Tradução de "uma vida tranquila" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade. | Country life is very peaceful in comparison with city life. |
| Atribui se aos australianos uma atitude relaxada e tranquila em relação à vida. | Australians are supposed to have a relaxed and laid back attitude to life. |
| Jorge preferia uma vida simples, quase tranquila, em contraste com a animada vida social perseguida por seu pai. | George preferred a simple, almost quiet, life in marked contrast to the lively social life pursued by his father. |
| Infelizmente para Hibiki, a vida escolar não é tão tranquila. | Unfortunately for Hibiki, however, life as a gym teacher at this school does not go completely smoothly. |
| A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade. | Country life is very peaceful in comparison with city life. |
| Kanazawa é uma cidade tranquila. | Kanazawa is a quiet city. |
| Esta é uma rua tranquila. | This is a quiet street. |
| Tenha uma viagem tranquila à China! | Have a safe trip to China! |
| Tenham uma viagem tranquila à China! | Have a safe trip to China! |
| Disseram me que esta é uma cidade tranquila. | I've been told this is a quiet town. |
| Riel lentamente recuperou se, e saiu do asilo em 23 de janeiro de 1878, sob a recomendação de buscar uma vida tranquila. | Nevertheless, he slowly recovered, and was released from the asylum on 23 January 1878 with an admonition to lead a quiet life. |
| A tarde é tranquila. | The afternoon is peaceful. |
| Fica tranquila, cuidarei de ti. | Don't worry. I'll take care of you. |
| Dois dublês fazendo o que eu considero ser uma acrobacia tranquila. | Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt. |
| Henrique viajou menos que reis anteriores, procurando uma vida mais tranquila e pacata e ficando em seus castelos por períodos prolongados antes de seguir em frente. | Henry travelled less than previous kings, seeking a tranquil, more sedate life and staying at each of his palaces for prolonged periods before moving on. |
| No início de 1882, Nansen deu o primeiro passo crucial que o levou a se desviar da vida tranquila da ciência . | Early in 1882 Nansen took ...the first fatal step that led me astray from the quiet life of science. |
| Estava tranquila até que vi a seringa. | I was calm until I saw the syringe! |
| Ambos imperadores foram assolados por guerras contínuas e taxação excessiva ambos escolheram abdicar como imperadores aproximadamente com a mesma idade e ambos escolheram uma vida tranquila após a aposentadoria. | Both were plagued by continual war and compelled to excessive taxation, both chose to abdicate as Emperors at roughly the same age, and both chose to lead a quiet life upon their retirement. |
| Herbert Asquith descreveu uma vez os homens de Balliol como possuindo a consciência tranquila de uma superioridade sem esforço . | It is a department of Oxford University, but is located in Balliol, and its Director is a Professorial Fellow of Balliol. |
| Quero morar numa cidade tranquila onde o ar seja limpo. | I want to live in a quiet city where the air is clean. |
| Eu sabia que a mudança levaria a algo diferente não a protestos pacíficos, não uma coexistência tranquila. | I knew that change was going to take something different not sit ins, not peaceful coexistence. |
| A sua relação com o Congresso está longe de ser tranquila. | His relations with Congress have been far from smooth. |
| Por sua vez, Maria não queria ser rainha soberana, acreditando que as mulheres deveriam ater a seus maridos e sabendo que meu coração não foi feito para um reino e minha inclinação me leva a uma vida tranquila . | For her part, Mary did not wish to be queen regnant, believing that women should defer to their husbands, and knowing my heart is not made for a kingdom and my inclination leads me to a retired quiet life . |
| Seu som é uma modificação de outras faixas de War , pois é uma música tranquila e atmosférica, fortemente influenciada pelo trabalho dos Comsat Angels. | Its sound is a departure from the other tracks in War as it is a quiet, atmospheric song heavily influenced by the work of the Comsat Angels. |
| Desordem O reinado de Umberto I corresponde a uma época de revolução social, embora fosse afirmado mais tarde que tenha sido uma tranquila belle époque . | Turmoil The reign of Umberto I was a time of social upheaval, though it was later claimed to have been a tranquil belle époque . |
| Tire a reunião, e fique com a mente tranquila pois você pode voltar para mim. | Take the meeting off, and have peace of mind that you can come back to me. |
| A conjuntura geralmente tranquila nos mercados financeiros mundiais começou a alterar se no Verão de 1998 . | The generally tranquil global financial market environment began to change in the summer of 1998 . |
| A participação no MTC II tem sido relativamente tranquila no caso da maior parte das moedas participantes . | Participation in ERM II has been relatively smooth in the case of most of the participating currencies . |
| Sua infância foi tranquila introvertido, o jovem Péricles evitava aparições públicas, preferindo dedicar seu tempo aos estudos. | His early years were quiet the introverted young Pericles avoided public appearances, instead preferring to devote his time to his studies. |
| Vida particular Kafka teve uma vida sexual ativa. | Private life Kafka had an active sex life. |
| E uma vida? | What about a life? |
| Eu apenas acredito que exista uma vida pública e uma vida pessoal. | I just happen to believe that there's a public life and there's a private life. |
| Sua rotina doméstica tranquila terminou abruptamente quando uma facção do exército se rebelou e depôs Pedro em , mandando que toda a família imperial deixasse o Brasil. | The tranquil domestic routine ended when an Army faction rebelled and deposed Pedro II on 15 November 1889, ordering the entire Imperial Family to leave Brazil. |
| Esta jovem tranquila parece aceitar seu papel como a Mãe de Deus, não com resignação, mas com confiança. | This calm young woman appears to accept her role as the Mother of God, not with resignation but with confidence. |
| O propósito da vida é uma vida de propósitos. | The purpose of life is a life of purpose. |
| Além disso , o sistema esteve encerrado em 31 de Dezembro de 2001 , a fim de salvaguardar uma tranquila conversão para o euro dos sistemas de pagamentos a | In addition , the system was closed on 31 December 2001 in order to safeguard the smooth conversion of retail payment systems and internal bank systems to the euro . |
| A entrada para o Palácio da Longevidade Tranquila é marcada por um Painel de Nove Dragões num ladrilho vidrado. | The entrance to the Palace of Tranquil Longevity is marked by a glazed tile Nine Dragons Screen. |
| Desejo uma vida melhor. | I wish for a better life. |
| Uma nova vida nasceu. | So new life was born. |
| Tinha uma vida miserável. | And at the time, she was miserable. |
| Vivi uma vida plena. | I've lived a full life. |
| Levo uma vida simples. | I live a simple life. |
| Vivo uma vida simples. | I live a simple life. |
| Ele irá viver uma vida longa e frutífera ou uma vida curta e desprovida? | Will it live a long, fruitful life or a short, harried one? |
| A cidade tem sido tradicionalmente tranquila, mas no final dos anos 1960 e início dos anos 1970 houve uma série de manifestações, principalmente a juventude confrontada pela polícia. | The city has been traditionally quiet but in the late 1960s and early 1970s there were a series of mainly youth demonstrations confronted by the police. |
Pesquisas relacionadas : Vida Tranquila - Uma Tranquila - Uma Vida - Tranquila Semelhante - Posse Tranquila - Venda Tranquila - Zona Tranquila - Tranquila Diferente - Localização Tranquila - Tranquila Difícil - Tranquila Clara - Perfeito Tranquila - Graça Tranquila - Warm Tranquila
