Tradução de "uma vez fora" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma vez fora da prisão, ele decidiu deixar a Alemanha Oriental. | His mother remarried, but he did not get along with his stepfather. |
| Uma vez que as núpcias estavam fora de cogitação, o amor desapareceu. | Once the nuptials were out of the way, the love evaporated. |
| Pela primeira vez fora da Hungria. | It is the first time the forum is not organized in Hungary. |
| De vez em quando, comemos fora. | Once in a while, we eat out. |
| Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio. | Once outside, I gave a deep sigh of relief. |
| Foi a primeira vez que a estrutura de uma proteína fora completamente determinada. | It was the first protein to have its sequence be determined. |
| É a primeira vez que eu janto fora. | This is the first time I've ever had dinner out. |
| Bebês parecem lembrar e preferir esses gostos uma vez que estão do lado de fora. | Babies seem to remember and prefer these tastes once they're out in the world. |
| Em vez disso, nós estávamos fora para fazer uma nova adaptação de um grande romance . | Rather, we were out to make a new adaptation of a very great novel. |
| Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro? | To tell the story from the inside out, versus the outside in? |
| Por outras palavras, nenhum destes países, excepto o Egipto, fora alguma vez uma entidade política contínua. | In other words, none of these countries, except Egypt, had ever been a discrete political entity. |
| Neste mesmo ano actua pela primeira vez fora de Portugal. | At the end of the 1950s, Amália took a year off. |
| Pela primeira vez, o Brasil estava fora do basquete olímpico. | Brazil's basketball team remains among the most successful in the world. |
| Vai jogar lá para fora em vez de estares a ver televisão. | Play outside instead of watching TV. |
| Tom diz que é sua vez de levar o lixo para fora. | Tom says it's your turn to take out the garbage. |
| A pressão estava fora de mim pela primeira vez na minha vida . | The pressure was off me for the first time in my life. |
| Assim ele é lançado fora repetidamente nesses laços e copiado uma parte por vez, criando duas novas moléculas de DNA. | So it's thrown out repeatedly in these loops and copied one section at a time, creating two new DNA molecules. |
| O estádio está localizado em Tarrant County , pela primeira vez, os Cowboys tem uma casa estádio fora do Condado de Dallas. | The stadium is located in Tarrant County, the first time the Cowboys will call a stadium home outside of Dallas County. |
| Cherubini tentou jogar o impetuoso Berlioz fora da biblioteca, uma vez que ele não era formalmente um aluno de música na época. | Cherubini attempted to throw the impetuous Berlioz out of the library since he was not a formal music student at that time. |
| Um dígito por vez, eu vou tentar determinar o dígito que vocês deixaram de fora. | One digit at a time, I shall try and determine the digit you've left out. |
| O jogador controla um lutador de cada vez, enquanto o outro aguarda fora da tela. | The player controls one character at a time, while the other awaits off screen. |
| Certa vez, e como tinha instruido o fora chamado no meio da noite por um de seus vigias em uma de sua fábricas. | Once, as he had left instructions to have done, he was summoned in the middle of the night by the night watchman at one of his plants. |
| Da próxima vez que você tiver que se livrar de um aparelho, não o jogue fora. | Next time you're about to throw out an appliance, don't throw it out. |
| A última vez em que foram vistos fora da área da floresta de Gir foi em 1884. | This was the second attack in the area after a man was attacked and killed in Dhodadar. |
| Não jogue fora uma boa oportunidade. | Don't throw away a good opportunity. |
| Dê só uma olhada lá fora. | Just look outside. |
| Mas mesmo se não formos atrás dela nessa vida, podemos ainda pensar que existe uma lá fora, e estamos tentando chegar cada vez mais perto dela. | But even if we don't run across it in our lifetimes, we can still think there is one out there, and we're just trying to get closer and closer to it. |
| Enquanto isso, outro caso desta vez de um garoto cristão de 11 anos morto queimado também fora noticiado. | Meanwhile, another case, of an 11 year old Christian boy burnt to death was also reported, while it remained unclear whether this was a hate crime based on religion, a few readers reacted to the mainstream media's error in reporting facts |
| Uma vez que as VPNs fora da China continuam disponíveis, usuários chineses podem baixar e continuar usando o aplicativo caso seus Apple IDs e endereços de cobrança estejam registrados em lojas de fora do país, como sugerido pela empresa | Since VPN apps outside China are still available, Chinese users can download and continue using the app if their Apple accounts are registered in overseas app stores with a billing address outside China, as the company suggested |
| Por fora lembra uma típica garagem, uma bela garagem. | On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage. |
| Virtude é uma palavra fora de moda. | Virtue is an old fashioned word. |
| Eu vou dar uma olhada lá fora. | I'm going to take a look outside. |
| Uma mamangava voou para fora da janela. | A bumblebee flew out the window. |
| Mais uma vez. | One more. |
| Aconteceu uma vez. | It happened once. |
| Mais uma vez! | One more time! |
| Mais uma vez? | One more time? |
| Ele não foi julgado por estupro, uma vez que o estupro anal ocorrido fora mantido em segredo à época, possivelmente por medo das repercussões sociais na vítima. | He was not tried for rape as the matter of anal rape was then concealed at the time, perhaps fearing social repercussions on the victim. |
| No tão esperado duelo com o Oklahoma City Thunder, o Heat dividiu os dois primeiros jogos, vencendo uma vez fora e varrendo os próximos três em casa. | In the much anticipated match up with the Oklahoma City Thunder, the Heat split the first two games, winning Game 2 on the road, before sweeping the next three at home. |
| Eu me sinto como um peixe fora d'água, ou talvez como uma coruja fora do ar. | I feel like a fish out of water, or maybe an owl out of the air. |
| E outra vez, e outra e mais uma vez. | And around and around and around it goes. |
| Essas subvençoes não apenas permitiram a homens menos ricos conduzir pesquisas, mas também encorajaram o pensar fora dos limites, em vez de apenas tentar resolver uma questão predeterminada. | These grants not only allowed less wealthy men to conduct research, but they also encouraged thinking outside the box, rather than just trying to solve one pre set question. |
| Uma vez, um líder me disse Seu ponto de vista e motivação são bons, mas tenha em mente que podem ser facilmente utilizados por forças hostis de fora. | Once a leader said to me Your point and motivation are good, but keep in mind that you can be easily used by hostile forces outside. |
| Turbulência e forças dinâmicas fora deste limite não podem afetar o formato da coroa solar, uma vez que informação pode viajar apenas na velocidade das ondas de Alfvén. | Turbulence and dynamic forces in the heliosphere cannot affect the shape of the solar corona within, because the information can only travel at the speed of Alfvén waves. |
| Esta é uma imagem chamada de corte fora. | This is a picture called a cutaway. |
Pesquisas relacionadas : Uma Vez Fora Taxa - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Uma Vez - Não Uma Vez - Uma Vez Removido - Uma Vez Que - Novo Uma Vez
