Eu estava de viagem pela Índia.	I was on a trip to India.
1497 Vasco da Gama inicia a primeira viagem marítima da Europa à Índia.	1497 Vasco da Gama sets sail on the first direct European voyage to India.
Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.	Kenji told his friends a story about his trip to India.
Foi no Seixal que os irmãos Vasco e Paulo da Gama construiram as embarcações para a viagem até à Índia.	History It was in Seixal that the brothers Vasco da Gama and Paulo da Gama built vessels for the trip to India.
Foi porto de escala de dois grandes navegadores Vasco da Gama, em 1497, em sua viagem de descoberta do caminho marítimo para a Índia, e Cristóvão Colombo, em 1498, em sua terceira viagem para as Américas.	Cidade Velha's port was a stopping place for two great navigators Vasco da Gama, in 1497, on his way to India, and Christopher Columbus, in 1498, while on his third voyage to the Americas.
Vasco da Gama também perdeu grande parte da sua tripulação, cerca de dois terços, na viagem de descoberta da via marítima para a Índia.	Jonathan Lamb wrote In 1499, Vasco da Gama lost 116 of his crew of 170 In 1520, Magellan lost 208 out of 230 ...all mainly to scurvy.
Frequentemente, uma viagem à Índia pode ser uma combinação de coisas boas, más e inesperadas.	Frequently, a trip to India can be a package deal of the good, the bad and the unexpected.
Estão prontos para a viagem?	Are you ready for the trip?
Últimos anos Após o retorno de Cabral, D. Manuel I começou a planejar outra frota para fazer a viagem à Índia e para vingar as perdas portuguesas em Calecute.	Later years and death Upon Cabral's return, King Manuel I began planning another fleet to make the journey to India and to avenge the Portuguese losses in Calicut.
Você está pronto para a viagem?	Are you ready for the trip?
Está tudo preparado para a viagem?	Is everything arranged for the trip?
Adiei a minha viagem para a Austrália.	I've postponed my trip to Australia.
Esse vazio deu origem a blogueiros que oferecem dicas de viagem, conselhos e apresentam os lugares menos conhecidos na Índia.	This vacuum has given rise to bloggers who offer travel tips and advice and feature the lesser known places in India.
Agora vamos para a Índia.	Now let's go over to India.
Todo mundo está pronto para a viagem?	Is everybody ready for the trip?
Você concluiu as preparações para a viagem?	Have you finished your preparations for the trip?
Você tem dinheiro suficiente para a viagem?	Do you have enough money for the trip?
Fale para Tom sobre a sua viagem.	Tell Tom about your trip.
Vamos planejar uma viagem para a Austrália.	Let's plan a trip to Australia.
Eles Elas decidiram a data para a viagem.	They decided the date for the trip.
Eu adiei a minha viagem para a Austrália.	I've postponed my trip to Australia.
Kennedy incumbiu se de realizar uma viagem à Índia e ao Paquistão, levando sua irmã Caroline Lee Radziwill.	While in Karachi, Pakistan, she found some time to take a ride on a camel with her sister.
Viagem à Índia Tragédia ao largo do sul da África A frota retomou sua viagem em 2 ou 3 de maio de 1500, navegando ao longo da costa leste da América do Sul.	Voyage to India Tragedy off southern Africa The fleet resumed its voyage on either 2 or 3 May 1500 and sailed along the east coast of South America.
Uma viagem para Hokkaido não é uma viagem para Hokkaido a menos que você experimente os frutos do mar.	A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
Para viagem ou para comer aqui?	Here or to go?
Os preparativos para a sua viagem estão prontos?	Are the arrangements for your trip complete?
Retirei dinheiro do banco para a minha viagem.	I withdrew some money from the bank for my trip.
Temos que cancelar a nossa viagem para Boston.	We have to cancel our trip to Boston.
Temos de cancelar a nossa viagem para Boston.	We have to cancel our trip to Boston.
Mas a Índia estava preparada para isso?	But was India ready for it?
EntNao, originalmente estava indo para a Índia.	So originally I was going to go to India.
Para comemorar, ela marca com Louis uma viagem para a Europa.	But, when she realizes she will never grow up, she is furious with Lestat.
Daí a Índia está caminhando para a normalidade.	So India is reverting to the normal.
A viagem para o México foi cheia de acontecimentos.	The trip to Mexico was eventful.
Nós temos que cancelar a nossa viagem para Boston.	We have to cancel our trip to Boston.
Nós temos de cancelar a nossa viagem para Boston.	We have to cancel our trip to Boston.
No relatório desta semana sobre a Índia virtual, nós olhamos para o Tibete na Índia.	In this week's roundup of virtual India we look at Tibet in India.
Eu fiz uma viagem para Boston.	I took a trip to Boston.
Tom cancelou sua viagem para Austrália.	Tom put off his trip to Australia.
Se algo de bom acontecer, faça uma viagem para comemorar. Se algo de mau acontecer, faça uma viagem para esquecer. Se nada acontecer, faça uma viagem para que algo aconteça.	If something good happens, take a trip to celebrate. If something bad happens, take a trip to forget. If nothing happens, take a trip to make something happen.
Para onde elas foram? Foram para a Índia e voltaram.	Where did they go? Went to India and back.
Nós tínhamos guias nativos na nossa viagem para a montanha.	We had native guides on our trip to the mountain.
E eu olhei para a Índia e disse, existem 4 tipos de ideias que realmente impactam a Índia.	And I looked at India and said, really there are four kinds of ideas which really make an impact on India.
A viagem continua.	The trip continues.
18 de Setembro Vasco da Gama entra triunfalmente em Lisboa, onde é recebido pela corte, no regresso da sua viagem à Índia.	September 18 Vasco da Gama arrives at Lisbon, returning from India, and is received by King Manuel of Portugal.

Pesquisas relacionadas : Ir Para A Índia - Para A Viagem - Para Viagem - Para A Minha Viagem - Viagem Para A Inglaterra - Providências Para A Viagem - Viagem Para A Escola - Para A Nossa Viagem - Viagem Para A Suíça - Viagem Para A Escola - Viagem Para A Frente - Porta De Entrada Para A Índia - Na Índia

Display this page in English