Tradução de "uma chatice" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Uma chatice - tradução :

Palavras-chave : Bummer Sucks Nuisance Hassle Drag

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Uma chatice, não é?	It's a blow, isn't it?
É uma chatice, certo?	It is a nuisance, isn't it?
Isso é uma chatice, Stan.	That's a bummer, Stan.
É uma chatice do pior.	It is a pain in the arse.
Que chatice!	How boring.
Que chatice!	What a drag!
Que chatice.	Son of a cuss.
Que chatice.	How boring.
Que chatice.	Oh, bad luck.
Que chatice!	Oh, what a bother.
Que chatice.	How stupid.
Que chatice!	What a bother.
Que chatice...	What a bother.
Para mim, os testículos eram uma chatice.	To me they were a nuisance.
Vai ser uma chatice para muita gente.	It's gonna be a tough break for a lot of birds.
Sim, é sempre uma chatice, não é?	Yeah, that's always such a bother, isn't it?
Chatice de Escavação	Digging Hassle
Ah, wow, chatice.	Oh, wow, bummer.
Que grande chatice!	That's a fixa fine we're in.
Oh, que chatice! .	Oh, what a bore.
Sempre essa chatice.	Always disturbing us
Não fale bobagem meu trabalho é uma chatice!	Do not talk nonsense, My job is very boring!
Isto da igualdade é uma chatice do pior.	This equality business is actually a pain in the arse.
Robert Venturi a dizer Menos é uma chatice .	Robert Venturi saying, Less is a bore.
A viagem até à Baixa Outrora uma chatice	The trip downtown Which once was boring
É sempre uma chatice fazer audições para uma nova parceira.	It's always a nuisance auditioning a new partner.
Oh, que chatice, Pai.	Oh, what a bummer, Dad.
Para os alemães, a nossa partida será uma pequena chatice.	To the Germans, that last will be just a minor annoyance.
Que chatice para o Arnie.	What a tough break for Arnie.
Para eles a Europa é uma chatice, uma burocracia, crises, gastos fiscais, uma ameaça!	For them Europe is dull, bureaucratic, crisis, tax spendings, threat.
Que chatice! está a pensar o rapaz,	Well, damn it, this guy is thinking,
Maldita chatice, perder tempo em investigações de rotina.	Confounded nuisance, spending one's time on routine investigations.
Vai certamente achar algumas uma chatice e vai com certeza esquecer tudo em menos de uma semana.	You will definitely find some of it boring and you will definitely forget all of it within a week.
Que chatice, assim já não dá para jogar mais.	Of all the rotten luck! That ends the game.
Estou a falar da chatice da Under the stars.	I'm talking about that brokendown Under the Stars jazz.
Que chatice! Amanhã, terá de chupar um ovo cru!	Tomorrow he'll have to suck a raw egg.
Intern Sr., corte a chatice e nos mostrar alguns honestamente.	Mr. Intern, cut the boring crap and show us some honestly.
Não está morto, mas não vem a si. Que chatice.	He ain't dead, but he just won't come to.
Chatice é por si mesma chata, sendo assim ela tende a alimentar se a si mesma.	Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.
E quando olharem para ele, pensem em mim... numa terra de missões, peões felizes, cavalheiros dorminhocos e chatice infinita.	And when you see it, think of me, in a land of gentle missions, happy peons, sleepy caballeros, and everlasting boredom.
É uma grande chatice, mas tenho mesmo de lhe contar... a terrível desilusão que é... mas recebi agora um telegrama a dizer... que o meu amigo Bunbury está muito doente outra vez.	It is a great bore, and I need hardly say... a terrible disappointment to me... but I've just had a telegram to say... that my poor friend Bunbury is very ill again.
Por outro lado, entre nossas crianças, está ocorrendo um crecente abolicionismo dos direitos autorais uma geração que rejeita a noção básica de pra que serve o direito autoral, rejeita o direito autoral e acredtia que a lei não é nada mais do que uma chatice a ser ignorada e confrontada em qualquer oportunidade possível.	And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.
Mas para mim, essa é uma oportunidade maravilhosa na qual pode se finalmente conectar se com a tecnologia, na qual eu não estou mais limitado pelos dedos que tenho nas minhas mãos quanto aos jogos de computador ou pela chatice de não ser notado estando assistindo a um filme ou um livro.	But for me, this is a wonderful opportunity where technology, at last, can be connected with, where I am no longer restrained by the finger I hold in my hand as far as a computer game's concerned or by the blandness of not being noticed if you're watching a film or a book.
Uma vestida, uma despida, uma para lavar.	No. One on, one off, one in the wash.
Eu sou uma cópia, de uma cópia, de uma cópia, de uma cópia, de uma cópia...	I'm a copy, of a copy of a copy of a copy of a copy of a copy....

Pesquisas relacionadas : é Uma Chatice - Que Chatice - O Que é Uma Chatice - UMA - Obter Uma Uma - Uma-a-uma Correspondência - Uma-a-uma Interacção - Uma-a-uma Interacção - Uma Extensão - Uma Característica - Uma Solução - Uma Nota - Uma Ligeira

Display this page in English