Tradução de "uma desilusão" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sobre desilusão. | It's about disillusionment. |
| Ele fez pouco para esconder sua desilusão. | He did little to hide his disillusionment. |
| Permanece apenas a raiva e o desilusão pela partida. | There only remains the anger and the disappointment about the match. |
| Estes textos foram compilados e republicados na forma de dos livros respectivamente Minha Desilusão na Rússia (1923) e Minha Nova Desilusão na Rússia (1924). | These were later collected and published in book form as My Disillusionment in Russia (1923) and My Further Disillusionment in Russia (1924). |
| Anarquismo e Outros Ensaios Estudos Americanos da Universidade de Virginia Minha Desilusão na Rússia por Emma Goldman Extratos de Minha Nova Desilusão com a Russia (1924) Escritos de Emma Goldman. | Further reading External links Emma Goldman Papers Project at UC Berkeley Works by Emma Goldman at the Anarchist Library Anarchism and Other Essays from American Studies at the University of Virginia My Disillusionment in Russia by Emma Goldman Emma Goldman Papers. |
| Concluindo, estamos em presença de um documento que não nos satisfaz inteiramente, e que, em alguns aspectos, é uma desilusão. | In conclusion, the document is not particularly satisfactory, and in some aspects is disappointing. |
| Wim Wenders escreveu o filme Land of Plenty (2004), que investiga ansiedade e desilusão em uma América, com a atriz em mente. | Wim Wenders wrote the film Land of Plenty (2004), which investigates anxiety and disillusionment in a post 9 11 America, with Williams in mind. |
| O tema comum dos ensaios é a desilusão dos autores e ao abandono do comunismo. | The common theme of the essays is the authors' disillusionment with and abandonment of Communism. |
| O crítico Robert Hilburn interpretou o álbum à que eles viam como desilusão da época moderna . | Critic Robert Hilburn interpreted the album as U2 probing into what they saw as the disillusionment of the modern age . |
| Em Espanha, pelo contrário, a desilusão em relação à União substituiu o entusiasmo inicial do período movida . | In Spain, by contrast, disillusion with the Union has replaced the early enthusiasm of the movida period. |
| Baseando se em poesia medieval visão de sonho e Immram irlandês, a peça é marcadamente melancólica e a nota final é uma alienação e desilusão. | Drawing on medieval 'dream vision' poetry and Irish 'immram' poems the piece is markedly melancholic and the final note is one of alienation and disillusion. |
| Você pode experimentar a si próprio como os outros seres quando você enxerga através da desilusão de estar separado deles. | You can experience yourself as the other beings when you see through the delusion of being separated from them. |
| Na conclusão de Minha Desilusão na Rússia , ela escreveu Não há falácia maior que acreditar que os objetivos e propósitos são uma coisa, enquanto os métodos e as táticas são outra. | In the afterword to My Disillusionment in Russia , she wrote There is no greater fallacy than the belief that aims and purposes are one thing, while methods and tactics are another... |
| O seu próximo romance da década, O Desejo de Kianda , publicado em 1995, seguiu manifestando a desilusão exibido n A Geração de Utopia . | His next novel of the decade, O Desejo de Kianda , published in 1995, continues to manifest the disillusionment exhibited in A Geração da Utopia . |
| A ideia de criar uma ópera baseada na Eneida já tinha estado em sua mente vários anos, 11 pelo tempo Sayn Wittgenstein se aproximou dele, e apesar de uma longa desilusão, sua chama criativa parece ter permanecido lit. | The idea of creating an opera based on the Aeneid had already been in his mind several years, by the time Sayn Wittgenstein had approached him, and despite a long disillusionment, his creative flame seems to have remained lit. |
| Ele a convence de que não vale a pena se destruir pela desilusão que ela está sofrendo, e, querendo dá la a chance de ter uma nova vida ao seu lado, pede a em casamento. | He convinces her that it's not worth destroying her life by the desillusion that she is suffering, and willing to give her a chance to have a new life, asks her to marry him. |
| Como a desilusão, em conjunto, em 1978, um proeminente membro do Partido Democrático Popular do Afeganistão (PDPA), Mir Akbar Khyber (ou Kaibar ), foi morto pelo governo. | As disillusionment set in, in 1978 a prominent member of the People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA), Mir Akbar Khyber (or Kaibar ), was killed by the government. |
| Eu fui informada por um tipo de idéia ultrapassada e não muito original de que novas tecnologias eram uma oportunidade de transformação social, que foi o que me estimulou na época, e até hoje, é uma desilusão que me motiva agora. | I was informed by this kind of unoriginal and trite idea that new technologies were an opportunity for social transformation, which is what drove me then, and still, it's a delusion that drives me now. |
| (o caráter de Kelley é mais difícil de avaliar alguns concluíram que agiu com completo cinismo, mas a desilusão ou a decepção consigo mesmo não estão fora de questão). | (The character of Kelley is harder to assess some have concluded that he acted with complete cynicism, but delusion or self deception are not out of the question. |
| A estrada para o socialismo árabe A desilusão sentida entre os membros do partido sobre o projeto pan árabe, levou à radicalização da interpretação da organização sobre o socialismo. | The Arab road to socialism The disillusionment felt among party members on the pan Arab project, led to the radicalization of the party's interpretation of socialism. |
