Tradução de "uma vez em tudo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Começamos tudo de uma vez. | We started all at once. |
| Às vezes é tudo de uma vez. | Sometimes, it's all at once. |
| Há sempre uma primeira vez para tudo. | There's always a first time for everything. |
| Como Walt Whitman disse uma vez, Oh, eu apostaria tudo em você. | As Walt Whitman once said, he said, Oh, I would stake all for you. |
| Uma vez suspensa a censura, tudo se torna normal. | Once the censorship is lifted, everything is normal. |
| Tudo bem, tente outra vez. | Okay, try again. |
| Uma vez que ficou claro, eu tive que desenhar tudo em dois dias, colorir em um dia e apresentá lo. | Once I had that clear, I managed to draw it all in two days coloring it on one day and presenting it on the other. |
| Emily Dickson uma vez escreveu, Separação é tudo que precisamos conhecer do inferno. | Emily Dickinson once wrote, Parting is all we need to know of hell. |
| E estar consciente é apenas lembrar que você viu tudo o que tinha visto uma vez pela primeira vez. | And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too. |
| E se eles fazem isto tudo ao mesmo tempo, é como jogar pôquer e apostar tudo de uma vez só. | And if they do that all at once, it's like playing poker and going all in right away. |
| Foi tudo bem na minha primeira vez? | Was that okay for my first time? |
| Tudo isto tem abalado uma vez mais os nervos regionais, na Coreia do Sul e, em particular, no Japão. | All of this has jarred regional nerves yet again, in South Korea and particularly in Japan. |
| Como cientista, tudo começou em 1953 quando fiz mergulho livre pela primeira vez | For me, as a scientist, it all began in 1953 when I first tried scuba. |
| E mais uma vez, é inteiramente interativo, então pode se girar para analisar tudo em tempo real nesses sistemas aqui. | And again, it's fully interactive, so you can rotate and you can look at things in real time on these systems here. |
| E, você sabe, uma vez que uma toxina entra na cadeia alimentar tudo é afetado, incluindo nós mesmos. | And, you know, once a toxin is in the food chain everything is affected, including us. |
| Foi uma lição de humildade ver pela primeira vez, realmente entender que, mesmo que eu pudesse consertar tudo com uma varinha mágica, provavelmente eu faria tudo errado. | It was really humbling to see for the first time, to really understand that even if I could have taken a magic wand and fixed everything, I probably would have gotten a lot wrong. |
| Dessa vez, tudo tem a ver com o tabaco . | This time it will be all about tobacco. |
| Então uma vez que você faz isso você fica tipo Caramba. Onde vou enfiar tudo isso? | So then once you do that you're like, Oh, crap. Where am I going to put all this? |
| Tom colocou tudo em uma caixa. | Tom put everything in a box. |
| E tudo isto tem sido feito uma palavra por vez somente por pessoas digitando CAPTCHAs na internet. | And this is all being done one word at a time by just people typing CAPTCHAs on the Internet. |
| Como tudo o que você vê, cada vez que acorda. | Like everything you see, every time you wake up. |
| E é uma coisa boa para ser feita pelo menos uma vez na vida só para destroçar tudo e pular. | And it's a good thing to do at least once in your life just to tear everything up and jump. |
| Uma vez que o músculo está totalmente contraído, com tudo dentro o trinco sobe, e temos o movimento. | And once the muscle's contracted completely, everything's stored up the latch flies upward, and you've got the movement. |
| O.k.? Minha querida amiga Majora Carter uma vez me disse, temos tudo a ganhar e nada a perder. | Okay? My dear friend Majora Carter once told me, we have everything to gain and nothing to lose. |
| Tudo começou em uma manhã de janeiro. | It all started on a January morning. |
| Depois de repetir o processo foi a vez de pintar tudo. | So after I've done the same thing, then I have to paint it. |
| Estive em Quioto uma vez. | I was at Kyoto once. |
| Estive em Quioto uma vez. | I have been to Kyoto one time. |
| Foi tudo feito em uma máquina como essa. | That was all done on a machine that looks like this. |
| Voltei mais uma vez em 2013. | I returned yet again in 2013. |
| E depois foi para a Carolina do Norte e fez tudo outra vez. | And then he went to North Carolina and did it again. |
| Fizeram tudo isso quatro horas depois de verem um computador pela primeira vez. | They did all of this in four hours after seeing the computer for the first time. |
| A teoria da moda, o chamado 'neodarwinismo', proclama que, em vez de uma seleção misteriosamente orientada ao melhoramento das espécies, tudo o que houve foram mudanças aleatórias. | The theory in vogue, the so called neo Darwinism, proclaims that, instead of a selection mysteriously oriented toward the improvement of the species, all that happened were random changes. |
| Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz. | All things taken into consideration, her life is a happy one. |
| Mais uma vez, a questão não é saber quem tem as melhores políticas, ou as ideias mais válidas é tudo uma questão de aparência. | Again, this is not a question of who has the best policies, or the soundest ideas it is all about presentation. |
| Era um povoado muito pequeno tinha um bazar semanal onde, só uma vez por semana, as pessoas punham tudo à vista. | It was a very small village a weekly bazaar where people, just once in a week, they put in all the vats. |
| Eu estive em Boston apenas uma vez. | I've only been to Boston once. |
| Uma vez lá, ela encontra uma série de caracteres estranhos um travesti, uma freira grávida, e uma atriz lésbica tudo de quem ajudá la a lidar com sua dor. | Once there, she encounters a number of odd characters a transsexual prostitute, a pregnant nun, and a lesbian actress all of whom help her cope with her grief. |
| Todas essas informações sobre você deveriam ser apenas transferidas, e você deveria fazer isso apenas uma vez e tudo isso deveria acontecer. | All this data about you should just be conveyed, and you should do it once and that's all that should happen. |
| Tudo começou com uma ideia maluca em novembro de 2004. | It all started with a crazy idea in November of 2004. |
| Uma vez considerada como uma técnica obsoleta do início da fotografia, a fotografia pinhole é de vez em quando uma tendência em fotografia artística. | Once considered as an obsolete technique from the early days of photography, pinhole photography is from time to time a trend in artistic photography. |
| Ele vinha em casa uma vez ao ano. | He came home once a year. |
| Uma vez mais, Abbas parecia débil, em comparação. | Once again, Abbas looked feeble in comparison. |
| Se importaria em dizer aquilo mais uma vez? | Would you mind saying that once more? |
| Era uma vez em Inglaterra um rei malvado. | Once upon a time, there was a bad king in England. |
Pesquisas relacionadas : Tudo De Uma Vez - Tudo De Uma Vez - Em Uma Vez - Desta Vez Tudo - Tudo-em-uma Plataforma - Em Vez Em Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez
