Tradução de "vieram à tona em" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os detalhes do caso do Sami vieram à tona. | The details of Sami's affair came out. |
| Estes são alguns dos vídeos dos eventos que vieram à tona até agora. | These are some of the videos of the events that have surfaced so far. |
| Quando İnönü, ferrenho estatista, se tornou presidente, em 1938, as diferenças de opinião entre ambos vieram à tona. | The differences of opinion between Inönü (state control) and Celal Bayar (liberal) came to the forefront after İnönü became president in 1938. |
| Depois que os detalhes do caso do Sami vieram à tona, Layla se divorciou dele. | After the details of Sami's affair came out, Layla divorced him. |
| Quando os problemas com a análise de Reinhart Rogoff vieram à tona, os críticos ficaram perplexos. | When the problems with the Reinhart Rogoff analysis came to light, the critics were aghast. |
| Quando a crise veio, as sérias limitações nos modelos econômicos e financeiros existentes vieram à tona imediatamente. | When the crisis came, the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent. |
| Com seu crescimento, suas fraquezas desapareceram e suas qualidades de caráter vieram a tona. | With growth, his weaknesses faded and his strengths of character came to the fore. |
| E muito nacionalismo veio à tona. | And a lot of nationalism came in. |
| O problema veio à tona de novo. | The problem has come to the fore again. |
| Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino. | We have to bring our teaching methods up to date. |
| A verdade vai vir à tona no futuro. | The truth will come out in the future. |
| Biopolímeros, estas novas idéias para materiais, virão à tona em provavelmente uma década. | Biopolymers, these new ideas for materials, will come into play in probably a decade. |
| Recentes escavações trouxeram muito mais material principal à tona. | Recent excavation has brought much more primary material to light. |
| Diversos estudantes vieram à biblioteca. | Several students came to the library. |
| Suas palavras vieram à mente. | His words came to mind. |
| A energia do espaço vazio traz à tona flutuações quânticas. | The energy of empty space brings to life quantum fluctuations. |
| Mas depois de quatro anos, a verdade cruel vem à tona. | But after four years the grim truth seeps out. |
| Os três navios vikings à tona tentaram romper as linhas inglesas. | The three Viking ships afloat attempted to break through the English lines. |
| Assim que a empresa parou de anunciar , o escândalo veio à tona. | As soon as the company stopped advertising on , the scandal broke out. |
| Isso trouxe à tona a dolorosa questão das aplicações para vistos que ainda são feitas em Túnis. | This has brought to the surface the painful question of visa applications which are still done in Tunis. |
| E isto traz à tona toda aquela coisa com meu professor de ciências. | And this brings up the whole thing of my science teacher. |
| E eu acho que isso realmente traz à tona Isto é realmente escalável? | And I think it really brings to light Is this really scalable? |
| E não virá à tona com medo de que seus atos sejam expostos. | And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. |
| Esta atitude foi especialmente evidente nas matérias relacionadas com o cumprimento e a execução e as questões vieram à tona com a enxurrada de processos contra a Argentina, derivados da sua crise económica entre 2001 e 2002. | This was especially evident concerning compliance and enforcement, and matters came to a head with the deluge of cases brought against Argentina stemming from its 2001 2002 economic crisis. |
| E subi à tona, e tudo o que eu queria era sair da água. | And I've come up, and all I wanted to do was get out of the water. |
| Um submarino submerso está em um equilíbrio Instável, tendo a tendência de ora afundar ora de vir à tona. | A submerged submarine is in an unstable equilibrium, having a tendency to either fall or float to the surface. |
| Um dia, dois missionários Mórmons vieram à minha porta | One day, two Mormon missionaries came to my door. |
| Mas, em janeiro de 2016, um evento trouxe à tona este fenômeno oculto que acontece dentro dos lares do paraguaios. | But in January of 2016, an event put a face to this hidden phenomenon that happens within the houses of Paraguay. |
| Quando ele começa a investigar o assassinato, sua obsessão pela história assunto vem à tona. | When he starts to investigate the murder, his obsession for the subject history comes into play. |
| No ano de 2011, 53 mil pessoas vieram à festa. | References External links |
| Eles não vieram aqui, vieram? | They didn't come here, did they? |
| Elas não vieram aqui, vieram? | They didn't come here, did they? |
| A alegria é trazer à tona as histórias dos outros para serem ouvidas ao mesmo tempo. | The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time. |
| É preciso abrir bem os braços, e esperar muito pouco em troca, mas exigir responsabilidade, e trazer essa responsabilidade à tona também. | It takes opening your arms, both, wide, and expecting very little love in return, but demanding accountability, and bringing the accountability to the table as well. |
| A divergência entre estas duas filosofias políticas veio à tona em 223 a.C., quando o estado de Qin conquistou toda a China. | A disagreement between these two political philosophies came to a head in 223 BC when the Qin state conquered all of China. |
| E eu mal podia esperar para que escurecesse, porque era aí que Neil Young vinha à tona. | And I couldn't wait to get into the dark in the middle of the night, because that's when Neil Young comes out. |
| RTV escreveu no Twiter, abaixo, logo após as notícias sobre notícias não verdadeiras terem vindo à tona. | RTV tweeted as below right after the news about not real news broke. |
| Uma das questões mais comuns e mais importantes que tem vindo à tona é, nós temos um plano? | One of the most common and most important questions being brought up is, do we have a plan? |
| Após a aprovação da Lei de Mobilidade Urbana no começo deste ano, uma discussão em torno dos pedágios cobrados em todo território nacional voltaram à tona. | After the approval of the Urban Mobility Law at the beginning of 2012, a discussion surrounding toll roads in all national territory came back into play. |
| Quando você ouve muita música, ela vai se infiltrando gradualmente em sua consciência ou em seu inconsciente e depois vem à tona como sua própria música. | If you listen to a lot of music, it gradually seeps into your consciousness or your unconsciousness and comes out in your music. |
| A curvatura do espaço tempo em volta do buraco negro traz à tona a flutuação da mecânica quântica, e o buraco negro emite radiação. | The curvature of space time around the black hole brings to life the quantum mechanical fluctuation, and the black hole radiates. |
| Primeiro vieram os celtas em 600 a.C. | First came the Celts in 600 B.C. |
| E estava agradecendo a vocês, à minha família, porque vieram me ouvir falar. | And I m thanking you, and I'm thanking my family because they had come to hear me speak. |
| Estes dois caras são dinamarqueses que vieram e sentaram próximo à câmera escondida. | These are two Danish guys who come out and sit down next to the hidden camera. |
| E então o solo esponjoso não apenas resiste à erosão, Mas propicia um universo microbial que traz à tona uma pluralidade de outros organismos | And so the spongy soil not only resists erosion, but sets up a microbial universe that gives rise to a plurality of other organisms. |
