Tradução de "vínculo duradouro" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Duradouro - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porém, o vínculo matrimonial permanecia. | The process is costly and long. |
| Este vínculo é exclusivo e perpétuo. | ... |
| Cada vínculo entre elas é um relacionamento. | Every tie between them is a relationship. |
| Há um forte vínculo afetivo entre eles. | There is a strong bond of affection between them. |
| O Egito deixou um legado duradouro. | Egypt left a lasting legacy. |
| O casamento é um vínculo e uma obrigação moral. | A marriage is a bond and a moral obligation. |
| Os Estados Unidos possuem um forte vínculo com o México. | The United States has close ties to Mexico. |
| Isso criou a base para um acordo duradouro. | That created the basis for a lasting agreement. |
| E o mais importante para nós aqui, um vínculo foi criado. | And most importantly for us here in this room, a bond was created. |
| H A população malgaxe tem um vínculo especial com os golfinhos. | H The Malagasy population have a special bond with Dolphins. |
| Não se pode destruir o vínculo precioso entre mãe e filho. | You can't destroy the precious bond between mother and child. |
| Não queremos um impacto duradouro sobre o meio ambiente. | We don't want to have a lasting impact on the environment. |
| E Jane Goodall, fazendo seu próprio vínculo especial, fotografada por Nick Nichols. | And Jane Goodall, making her own special connection, photographed by Nick Nichols. |
| Enquanto isso, o vínculo entre Davies e Hodgson começava a a enfraquecer. | Meanwhile, the bond between Davies and Hodgson had begun weakening. |
| Esther Perel O segredo do desejo em um relacionamento duradouro | Esther Perel The secret to desire in a long term relationship |
| Os dois estão cientes de um vínculo crescente entre eles, em seu luto. | Both are aware of a growing bond between them in their bereavement. |
| É um símbolo duradouro da amizade entre as nossas duas nações. | It's an enduring symbol of the friendship between our two nations. |
| Massagear um bebê dentro da barriga de sua mãe durante vários meses estabelece um vínculo profundo. | Massaging a baby inside the womb of their mother for several months establishes a deep bond. |
| A liberdade de expressão é vista como o legado duradouro que derivado deste período. | The freedom of expression is regarded as the lasting legacy deriving from this period. |
| Associação Uma associação é um vínculo que permite que objetos de uma ou mais classes se relacionem. | One important question when modeling and implementing a system of object classes is whether a class can have one or more superclasses. |
| Legado A cultura e monumentos do Antigo Egito, deixaram um legado duradouro para o mundo. | Legacy The culture and monuments of ancient Egypt have left a lasting legacy on the world. |
| E é aí que a fotografia se encaixa quando ela faz seu próprio vínculo poderoso com o espectador. | And this is what a photograph taps into when it makes its own powerful connection to a viewer. |
| Steve Grand comenta que nós mesmos parecemos mais com uma onda do que com algo duradouro. | Steve Grand points out that you and I are, ourselves, more like a wave than a permanent thing. |
| Juntamente com este compromisso profundo e duradouro com o projecto europeu, existe o medo do desconhecido. | Along with this deep and abiding commitment to the European project, there is fear of the unknown. |
| Muitas vezes foram concedidos fundos a projectos que não trouxeram nenhum benefício duradouro para a região. | Funds have often been granted for projects which have had no lasting benefit for the area concerned. |
| Propriedades do gosto Umami O Umami possui um gosto residual suave mas duradouro, difícil de descrever. | Properties of umami taste Umami has a mild but lasting aftertaste that is difficult to describe. |
| Os cumanos foram guerreiros nômades da estepe eurásia, que exerceram um impacto duradouro nos Bálcãs medievais. | The Cumans were fierce and formidable nomadic warriors of the Eurasian steppe who exerted an enduring impact on the medieval Balkans. |
| Akio Morita não aceitou, pois não queria que o nome da empresa tivesse algum vínculo com um setor específico. | Akio Morita was firm, however, as he did not want the company name tied to any particular industry. |
| E como estes dois animais formam um vínculo social, seus distintos assovios na realidade convergem e se tornam muito semelhantes. | As these two animals form a social bond, their distinctive whistles actually converge and become very similar. |
