armada contra a ditadura militar no Brasil.
The Ação Libertadora Nacional (ALN), the National Liberation Action, was a Brazilian communist guerrilla movement formed in the last months of 1967 to stand against the military dictatorship of 1964 1985.
Uma investigação senatorial posterior a respeito do desaparecimento dos recursos públicos não levou a ação alguma contra Otaviano, uma vez que subsequentemente usou o dinheiro para recrutar tropas contra o inimigo do senado, Marco Antônio.
A later senatorial investigation into the disappearance of the public funds made no action against Octavian, since he subsequently used that money to raise troops against the Senate's arch enemy, Mark Antony.
Mesmo diante de uma crescente pressão, Péricles não cedeu diante da exigência de uma ação imediata contra o inimigo, nem voltou atrás em sua estratégia inicial.
Even when in the face of mounting pressure, Pericles did not give in to the demands for immediate action against the enemy or revise his initial strategy.
Novamente, uma ação deliberada é necessária.
Again, deliberate action is needed.
No mês de agosto seguinte, Rose testemunhou em tribunal contra Steven Adler, que entrou com uma ação alegando que ele havia sido ilegitimamente despedido.
The following August, Rose testified in court against Steven Adler, who had filed a lawsuit contending that he had been illegitimately fired.
Deve haver uma chamada para a ação.
There must be some call to action.
Eles são ameaçados com uma ação judicial.
They're threatened with a legal claim.
E sim, é hora da Sociedade contra a censura da internet no Paquistão voltar a entrar em ação.
This in between situation is being called emergency plus . And yes, it's time for the Society Against Internet Censorship in Pakistan to be active again.
Estamos tão conectados que precisamos tratar um ao outro como se uma ação ao outro for uma ação a você.
We are so connected that we must treat each other as if an action toward you is an action toward myself.
No caso de uma opção de venda de uma ação (put), o lançador vendeu o direito de vender aquela ação.
Long put A trader who believes that a stock's price will decrease can buy the right to sell the stock at a fixed price (a put option).
Depois de uma lesão no tornozelo prolongada recuperação, Gerrard finalmente voltou à ação regular da equipe na primeira partida contra o Blackburn Rovers, saindo do banco.
After a prolonged ankle injury recuperation, Gerrard finally returned to regular first team action in the match against Blackburn Rovers, coming off the bench.
Em 2006 a Gibson perdeu uma ação contra a PRS Guitars, Gibson alega que a PRS estava roubando o shape e o design da Les Paul.
In 2006, Gibson lost a lawsuit against PRS Guitars, Gibson claiming PRS was infringing on the Les Paul shape and design.
Mas a camisa preta reapareceu na temporada de 2008, na noite de ação de graças, contra o Arizona Cardinals.
However, the black jerseys with white pants re appeared for the 2008 Thanksgiving night game against the Arizona Cardinals.
Tomamos uma decisão, que servirá de base para uma ação.
You make a decision on which you're going to base an action.
Mais uma vítima da ação bárbara da PMERJ.
One more victim of the barbaric actions of the PMERJ (Military Police of the State of Rio de Janeiro).
Ajudar o próximo é praticar uma boa ação.
To help one's neighbours is a good deed.
Ação
Man Action.
Ação.
Action.
Ação.
Man Action.
Além da cobertura de Bali 2007, sábado, 8 de dezembro é o Dia Global de Ação Contra as Mudanças Climáticas.
In addition to Bali 2007 coverage, Saturday December 8th is designated as Global Day of Action Against Climate Change.
O presidente John F. Kennedy (Bruce Greenwood) e seus assessores têm de pôr um plano de ação contra os soviéticos.
President John F. Kennedy (Bruce Greenwood) and his advisers must come up with a plan of action to prevent their activation.
Além do processo contra o editorial, a Universal também moveu, sem sucesso, uma ação contra a Folha e Elvira Lobato, em razão da reportagem intitulada Universal chega aos 30 anos com império empresarial , publicada em novembro de 2007.
Besides the lawsuit regarding the editorial, the Universal church also sued Folha and Elvira Lobato for the article Universal reaches its 30th birthday with a business empire , that ran in November 2007 the newspaper won, and no further appeal is possible.

 

Pesquisas relacionadas : Uma Ação Judicial Contra - Lutando Contra Uma Ação Judicial - Contra A Ação - Ação Tomada Contra - Ação Legal Contra - Ajuizar Ação Contra - Forte Ação Contra - Ação Contra Você - Qualquer Ação Contra - Ação Movida Contra - Ação Arquivo Contra - Uma Ação - Uma Ação - Uma Ação