Tradução de "vicioso" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Vicioso - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então você tem esse ciclo vicioso. | So, you get this vicious cycle. |
| Um aparente círculo vicioso sem fim. | A seemingly endless vicious cycle. |
| A moda é um círculo vicioso. | Fashion is a vicious cycle. |
| Saiu do círculo vicioso para o círculo virtuoso. | She's moved out of a vicious cycle and into a virtuous cycle. |
| A resposta leva nos a um círculo vicioso. | The answer leads us to a vicious circle. |
| Isto permite a recuperação ocasional de ficar encerrado num círculo vicioso de deserções. | This allows for occasional recovery from getting trapped in a cycle of defections. |
| O Banco Central Europeu (BCE) tem tomado medidas decisivas para quebrar este círculo vicioso. | The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. |
| Nos últimos quatro anos, a Turquia entrou, sem dúvida, num círculo vicioso de autoritarismo. | For the last four years, certainly, Turkey has been caught in a vicious spiral of authoritarianism. |
| Círculo vicioso da acumulação de capital, da coisificação da vida e dos meios da vida. | A vicious cycle of the accumulation of capital, of the objectification of life and its means. |
| Essa.merda toda é um círculo vicioso e não sei o que é mais difícil desconstruir ( | All this shit is a vicious cycle and I don't know what is harder to deconstruct ( |
| E, é claro, tudo isso leva a um círculo vicioso, e não é possível criar muitos filhotes. | And, of course, all of this then leads to a vicious cycle and you can't raise a lot of chicks. |
| Houve um país, no entanto, que foz capaz de escapar e se manter longe deste ciclo vicioso. | There was one country, though, which was able to escape or stay away from that vicious cycle. |
| Ou pior, buscamos vingança, desencadeando uma nova fase no círculo vicioso da vingança, hoje em dia visto no mundo todo. | Or worse, we seek revenge, in all probability thereby triggering the next phase in an escalating cycle of counter revenge, which we see, of course, all over the world today. |
| Apenas o primeiro Light novel e o primeiro Mangá têm histórias semelhantes, envolvendo resgate Nenene Sumiregawa de um sequestrador vicioso. | Only the first novel and first manga have similar stories, involving rescuing Nenene Sumiregawa from a vicious kidnapper. |
| Caso contrário, a história europeia continuará a ser um círculo vicioso de fragmentação e de esforços falhados ao nível da integração. | Otherwise, European history will remain a vicious circle of fragmentation and aborted efforts at integration. |
| τύφος (a arrogância) é causada por falsos julgamentos de valor, que causam emoções negativas, desejos não naturais e um caráter vicioso. | τύφος (Arrogance) is caused by false judgments of value, which cause negative emotions, unnatural desires, and a vicious character. |
| O círculo vicioso acaba prendendo toda a população dentro de suas casas, apavoradas ainda mais temerosas do que quando estávamos nas ruas. | This vicious circle ends up with the whole population stuck inside their houses, scared to death even more afraid than when we were out on the streets. |
| E ao longo dos anos acompanhando Dai Manju, podemos ver que ela conseguiu sair de um ciclo vicioso para um ciclo virtuoso. | And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see that she was able to move out of a vicious cycle and into a virtuous cycle. |
| A vida em locais como esses, no entanto, é normalmente amarga , como muitos caindo em um círculo vicioso, tendo dificuldades para encontrar empregos estáveis. | Life out of such places, however, is generally grim, with many caught in a vicious circle struggling to find stable employment. |
| Estaremos presos neste círculo vicioso, que os defensores da globalização do laissez faire nos disseram durante 15 anos ser uma consequência inevitável da mão invisível ? | Are we stuck with this vicious circle, which advocates of laissez faire globalization have told us for 15 years is an inevitable consequence of the invisible hand ? |
| Vendo apenas um lado da equação, a opinião pública ficou polarizada entre o Norte e o Sul da Europa, perpetuando um ciclo vicioso de desconfiança. | Seeing only one side of the equation, public opinion has become polarized between northern and southern Europe, perpetuating a vicious cycle of mistrust. |
| Quem está de fora é incapaz de entender e aceitar, os pacientes estão amedrontados e confusos para expor sua situação o que torna um círculo vicioso. | Outsiders are unable to understand and accept, and patients are scared and confused to speak out It becomes a vicious circle. |
| Como um personagem nos jogos, Mewtwo raramente fala diálogos, mas quando ele faz isso é apresentado como vicioso e principalmente os interessados em provar de sua própria força. | As a character in the games, Mewtwo seldom has spoken dialogue, but when it does it is presented as vicious and primarily interested in proving its own strength. |