| Henriksen interpreta o bilionário Charles Bishop Weyland, um personagem que possui vínculo com a Weyland Yutani Corporation da série Alien. | Henriksen plays billionaire Charles Bishop Weyland, a character that ties in with the Weyland Yutani Corporation. |
| Richardson estava emocionado por estar de volta a seus antigos colegas, dizendo que eles têm uma química e um vínculo. | Richardson himself was thrilled to be back with his old bandmates, saying that they have a chemistry and a bond. |
| O duradouro estrago da radiação nuclear fez com que uma cidade inteira e sua população virassem pó. | The long lasting damage of nuclear radiation caused an entire city and its population to turn into powder. |
| A versão mais extrema da teoria afirma que não há nenhum acordo duradouro entre inflação e desemprego. | A more extreme version of the theory asserts that there is no lasting tradeoff between inflation and unemployment. |
| Seu segundo noivado fora ainda menos duradouro, com Maria Selika, filha do violonista Francisco Pereira da Costa. | He would have an even shorter engagement with Maria Selika, daughter of a violinist named Francisco Pereira da Costa. |
| Estarão na ignomínia onde se encontrarem, a menos que se apeguem ao vínculo com Deus e ao vínculo com o homem. Eincorreram na abominação de Deus e foram vilipendiados, por terem negado os Seus versículos, morto iniquamente osprofetas, bem como por terem desobedecido e transgredido os limites. | Degraded they shall live wheresoever they be unless they make an alliance with God and alliance with men, for they have incurred the anger of God, and misery overhangs them. That is because they denied the signs of God and killed the prophets unjustly, and rebelled, and went beyond the limit. |
| A defesa da nação contra estranhos perigosos e os seus agentes nacionais, sejam eles reais ou imaginários estabelece um vínculo poderoso. | Defense of the nation against dangerous outsiders and their domestic agents, whether real or imagined provides a powerful bond. |
| O seu marido era proprietário de terra, mas a propriedade pertencia aos irmãos dela e não tinha qualquer vínculo com ele. | Her family was a landlord but the land was owned by her brothers and had nothing to do with him. |
| Quanto às três ilhas menores (Bonaire, São Eustáquio e Saba), elas passarão a ter um vínculo direto com os Países Baixos. | The BES islands (i.e., Bonaire, Saba, and Sint Eustatius) became direct parts of the Netherlands, which is itself the major constituent country of the Kingdom. |
| O divórcio (do latim divortium , derivado de divertĕre , separar se ) é o rompimento legal e definitivo do vínculo de casamento civil. | Countries that have relatively recently legalized divorce are Italy (1970), Portugal (1975), Brazil (1977), Spain (1981), Argentina (1987), Paraguay (1991), Colombia (1991 ) Ireland (1996), Chile (2004) and Malta (2011). |
| O xintoísmo forneceu o apoio espiritual para a ordem política e foi um vínculo importante entre os indivíduos e a comunidade. | Shinto provided spiritual support to the political order and was an important tie between the individual and the community. |
| Este cenário sugere um impacto mais duradouro dos preços dos produtos energéticos sobre a evolução global dos preços . | This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments . |
| Houve uma edição publicada nos anos 1980, traduzida do servo croata, a qual não provocou um impacto duradouro. | There was one edition published in the 1980s, translated from Serbo Croatian, which did not produce a lasting impact. |
| Liturgia Além de sua pregação, o outro duradouro legado de João foi sua influência sobre a liturgia cristã. | Liturgy Beyond his preaching, the other lasting legacy of John is his influence on Christian liturgy. |
| Carlos deixou um legado duradouro no seu reino construiu muitos edifícios e deu início a reformas no país. | Charles left a lasting legacy on his kingdom he built much and introduced reforms in the country. |
| Erdoğan prevê submeter as alterações constitucionais e os termos da paz a um referendo nacional, num vínculo que transformaria a política Turca. | Erdoğan envisions putting the constitutional changes and the terms of peace to a national referendum, a linkage that would transform Turkish politics. |
Pesquisas relacionadas : Duradouro - Duradouro - Efeito Duradouro - Valor Duradouro - Duradouro Legado - Sucesso Duradouro - Apelo Duradouro - Valor Duradouro - Dano Duradouro - Dano Duradouro - Carácter Duradouro - Apelo Duradouro