| Essa é a entrincheirados desilusão com os políticos no Quirguistão que alguns querem ver um homem sem experiência na ascensão do governo para os mais altos escalões da administração pública. | Such is the entrenched disillusionment with politicians in Kyrgyzstan that some wish to see a man with no experience in government rise to the highest ranks of public office. |
| Um dos principais motivos da deficiência artística do álbum foi a crescente desilusão de Strummer com o grupo e também pelo luto que enfrentava após a morte de seus pais. | Reasons for the album's shortcomings included Joe Strummer's disillusionment with the group by this point, as well as his grieving over the deaths of his parents. |
| A anarquista Emma Goldman, deportada dos Estados Unidos para a Rússia em 1919, era inicialmente entusiasmada com a revolução, mas ficou muito decepcionada, e escreveu seu livro Minha Desilusão na Rússia criticando o autoritarismo do governo soviete. | Anarchist Emma Goldman, deported from the United States to Russia in 1919, was initially enthusiastic about the revolution, but was left sorely disappointed, and began to write her book My Disillusionment in Russia . |
| Após a Primeira Guerra Mundial, o clima otimista pré guerra deu lugar à desilusão conforme os burocratas alemães perceberam que os problemas sociais eram mais insolúveis do que pensavam, o que os levou a colocar uma ênfase maior em salvar os biologicamente aptos , enquanto os biologicamente inaptos deviam ser eliminados. | After the First World War, the pre war mood of optimism gave way to disillusionment as German bureaucrats found social problems to be more insoluble than previously thought, which in turn led them to place increasing emphasis on saving the biologically fit while the biologically unfit were to be written off. |
| Alguns dizem que isso pode ser o que está guardado para as próximas eleições de 2010 e que o PAC seria o grande perdedor porque tem causado desilusão a muitos dos seus seguidores, e que isso pode lhes custar em um futuro próximo. | Some say that this could be what is in store for the next elections in 2010 and that the PAC would be the big loser because it has caused disillusion in many of their followers, and that it could cost them in the near future. |
| E só para incrementar, nós colocamos um monte de tecnologias nela para mostrar se elas eram do tipo que crescem no primeiro pico, ou se elas vão se arrebentar no vão da desilusão ou se elas retornam, escalando o monte da clareza, ou etc. | And just for fun, we put a bunch of technologies on it, to show whether they were kind of rising for the first high peak, or whether they were about to crash into the trough of disillusionment, or rise back in the slope of enlightenment, etc. |
| RW Uma vez uma merda, sempre uma merda! | RSW Once a shit, always a shit! |
| Além disso, há também várias artistas marciais, uma ninja, uma vampira, uma robô, uma fantasma, uma controladora de demônio, uma ídolo da web, e ainda uma marciana. | The class also includes martial artists, a ninja, a vampire, a robot, a ghost, at least one half demon, a web idol, and a time traveling Martian. |
| Uma pessoa presente. Uma pessoa preparada. Uma pessoa forte. | They make me present. They make me ready. They make me strong. |
| Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta. | I want a blue pen, a red one and a black one. |
| Uma instância de uma lista é uma representação computacional do conceito matemático de uma sequência finita, que é, uma tupla. | An instance of a list is a computer representation of the mathematical concept of a finite sequence the (potentially) infinite analog of a list is a stream. |
| Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga. | She's a friend of a friend of a friend. |
| Uma promessa é uma promessa. | A promise is a promise. |
| Uma vitória é uma vitória! | A win is a win! |
| Vejamos agora uma a uma. | Now let's look at them one by one. |
| Uma frase é uma frase. | A sentence is a sentence. |
| Uma análise em uma destas máquinas 200 gigas em uma semana. | One run on one of these machines 200 gigabases in a week. |
| O quarto só tinha uma cama, uma mesa e uma cadeira. | The room had only a bed, a table and a chair. |
| Uma adiabáta parece similar a uma isotérma, exceto que durante uma expansão, uma adiabáta perde mais pressão que uma isotérma, então possui uma inclinação mais íngreme (mais vertical). | An adiabat looks similar to an isotherm, except that during an expansion, an adiabat loses more pressure than an isotherm, so it has a steeper inclination (more vertical). |
| Cada uma destas estrelas representa na verdade um evento específico do mundo real uma citação feita por alguém, uma imagem, uma história do noticiário, uma pessoa, uma empresa. Sabe, meio que uma personalidade heróica. | Each of those stars actually represents a specific event in the real world a quote that was stated by somebody, an image, a news story, a person, a company. You know, some kind of heroic personality. |
| Assim, uma pequena reforma europeia pode esconder uma média e uma reforma média pode esconder uma grande. | In this way, a small European reform may hide a medium sized one, and a medium sized one may hide a large one. |
| Uma bagunça no TED Uma BagunTED | A TED medley a TEDley. |
| É uma necessidade. É uma urgência. | It is a need. It is an urge. |
| 'Eu sou uma Eu sou uma ' | 'I'm a I'm a ' |
| Abandonar uma profissão é uma difuculdade. | Leaving a profession is difficult. |
Pesquisas relacionadas : Senti Desilusão - Desilusão Com - Desilusão Com - Sentimento De Desilusão - Desilusão Em Massa - UMA - Obter Uma Uma - Uma-a-uma Correspondência - Uma-a-uma Interacção - Uma-a-uma Interacção - Uma Extensão - Uma Característica