| Círculo vicioso dá se quando processos de retroalimentação (principalmente retroalimentação positiva) desfazem a continuidade de um estado ou sistema (o que impede a homeostase), se acumulando de modo destrutivo. | For example, all of the following statements are true when interpreting If ..., then ... as the material conditional If Barack Obama is president of the United States in 2011, then Germany is in Europe. |
| Entretanto, os benefícios em termos de competitividade serão muito limitados, devido à restrita base de exportações do país, e evaporar se ão num círculo vicioso de desvalorizações e taxas de juro crescentes. | Meanwhile, the benefits in terms of competitiveness will be very limited, owing to the country s narrow export base, and will evaporate in a vicious circle of devaluations and rising interest rates. |
| Então durante século XX, havia um ciclo vicioso no mundo Árabe, onde você tinha um ditador suprimindo o seu próprio povo, incluindo os devotos do Islamismo, e o povo reagindo de maneira reacionária. | So in the 20th century, you had this vicious cycle in the Arab world where you have a dictatorship suppressing its own people including the Islamic pious, and they're reacting in reactionary ways. |
| Assim, ao longo do tempo, as contas financeiras pioram automaticamente, criando um círculo vicioso os défices fiscais monetizados conduzem à inflação e a um fosso cada vez maior no mercado de taxas de câmbio paralelo, o que agrava o défice fiscal. | So, over time, fiscal accounts worsen automatically, creating a vicious circle monetized fiscal deficits lead to inflation and a widening gap in the parallel exchange rate market which worsens the fiscal deficit. |
| Reich também descreve de modo persuasivo o círculo vicioso com os salários em queda a minar a procura dos consumidores e levando, por sua vez, a uma produção decrescente que tem fragilizado a economia dos EUA e impulsionado a instabilidade social. | Reich also persuasively describes the vicious circle with falling wages undermining consumer demand and leading, in turn, to shrinking output that has made the US economy fragile and boosted social instability. |
| A captura de Urga do barão foi seguida por um domínio de pequenas gangues na Mongólia formada por soldados chineses desmoralizados e, ao mesmo tempo, saques e assassinatos de estrangeiros, incluindo um pogrom vicioso que matou parte da comunidade judaica. | Baron Ungern's capture of Urga was followed by clearing out Mongolia's small gangs of demoralized Chinese soldiers and, at the same time, looting and murder of foreigners, including a vicious pogrom that killed off the Jewish community. |
| O Painel (do qual sou membro) deve agarrar a oportunidade que foi dada na reunião em Monróvia, para contribuir para uma agenda de desenvolvimento global que trate do ciclo vicioso de conflito e de pobreza que dificulta a actividade económica e debilita o bem estar do ser humano. | The Panel (of which I am a member) must seize the opportunity presented by the Monrovia meeting to contribute to a global development agenda that addresses the vicious cycle of conflict and poverty that hampers economic activity and undermines human well being. |
| Para quebrar o ciclo vicioso da fome e da subnutrição é necessário complementar a atenção dada à agricultura e ao desenvolvimento rural (mais de 70 por cento da população em situação de insegurança alimentar vive em áreas rurais de países em desenvolvimento), com investimentos nos serviços sociais e políticas de produção, incluindo transferências monetárias modestas, mas previsíveis, para as famílias mais pobres. | Breaking the vicious cycle of hunger and malnutrition requires complementing the focus on agriculture and rural development (more than 70 of the food insecure population lives in rural areas of developing countries) with investment in other social and productive programs, including modest but predictable financial transfers to the poorest families. |
| Só com esta possibilidade e com uma forte supervisão unificada é que a Europa estará em posição de quebrar o círculo vicioso entre a fraqueza dos balanços dos bancos e a dívida soberana e, assim, resolver a crise da zona euro.A entrada em vigor em Janeiro de 2013 originaria a supervisão do BCE aos bancos que receberam ou que solicitaram financiamento público. | Only with this possibility and strong unified supervision will Europe be in a position to break the vicious circle between banks balance sheet weakness and sovereign debt, and thus resolve the eurozone crisis.Entry into force in January 2013 would bring about supervision by the ECB of banks that have received or requested public funding. |
Pesquisas relacionadas : Ataque Vicioso - Ciclo Vicioso - Círculo Vicioso - Círculo Vicioso - Um Círculo Vicioso - Um Ciclo Vicioso - Quebrar Círculo Vicioso - Um Cão Vicioso